1 Exaltar-te-ei, ó Deus meu e Rei;

bendirei o teu nome

para todo o sempre.

2 Todos os dias te bendirei

e louvarei o teu nome para todo o sempre.

3 Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado;

a sua grandeza é insondável.

4 Uma geração louvará a outra geração as tuas obras

e anunciará os teus poderosos feitos.

5 Meditarei no glorioso esplendor da tua majestade

e nas tuas maravilhas.

6 Falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos,

e contarei a tua grandeza.

7 Divulgarão a memória de tua muita bondade

e com júbilo celebrarão a tua justiça.

8 Benigno e misericordioso é o Senhor,

tardio em irar-se e de grande clemência.

9 O Senhor é bom para todos,

e as suas ternas misericórdias permeiam todas as suas obras.

10 Todas as tuas obras te renderão graças, Senhor;

e os teus santos te bendirão.

11 Falarão da glória do teu reino

e confessarão o teu poder,

12 para que aos filhos dos homens se façam notórios os teus poderosos feitos

e a glória da majestade do teu reino.

13 O teu reino é o de todos os séculos,

e o teu domínio subsiste por todas as gerações.

O Senhor é fiel em todas as suas palavras

e santo em todas as suas obras.

14 O Senhor sustém os que vacilam

e apruma todos os prostrados.

15 Em ti esperam os olhos de todos,

e tu, a seu tempo, lhes dás o alimento.

16 Abres a mão

e satisfazes de benevolência a todo vivente.

17 Justo é o Senhor em todos os seus caminhos,

benigno em todas as suas obras.

18 Perto está o Senhor de todos os que o invocam,

de todos os que o invocam em verdade.

19 Ele acode à vontade dos que o temem;

atende-lhes o clamor e os salva.

20 O Senhor guarda a todos os que o amam;

porém os ímpios serão exterminados.

21 Profira a minha boca louvores ao Senhor,

e toda carne louve o seu santo nome, para todo o sempre.

1 I will extol thee, my God, O King;

And I will bless thy name for ever and ever.

2 Every day will I bless thee;

And I will praise thy name for ever and ever.

3 Great is Jehovah, and greatly to be praised;

And his greatness is unsearchable.

4 One generation shall laud thy works to another,

And shall declare thy mighty acts.

5 Of the glorious majesty of thine honor,

And of thy wondrous works, will I meditate.

6 And men shall speak of the might of thy terrible acts;

And I will declare thy greatness.

7 They shall utter the memory of thy great goodness,

And shall sing of thy righteousness.

8 Jehovah is gracious, and merciful;

Slow to anger, and of great lovingkindness.

9 Jehovah is good to all;

And his tender mercies are over all his works.

10 All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah;

And thy saints shall bless thee.

11 They shall speak of the glory of thy kingdom,

And talk of thy power;

12 To make known to the sons of men his mighty acts,

And the glory of the majesty of his kingdom.

13 Thy kingdom is an everlasting kingdom,

And thy dominion endureth throughout all generations.

14 Jehovah upholdeth all that fall,

And raiseth up all those that are bowed down.

15 The eyes of all wait for thee;

And thou givest them their food in due season.

16 Thou openest thy hand,

And satisfiest the desire of every living thing.

17 Jehovah is righteous in all his ways,

And gracious in all his works.

18 Jehovah is nigh unto all them that call upon him,

To all that call upon him in truth.

19 He will fulfil the desire of them that fear him;

He also will hear their cry and will save them.

20 Jehovah preserveth all them that love him;

But all the wicked will he destroy.

21 My mouth shall speak the praise of Jehovah;

And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

1 I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.

2 Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.

3 Great is the LORD and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.

4 One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.

5 They speak of the glorious splendor of your majesty — and I will meditate on your wonderful works. [^1]

6 They tell of the power of your awesome works — and I will proclaim your great deeds.

7 They celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness.

8 The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.

9 The LORD is good to all; he has compassion on all he has made.

10 All your works praise you, LORD; your faithful people extol you.

11 They tell of the glory of your kingdom and speak of your might,

12 so that all people may know of your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.

13 Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The LORD is trustworthy in all he promises and faithful in all he does. [^2]

14 The LORD upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.

15 The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.

16 You open your hand and satisfy the desires of every living thing.

17 The LORD is righteous in all his ways and faithful in all he does.

18 The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.

19 He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.

20 The LORD watches over all who love him, but all the wicked he will destroy.

21 My mouth will speak in praise of the LORD. Let every creature praise his holy name for ever and ever.