1 Khi Đức Giê-hô-va dẫn các phu tù của Si-ôn về, Thì chúng tôi khác nào kẻ nằm chiêm bao. 2 Bấy giờ miệng chúng tôi đầy sự vui-cười, Lưỡi chúng tôi hát những bài mừng rỡ. Trong các dân ngoại người ta nói rằng: Đức Giê-hô-va đã làm cho họ những việc lớn. 3 Đức Giê-hô-va đã làm cho chúng tôi những việc lớn; Nhân đó chúng tôi vui mừng. 4 Hỡi Đức Giê-hô-va, xin dẫn phu tù chúng tôi về, Như các suối miền nam chảy nước lại. 5 Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, Sẽ gặt hái cách vui mừng. 6 Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, Aét sẽ trở về cách vui mừng, mang bó lúa mình.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Τα δάκρυα γίνονται χαρά
1 Ωδή των αναβαθμών.
Όταν ο Κύριος μας έφερε
απ’ την αιχμαλωσία πίσω στη Σιών,
ήμασταν σαν να βλέπαμε όνειρο.
2 Τότε γέλιο πλημμύρισε το στόμα μας
κι η γλώσσα μας ύμνους χαράς·
τότε λέγαν οι λαοί αναμεταξύ τους:
«Μεγάλα έργα έκανε ο Κύριος γι’ αυτούς!»
3 Μεγάλα έργα έκανε ο Κύριος για μας·
μας γέμισε ευφροσύνη.
4 Φέρε μας, Κύριε, ξανά
στην πρωτινή ευτυχία μας,Στην αρχή των στ. 1 και 4 το εβρ. χρησιμοποιεί την ίδια έκφραση, που μπορεί να έχει δύο έννοιες: «φέρνω πίσω από την αιχμαλωσία» και «αποκαθιστώ κάποιον στην προηγούμενη καλή του κατάσταση».
με μιας, όπως γεμίζουνε
οι ξερές κοίτες των χειμάρρων.
5 Όσοι με δάκρυα σπέρνουνε
θα χαίρονται στο θερισμό.
6 Αυτός που κλαίει στον πηγαιμό
το σπόρο κουβαλώντας,
γυρίζοντας θα τραγουδάει χαρούμενος
δεμάτια φορτωμένος.