Salmos 109

Para o mestre de música. Salmo de Davi.

1 Ó Deus, a quem louvo,

não fiques calado,

2 pois homens ímpios e falsos

abriram a boca contra mim,

e com a língua mentirosa me difamam.

3 Eles me cercaram com palavras odiosas;

atacaram-me sem motivo.

4 Retribuem o meu amor com acusações,

mas eu permaneço em oração.

5 Retribuem-me o bem com o mal;

o meu amor, com ódio.

6 Designa um ímpio para ser o seu oponente;

que à sua direita esteja um acusador.

7 Seja declarado culpado no julgamento

e que até a sua oração seja considerada pecado.

8 Seja a sua vida curta

e que outro ocupe o seu ofício.

9 Fiquem órfãos os seus filhos,

e viúva, a sua esposa.

10 Vivam os seus filhos vagando como mendigos;

saiam rebuscando o pão longe de*109.10 A Septuaginta traz e sejam expulsos de. sua casa em ruínas.

11 Que um credor se aposse de todos os seus bens,

e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.

12 Que ninguém o trate com bondade

nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.

13 Sejam exterminados os seus descendentes

e desapareçam os nomes deles na geração seguinte.

14 Que o Senhor se lembre

da iniquidade dos seus antepassados,

e não se apague o pecado da sua mãe.

15 Estejam os seus pecados sempre diante do Senhor,

e na terra ninguém jamais se lembre da sua família.

16 Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade,

mas perseguiu o pobre até a morte,

o necessitado e o de coração desolado.

17 Ele gostava de amaldiçoar:

venha sobre ele a maldição!

Não tinha prazer em abençoar:

afaste-se dele a bênção!

18 Ele vestia a maldição feito roupa:

entre ela como água no seu corpo

e nos seus ossos como óleo.

19 Envolva-o como um manto

e aperte-o sempre como um cinto.

20 Assim retribua o Senhor aos meus acusadores,

aos que me caluniam.

21 Tu, porém, Soberano Senhor,

intervém em meu favor, por amor do teu nome.

Livra-me, pois é sublime o teu amor leal!

22 Sou pobre e necessitado;

no íntimo, o meu coração foi transpassado.

23 Vou definhando como a sombra vespertina;

para longe sou lançado como um gafanhoto.

24 De tanto jejuar, os meus joelhos fraquejam;

o meu corpo definha de magreza.

25 Sou objeto de zombaria para os meus acusadores;

logo que me veem, meneiam a cabeça.

26 Socorro, Senhor, meu Deus!

Salva-me pelo teu amor leal!

27 Que eles reconheçam que foi a tua mão,

que foste tu, Senhor, que o fizeste.

28 Eles podem amaldiçoar,

mas tu me abençoas.

Quando atacarem, serão humilhados,

mas o teu servo se alegrará.

29 Sejam os meus acusadores vestidos de desonra;

que a vergonha os cubra como um manto.

30 Em alta voz, darei muitas graças ao Senhor;

no meio da assembleia eu o louvarei,

31 pois ele se põe à direita do pobre

para salvá-lo daqueles que o condenam.

1 Per il Maestro del coro. Salmo di Davide.

O Dio della mia lode, non tacere,

2 perché la bocca dell’empio e la bocca del disonesto

si sono aperte contro di me;

parlano contro di me con lingua bugiarda.

3 Mi assediano con parole d’odio

e mi hanno fatto guerra senza motivo.

4 In cambio dell’amore che mostro loro, mi accusano,

e io non faccio che pregare.

5 Essi mi hanno reso male per bene,

e odio in cambio del mio amore.

6 Suscita un empio contro di lui,

e un accusatore stia alla sua destra.

7 Quando sarà giudicato, esca condannato,

e la sua preghiera gli sia imputata come peccato.

8 Siano pochi i suoi giorni:

un altro prenda il suo ufficio.

9 Siano i suoi figli orfani

e la sua moglie vedova.

10 I suoi figli siano vagabondi e mendicanti

e cerchino il pane lontano dalle loro case in rovina.

11 L’usuraio divori tutto il suo patrimonio

ed estranei lo spoglino del frutto delle sue fatiche.

12 Nessuno sia misericordioso con lui

e nessuno abbia pietà dei suoi orfani.

13 La sua discendenza sia distrutta;

nella seconda generazione sia cancellato il loro nome!

14 L’iniquità dei suoi padri sia ricordata dall’Eterno,

e il peccato di sua madre non sia cancellato.

15 Siano quei peccati sempre davanti all’Eterno,

e faccia egli sparire dalla terra la sua memoria,

16 Infatti non si è ricordato di fare il bene,

ma ha perseguitato il misero, il povero,

e chi ha il cuore spezzato, per farlo morire.

17 Egli ha amato la maledizione,

e questa gli è venuta addosso;

non si è compiaciuto nella benedizione,

ed essa si tiene lontana da lui.

18 Si è avvolto di maledizione come se fosse la sua veste,

ed essa è penetrata come acqua, dentro di lui

e come olio nelle sue ossa.

19 Sia per lui come vestito che lo ricopre,

come cintura che lo lega per sempre!

20 Tale sia, da parte dell’Eterno, la ricompensa per i miei avversari

e per quelli che proferiscono del male contro l’anima mia.

21 Ma tu, o Eterno, o Signore, opera in mio favore,

per amor del tuo nome;

liberami, poiché la tua misericordia è buona.

22 Io sono misero e povero

e il mio cuore è piagato dentro di me.

23 Me ne vado come un’ombra che si allunga,

sono scacciato via come la locusta.

24 Le mie ginocchia vacillano per i digiuni

e il mio corpo è scarno e deperisce.

25 Sono diventato un obbrobrio per loro;

quando mi vedono, scuotono il capo.

26 Aiutami, o Eterno, mio Dio,

salvami per la tua grazia,

27 e sappiano che questo è opera della tua mano,

che sei tu, o Eterno, che l’hai fatto.

28 Essi malediranno, ma tu benedirai;

si innalzeranno e resteranno confusi,

ma il tuo servitore si rallegrerà.

29 I miei avversari saranno coperti d’infamia

e avvolti nella loro vergogna come in un mantello!

30 Io celebrerò grandemente l’Eterno con la mia bocca,

lo loderò in mezzo alla moltitudine;

31 poiché egli sta alla destra del povero

per salvarlo da quelli che lo condannano a morte.