8 ख़ुदावन्द रहीम — ओ — करीम है;
वह कहर करने में धीमा और शफ़क़त में ग़नी है।
9 ख़ुदावन्द सब पर मेहरबान है,
और उसकी रहमत उसकी सारी मख़लूक पर है।
10 ऐ ख़ुदावन्द, तेरी सारी मख़लूक़ तेरा शुक्र करेगी,
और तेरे पाक लोग तुझे मुबारक कहेंगे!
11 वह तेरी सल्तनत के जलाल का बयान,
और तेरी कु़दरत का ज़िक्र करेंगे;
12 ताकि बनी आदम पर उसके कुदरत के कामों को,
और उसकी सल्तनत के जलाल की शान को ज़ाहिर करें।
8 Rab mehrbān aur rahīm hai. Wuh tahammul aur shafqat se bharpūr hai.
9 Rab sab ke sāth bhalāī kartā hai, wuh apnī tamām maḳhlūqāt par rahm kartā hai.
10 Ai Rab, terī tamām maḳhlūqāt terā shukr kareṅ. Tere īmāndār terī tamjīd kareṅ.
11 Wuh terī bādshāhī ke jalāl par faḳhr kareṅ aur terī qudrat bayān kareṅ
12 tāki ādamzād tere qawī kāmoṅ aur terī bādshāhī kī jalālī shān-o-shaukat se āgāh ho jāeṅ.
8 रब मेहरबान और रहीम है। वह तहम्मुल और शफ़क़त से भरपूर है।
9 रब सबके साथ भलाई करता है, वह अपनी तमाम मख़लूक़ात पर रहम करता है।
10 ऐ रब, तेरी तमाम मख़लूक़ात तेरा शुक्र करें। तेरे ईमानदार तेरी तमजीद करें।
11 वह तेरी बादशाही के जलाल पर फ़ख़र करें और तेरी क़ुदरत बयान करें
12 ताकि आदमज़ाद तेरे क़वी कामों और तेरी बादशाही की जलाली शानो-शौकत से आगाह हो जाएँ।
8 یَاہوِہ رحیم و کریم ہیں،
قہر کرنے میں دھیمے اَور شفقت میں غنی ہیں۔
9 یَاہوِہ سَب پر مہربان ہیں؛
اَور اُن کا کرم اُن کی ساری مخلُوق پر ہے۔
10 اَے یَاہوِہ، آپ کی ساری مخلُوق آپ کی مدح سرائی کرےگی؛
اَور آپ کے مُقدّسین آپ کی تمجید کریں گے۔
11 وہ آپ کی بادشاہی کے جلال کا ذِکر
اَور آپ کی قُدرت کا بَیان کریں گے،
12 تاکہ سَب اِنسان آپ کے عظیم کاموں کو جانیں
اَور آپ کی بادشاہی کی جلالی شان و شوکت سے واقف ہو جائیں۔
8 رب مہربان اور رحیم ہے۔ وہ تحمل اور شفقت سے بھرپور ہے۔
9 رب سب کے ساتھ بھلائی کرتا ہے، وہ اپنی تمام مخلوقات پر رحم کرتا ہے۔
10 اے رب، تیری تمام مخلوقات تیرا شکر کریں۔ تیرے ایمان دار تیری تمجید کریں۔
11 وہ تیری بادشاہی کے جلال پر فخر کریں اور تیری قدرت بیان کریں
12 تاکہ آدم زاد تیرے قوی کاموں اور تیری بادشاہی کی جلالی شان و شوکت سے آگاہ ہو جائیں۔
8 রব মেহরবান ঔর রহীম হৈ। ৱহ তহম্মুল ঔর শফ়ক়ত সে ভরপূর হৈ।
9 রব সবকে সাথ ভলাঈ করতা হৈ, ৱহ অপনী তমাম মখ়লূক়াত পর রহম করতা হৈ।
10 ঐ রব, তেরী তমাম মখ়লূক়াত তেরা শুক্র করেং। তেরে ঈমানদার তেরী তমজীদ করেং।
11 ৱহ তেরী বাদশাহী কে জলাল পর ফ়খ়র করেং ঔর তেরী ক়ুদরত বযান করেং
12 তাকি আদমজ়াদ তেরে ক়ৱী কামোং ঔর তেরী বাদশাহী কী জলালী শানো-শৌকত সে আগাহ হো জাএঁ।
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.