1 RABbe övgüler sunun! 2 Göklerden RABbe övgüler sunun, 2 Yücelerde Ona övgüler sunun!2 Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, 2 Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!3 Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun, 2 Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!4 Ey göklerin gökleri 2 Ve göklerin üstündeki sular, 2 Ona övgüler sunun!5 RABbin adına övgüler sunsunlar, 2 Çünkü O buyruk verince, var oldular;6 Bozulmayacak bir kural koyarak, 2 Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.7 Yeryüzünden RABbe övgüler sunun, 2 Ey deniz canavarları, bütün enginler,8 Şimşek, dolu, kar, bulutlar, 2 Onun buyruğuna uyan fırtınalar,9 Dağlar, bütün tepeler, 2 Meyve ağaçları, sedir ağaçları,10 Yabanıl ve evcil hayvanlar, 2 Sürüngenler, uçan kuşlar,11 Yeryüzünün kralları, bütün halklar, 2 Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,12 Delikanlılar, genç kızlar, 2 Yaşlılar, çocuklar!13 RABbin adına övgüler sunsunlar, 2 Çünkü yalnız Onun adı yücedir. 2 Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.14 RAB kendi halkını güçlü kıldı, 2 Bütün sadık kullarına, 2 Kendisine yakın olan halka, 2 İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!
1 Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt a magas helyeken!2 Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege!3 Dicsérjétek õt: nap és hold; dicsérjétek õt mind: fényes csillagai!4 Dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!5 Dicsérjék õk az Úrnak nevét, mert parancsolt és elõállottak õk.6 Örök idõre állította fel õket; törvényt szabott és nem tér el attól.7 Dicsérjétek az Urat a földrõl: viziszörnyek és mély vizek [ti ]mind!8 Tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik;9 Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok;10 Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;11 Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind [ti] földi bírák!12 Ifjak és szûzek, vének gyermekekkel:13 Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az õ neve dicsõ egyedül; az õ dicsõsége égre-földre [kihat!]14 És felemelte az õ népének szarvát. Dicsõítse minden õ kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!