1 RABbe övgüler sun, ey gönlüm! 2 Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!2 RABbe övgüler sun, ey canım! 2 İyiliklerinin hiçbirini unutma!3 Bütün suçlarını bağışlayan, 2 Bütün hastalıklarını iyileştiren,4 Canını ölüm çukurundan kurtaran, 2 Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,5 Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur, 2 Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.6 RAB bütün düşkünlere 2 Hak ve adalet sağlar.7 Kendi yöntemlerini Musaya, 2 İşlerini İsraillilere açıkladı.8 RAB sevecen ve lütfedendir, 2 Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.9 Sürekli suçlamaz, 2 Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.10 Bize günahlarımıza göre davranmaz, 2 Suçlarımızın karşılığını vermez.11 Çünkü gökler yeryüzünden ne kadar yüksekse, 2 Kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür.12 Doğu batıdan ne kadar uzaksa, 2 O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.13 Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa, 2 RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.14 Çünkü mayamızı bilir, 2 Toprak olduğumuzu anımsar.15 İnsana gelince, ota benzer ömrü, 2 Kır çiçeği gibi serpilir;16 Rüzgar üzerine esince yok olur gider, 2 Bulunduğu yer onu tanımaz.17 Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever, 2 Antlaşmasına uyan 2 Ve buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.19 RAB tahtını göklere kurmuştur, 2 Onun egemenliği her yeri kapsar.20 RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun melekleri, 2 Onun sözünü dinleyen, 2 Söylediklerini yerine getiren güç sahipleri!21 RABbe övgüler sunun, ey sizler, 2 Onun bütün göksel orduları, 2 İsteğini yerine getiren kulları!22 RAB'be övgüler sunun, 2 Ey O'nun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar! 2 RAB'be övgüler sun, ey gönlüm!
1 A Dávidé.2 Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményérõl.3 A ki megbocsátja minden bûnödet, meggyógyítja minden betegségedet.4 A ki megváltja életedet a koporsótól; kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged.5 A ki jóval tölti be a te ékességedet, [és] megújul a te ifjúságod, mint a sasé.6 Igazságot cselekszik az Úr, és ítéletet minden elnyomottal.7 Megismertette az õ útait Mózessel; Izráel fiaival az õ cselekedeteit.8 Könyörülõ és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.9 Nem feddõdik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké.10 Nem bûneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.11 Mert a milyen magas az ég a földtõl, olyan nagy az õ kegyelme az õt félõk iránt.12 A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tõlünk a mi vétkeinket.13 A milyen könyörülõ az atya a fiakhoz, olyan könyörülõ az Úr az õt félõk iránt.14 Mert õ tudja a mi formáltatásunkat; megemlékezik róla, hogy por vagyunk.15 Az embernek napjai olyanok, mint a fû, úgy virágzik, mint a mezõnek virága.16 Hogyha általmegy rajta a szél, nincsen többé, és az õ helye sem ismeri azt többé.17 De az Úr kegyelme öröktõl fogva való és örökkévaló az õt félõkön, és az õ igazsága a fiaknak fiain;18 Azokon, a kik megtartják az õ szövetségét és megemlékeznek az õ parancsolatjairól, hogy azokat megcselekedjék.19 Az Úr a mennyekbe helyheztette az õ székét és az õ uralkodása mindenre kihat.20 Áldjátok az Urat õ angyalai, ti hatalmas erejûek, a kik teljesítitek az õ rendeletét, hallgatván az õ rendeletének szavára.21 Áldjátok az Urat minden õ serege: õ szolgái, akaratának teljesítõi!22 Áldjátok az Urat minden õ teremtményei, az õ uralkodásának minden helyén! Áldjad én lelkem az Urat!