Salmos 100

1 *Ein Lobpsalm. O. Ein Psalm beim DankopferJauchzet Jehova, ganze Erde! 2 Dienet Jehova mit Freuden; kommet vor sein Angesicht mit Jubel! 3 Erkennet, daß Jehova Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, *Nach and. Lesart: und wir sind sein -sein Volk und die Herde seiner Weide. 4 Kommet in seine Tore mit Lob, *O. Dank in seine Vorhöfe mit Lobgesang! Lobet ihn, *O. Danket ihm preiset seinen Namen! 5 Denn gut ist Jehova; seine Güte währt ewiglich, und seine Treue von Geschlecht zu Geschlecht.

He Hīmene Whakamoemiti

He hīmene whakamoemiti.

1 Kia hari te hāmama ki a Ihowā, e ngā whenua katoa.

2 Mahi atu ki a Ihowā i runga i te koa;

waiata haere ki tōna aroaro.

3 Kia mātau ki a Ihowā, ko ia te Atua.

Nāna tātou i hanga, ehara hoki i a tātou;

ko tāna iwi tātou, ko āna hipi e hēpara ai.

4 Tomokia ōna tatau i runga i te whakawhetai,

ōna marae i runga i te whakamoemiti.

Whakawhetai atu ki a ia, whakapaingia tōna ingoa.

5 He pai hoki a Ihowā;

pūmau tonu tāna mahi tohu;

ā, kei tēnā whakatupuranga, kei tēnā whakatupuranga, tōna pono.