1 Hãy hát reo cho Đức Chúa Trời là sức lực chúng ta; Hãy cất tiếng la vui vẻ cho Đức Chúa Trời của Gia-cốp. 2 Hãy hát xướng và nổi tiếng trống cơm, Đàn cầm êm dịu với đàn sắt. 3 Hãy thổi kèn khi trăng non, Lúc trăng rầm, và nhằm các ngày lễ chúng ta. 4 Vì ấy là một luật cho Y-sơ-ra-ên, Một lệ do Đức Chúa Trời của Gia-cốp. 5 Ngài lập điều ấy làm chứng cớ nơi Giô-sép, Lúc Ngài ra đánh xứ Ê-díp-tô, Là nơi tôi nghe một thứ tiếng tôi chẳng hiểu. 6 Ta đã cất gánh nặng khỏi vai người; Tay người được buông khỏi cái giỏ. 7 Trong cơn gian truân ngươi kêu cầu, ta bèn giải cứu ngươi, Đáp lại ngươi từ nơi kín đáo của sấm sét, Và cũng thử thách ngươi nơi nước Mê-ri-ba. 8 Hỡi dân sự ta, hãy nghe, ta sẽ làm chứng cho ngươi: ù Y-sơ-ra-ên! chớ chi ngươi khứng nghe ta! 9 Giữa ngươi chẳng nên có thần lạ nào, Ngươi cũng chẳng nên thờ lạy thần kẻ ngoại. 10 Ta là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, Đấng đã đem ngươi lên khỏi xứ Ê-díp-tô: Hãy hả hoác miệng ngươi ra, thì ta sẽ làm đầy dẫy nó. 11 Nhưng dân sự ta không khứng nghe tiếng ta, Y-sơ-ra-ên không muốn vâng theo ta. 12 Vì vậy, ta buông chúng nó đi theo sự cứng lòng chúng nó, Để chúng nó đi theo mưu kế riêng chúng nó. 13 Oâi! chớ chi dân ta khứng nghe ta! Chớ chi Y-sơ-ra-ên chịu đi trong đường lối ta! 14 Thì chẳng bao lâu ta bắt suy phục các thù nghịch chúng nó, Trở tay ta nghịch những cừu địch chúng nó. 15 Những kẻ ghen ghét Đức Giê-hô-va ắt sẽ suy phục Ngài; Song dân ta sẽ còn đến đời đời. 16 Ta sẽ lấy màu mỡ ngũ cốc mà nuôi họ. Và làm cho ngươi được no nê bằng mật ong nơi hòn đá.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Αχ, αν με άκουγε ο λαός μου!...
1 Για τον πρωτοψάλτη· όπως το γκιττίθ.γκιττίθ. Βλ. υποσ. εις Ψλ. 8:1. Του Ασάφ.
2 Φωνάξτε μ’ ενθουσιασμό στο Θεό, το βοηθό μας!
Αλαλάξτε στο Θεό του Ιακώβ!
3 Παίξτε τα έγχορδα, το τύμπανο χτυπήστε·
με την κιθάρα τη μελωδική και με την άρπα!
4 Σαλπίστε στον καιρό της νουμηνίας
και στην πανσέληνο, στη μέρα της γιορτής μας!Δεκαπέντε μέρες μετά τη νουμηνία, δηλ. κατά την πανσέληνο, άρχιζε η γιορτή της Σκηνοπηγίας (Λευ 23:33-43· Αρ 29:12-39), η οποία μερικές φορές αναφέρεται απλώς ως η γιορτή (Α΄ Βασ 12:32 κλπ.).
5 Αυτό είναι νόμος για τον Ισραήλ,
είν’ εντολή του Θεού του Ιακώβ.
6 Το έκανε νόμο για τον Ιωσήφτον Ιωσήφ. Πιθανός προσδιορισμός για όλο το λαό Ισραήλ κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στην Αίγυπτο.
όταν εβγήκε από την Αίγυπτο.
Γλώσσα που δεν εννοούσα άκουσα:
7 «Ελάφρωσα τον ώμο σου απ’ το βάρος·
και πήρα το κοφίνι το βαρύ από τα χέρια σου.
8 Στη θλίψη φώναξες και σ’ ελευθέρωσα,
σου ’δωσα απόκριση απ’ της βροντής την κρύπτη·
στα νερά σε δοκίμασα της Μεριβά.
(Διάψαλμα)
9 "Άκουσε, λαέ μου, ό,τι σου προμηνάω·
αχ, Ισραήλ, και να μπορούσες να μ’ ακούσεις!
10 Να μην υπάρχει άλλος Θεός για σένα,
και να μην προσκυνήσεις ξένο θεό.
11 Εγώ είμ’ ο Κύριος, ο Θεός σου,
που σ’ ελευθέρωσα απ’ την Αίγυπτο·
το στόμα σου άνοιξε κι εγώ θα σ’ το γεμίσω".το στόμα... γεμίσω. Πιθανό νόημα: Ο Θεός θα βάλει στο στόμα του λαού του λόγια ευχαριστίας, κάνοντας έργα θαυμαστά γι’ αυτούς.
12 »Αλλά δεν άκουσε ο λαός μου τη φωνή μου,
ο Ισραήλ με αγνόησε.
13 Έτσι τους άφησα να ζουν
με της καρδιάς τους τη σκληρότητα
και να πορεύονται με τις δικές τους σκέψεις.
14 Αν μ’ άκουγε ο λαός μου,
αν περπατούσε ο Ισραήλ στο δρόμο μου,
15 γρήγορα θα νικούσα τους εχθρούς τους·
τα πλήγματά μου θα ’στρεφα
κατά των καταπιεστών τους».
16 Τότε οι ενάντιοι στον Κύριο
θα σέρνονταν μπροστά του δουλικά·
αυτή θα ’τανε στον αιώνα η τύχη τους.
17 Μα το λαό του θα τον έτρεφε με το καλύτερο αλεύρι·
και θα τον χόρταζε με αγριόμελο.