Salmos 88

1 Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d’Héman, l’Ezrachite.

2 Éternel, Dieu de mon salut!

Je crie jour et nuit devant toi.

3 Que ma prière parvienne en ta présence!

Prête l’oreille à mes supplications!

4 Car mon âme est rassasiée de maux,

Et ma vie s’approche du séjour des morts.

5 Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse,

Je suis comme un homme qui n’a plus de force.

6 Je suis étendu parmi les morts,

Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre,

A ceux dont tu n’as plus le souvenir,

Et qui sont séparés de ta main.

7 Tu m’as jeté dans une fosse profonde,

Dans les ténèbres, dans les abîmes.

8 Ta fureur s’appesantit sur moi,

Et tu m’accables de tous tes flots. — Pause.

9 Tu as éloigné de moi mes amis,

Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur;

Je suis enfermé et je ne puis sortir.

10 Mes yeux se consument dans la souffrance;

Je t’invoque tous les jours, ô Éternel!

J’étends vers toi les mains.

11 Est-ce pour les morts que tu fais des miracles?

Les morts se lèvent-ils pour te louer? — Pause.

12 Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre,

De ta fidélité dans l’abîme?

13 Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres,

Et ta justice dans la terre de l’oubli?

14 O Éternel! J’implore ton secours,

Et le matin ma prière s’élève à toi.

15 Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme?

Pourquoi me caches-tu ta face?

16 Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse,

Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

17 Tes fureurs passent sur moi,

Tes terreurs m’anéantissent;

18 Elles m’environnent tout le jour comme des eaux,

Elles m’enveloppent toutes à la fois.

19 Tu as éloigné de moi amis et compagnons;

Mes intimes ont disparu.

Klagan i djupaste nöd

1 *1 Kung 4:31, 1 Krön 2:6. En sång, en psalm av Koras söner. För körledaren, till mahalát-leannót*88:1mahalát-leannótTroligen en musikterm, en melodi eller ett musikinstrument. Möjliga översättningar: "plågsam sjukdom" eller "dans och sång".. En vishetspsalm av esraiten Heman.*88:1esraiten HemanBerömd vis man på Salomos tid (1 Kung 4:31), troligen identisk med Davids lovsångsledare (1 Krön 16:41).

2 *Ps 22:3, 86:3, Luk 18:7, Hebr 5:7.Herre, min frälsnings Gud,

dag och natt ropar jag till dig.

3 Låt min bön komma

inför ditt ansikte,

vänd ditt öra till mitt rop,

4 för min själ är mättad med lidanden

och mitt liv närmar sig dödsriket.

5 *Ps 28:1, 143:7. Jag räknas bland dem

som går ner i graven,

jag är som en man utan livskraft.

6 *Ps 31:23. Jag är övergiven bland de döda,

likt de fallna som ligger i graven,

dem du inte längre tänker på

och som inte mer

är i dina händer.

7 *Ps 18:5f, 130:1, 143:3, Klag 3:55. Du har sänkt mig längst ner i hålan,

ner i mörkret, ner i djupet.

8 *Ps 32:4, 39:11, 42:8, 69:3. Din vrede vilar tung över mig,

alla dina böljor låter du

skölja över mig. Sela

9 *Job 19:13, 30:10, Ps 31:12, 38:12, Jes 53:9. Du har fjärmat mina förtrogna

från mig,

du har gjort mig vidrig för dem,

fångad så att jag inte kommer ut.

10 *Job 11:13f, Ps 6:7f, 86:3, 143:6. Mitt öga förtärs av lidande.

Herre, jag ropar till dig varje dag,

jag sträcker mina händer

mot dig.

11 *Ps 6:6, 30:10, 115:17. Gör du under för de döda,

kan skuggorna resa sig

och tacka dig? Sela

12 Förkunnar man din nåd i graven,

din trofasthet i avgrunden?

13 *Jes 38:18. Känner man dina under i mörkret,

din rättfärdighet i glömskans land?

14 *Ps 5:4, 119:147. Men jag ropar till dig, Herre,

om morgonen möter dig min bön.

15 *Job 13:24, Ps 13:2, 22:2, 44:25, Matt 27:46. Varför, Herre,

förkastar du min själ?

Varför döljer du

ditt ansikte för mig?

16 Plågad är jag och döende

från min ungdom,

jag bär förskräckelser från dig

och förtvivlar.

17 *Gal 3:13. Din vredes lågor sveper över mig,

dina fasor förgör mig.

18 Ständigt omsluter de mig

som vatten,

omringar mig helt och hållet.

19 *Job 17:13f, 19:13f, Ps 31:12, 38:12, 2 Kor 5:21. Mina nära och kära

har du fjärmat från mig.

I mina förtrognas ställe

har jag bara mörker.