1 Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim, 2 Adını sonsuza dek öveceğim.2 Seni her gün övecek, 2 Adını sonsuza dek yücelteceğim.3 RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır, 2 Akıl ermez büyüklüğüne.4 Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, 2 Güçlü işlerin duyurulacak.5 Düşüneceğim harika işlerini, 2 İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.6 Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler, 2 Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.7 Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, 2 Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.8 RAB lütufkâr ve sevecendir, 2 Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.9 RAB herkese iyi davranır, 2 Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.10 Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, 2 Sadık kulların sana övgüler sunar.11 Krallığının yüceliğini anlatır, 2 Kudretini konuşur;12 Herkes senin gücünü, 2 Krallığının yüce görkemini bilsin diye.13 Senin krallığın ebedi krallıktır, 2 Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar, 2 Her davranışı sadıktır.14 RAB her düşene destek olur, 2 İki büklüm olanları doğrultur.15 Herkesin umudu sende, 2 Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.16 Elini açar, 2 Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.17 RAB bütün davranışlarında adil, 2 Yaptığı bütün işlerde sevecendir.18 RAB kendisine yakaran, 2 İçtenlikle yakaran herkese yakındır.19 Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, 2 Feryatlarını işitir, onları kurtarır.20 RAB korur kendisini seven herkesi, 2 Yok eder kötülerin hepsini.21 RAB'be övgüler sunsun ağzım! 2 Bütün canlılar O'nun kutsal adına, 2 Sonsuza dek övgüler dizsin.
1 Dávid dicsérõ éneke.2 Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!3 Nagy az Úr és igen dicséretes, és az õ nagysága megfoghatatlan.4 Nemzedék nemzedéknek dícséri mûveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.5 A te méltóságod dicsõ fényérõl, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.6 Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.7 A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.8 Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.9 Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.10 Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.11 Országodnak dicsõségérõl szólnak, és a te hatalmadat beszélik.12 Hogy tudtul adják az ember fiainak az õ hatalmát, és az õ országának fényes dicsõségét.13 A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékrõl nemzedékre.14 Az Úr megtámogat minden elesendõt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.15 Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.16 Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élõt ingyen.17 Igaz az Úr minden õ útában, és minden dolgában kegyelmes.18 Közel van az Úr minden õt hívóhoz; mindenkihez, a ki hûséggel hívja õt.19 Beteljesíti az õt félõknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti õket.20 Megõrzi az Úr mindazokat, a kik õt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.21 Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az õ szent nevét áldja minden test örökkön örökké!