Salmos 24

Salmo de Davi.

1 Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe,

o mundo e os que nele vivem;

2 pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares

e a firmou sobre as águas.

3 Quem poderá subir ao monte do Senhor?

Quem poderá permanecer no seu Lugar Santo?

4 Aquele que tem mãos limpas e coração puro,

que não recorre aos ídolos

nem jura por deuses falsos.*24.4 Ou não volta a sua alma para a mentira / nem jura falsamente.

5 Este receberá bênçãos do Senhor,

e Deus, o seu Salvador, lhe fará justiça.

6 Assim é a geração que o busca,

que busca a tua face, ó Deus de Jacó.*24.6 Conforme dois manuscritos do Texto Massorético, a Versão Siríaca e a Vulgata (veja também a Septuaginta). A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz a sua face, Jacó.Pausa

7 Levantem, ó portas, as suas cabeças!

Levantem-se, ó portas antigas,

para que entre o Rei da glória!

8 Quem é este Rei da glória?

O Senhor forte e valente,

o Senhor valente nas guerras.

9 Levantem, ó portas, as suas cabeças!

Levantem-se, ó portas antigas,

para que entre o Rei da glória!

10 Quem é este Rei da glória?

O Senhor dos Exércitos;

ele é o Rei da glória! Pausa

1 Salmo di Davide.

All’Eterno appartiene la terra e tutto ciò che è in essa,

il mondo e i suoi abitanti.

2 Poiché egli l’ha fondata sui mari

e l’ha stabilita sui fiumi.

3 Chi salirà al monte dell’Eterno?

e chi potrà stare nel luogo suo santo?

4 L’uomo innocente di mani e puro di cuore,

che non eleva l’animo a vanità

e non giura con il proposito di ingannare.

5 Egli riceverà benedizione dall’Eterno,

e giustizia dal Dio della sua salvezza.

6 Tale è la generazione di quelli che lo cercano,

di quelli che cercano il tuo volto, o Dio di Giacobbe. [Pausa]

7 O porte, alzate i vostri frontoni;

e voi, porte eterne, alzatevi;

e il Re di gloria entrerà.

8 Chi è questo Re di gloria?

È l’Eterno, forte e potente,

l’Eterno potente in battaglia.

9 O porte, alzate i vostri frontoni;

alzatevi, o porte eterne,

e il Re di gloria entrerà.

10 Chi è questo Re di gloria?

È l’Eterno degli eserciti;

egli è il Re di gloria. [Pausa]