Salmos 97

1 O Senhor reina!

Exulte a terra!

Alegrem-se as regiões costeiras mais distantes!

2 Nuvens e densa escuridão o cercam;

retidão e justiça são a base do seu trono.

3 Fogo vai adiante dele

e devora os adversários ao redor.

4 Os seus relâmpagos iluminam o mundo;

a terra os vê e estremece.

5 Os montes se derretem como cera diante do Senhor,

diante do Soberano de toda a terra.

6 Os céus proclamam a sua justiça,

e todos os povos contemplam a sua glória.

7 Sejam humilhados todos os que adoram imagens

e se vangloriam de ídolos.

Prostrem-se diante dele todos os deuses!

8 Sião ouve e se alegra,

e as cidades*97.8 Hebraico: filhas. de Judá exultam

por causa dos teus juízos, Senhor.

9 Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra!

És exaltado muito acima de todos os deuses!

10 Odeiem o mal, vocês que amam ao Senhor,

pois ele protege a vida dos seus fiéis

e os livra das mãos dos ímpios.

11 A luz nasce*97.11 Conforme a Septuaginta e algumas versões antigas. O Texto Massorético traz A luz é semeada. sobre o justo,

e a alegria sobre os retos de coração.

12 Alegrem-se no Senhor, justos,

e louvem o seu santo nome!*97.12 Ou louvem a memória da sua santidade.

1 L’Eterno regna, gioisca la terra,

la moltitudine delle isole si rallegri.

2 Nuvole e oscurità lo circondano;

giustizia ed equità sono le basi del suo trono.

3 Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici tutt’intorno.

4 I suoi lampi illuminano il mondo;

la terra lo vede e trema.

5 I monti si sciolgono come cera alla presenza dell’Eterno,

davanti al Signore di tutta la terra.

6 I cieli annunciano la sua giustizia,

e tutti i popoli vedono la sua gloria.

7 Sono confusi tutti quelli che adorano le immagini,

che si gloriano degli idoli;

si prostrano davanti a lui tutti gli dèi.

8 Sion l’ha udito e si è rallegrata,

e le figlie di Giuda hanno esultato

per i tuoi giudizi, o Eterno!

9 Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra;

tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.

10 O voi che amate l’Eterno, odiate il male!

Egli custodisce le anime dei suoi fedeli,

li libera dalla mano degli empi.

11 La luce è spuntata per il giusto,

e la gioia per i retti di cuore.

12 Rallegratevi nell’Eterno, o giusti,

e lodate il santo suo nome!