1 En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham. 2 Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine. 3 Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

4 Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!

5 Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst, 6 til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn! 7 Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der! 8 Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen 9 for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.

Salmo

1 Cantai

ao Senhor um cântico novo, porque fez maravilhas;

a sua destra

e

o seu braço santo lhe alcançaram

a salvação.

2 O Senhor fez notória

a sua salvação,

manifestou a sua justiça perante

os olhos dos gentios.

3 Lembrou-se da sua benignidade e

da sua verdade para com

a casa de Israel;

todas as extremidades da terra viram

a salvação do nosso Deus.

4 Exultai no Senhor toda

a terra;

exclamai e alegrai-vos de prazer,

e cantai louvores.

5 Cantai louvores ao Senhor com a harpa;

com a harpa

e a voz do canto.

6 Com trombetas

e som de cornetas,

exultai perante a face do Senhor,

do Rei.

7 Brame o mar e a sua plenitude;

o mundo, e os que nele habitam.

8 Os rios batam as palmas;

regozijem-se

também as montanhas,

9 Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra;

com justiça julgará o mundo,

e o povo com equidade.