1 Là presso i fiumi di Babilonia,

sedevamo e piangevamo

ricordandoci di Sion.

2 Ai salici delle sponde

avevamo appese le nostre cetre.

3 Poiché là quelli che ci avevano condotti in schiavitù

ci chiedevano dei canti,

e i nostri oppressori delle canzoni d’allegrezza, dicendo:

"Cantateci delle canzoni di Sion!".

4 Come potremmo noi cantare le canzoni dell’Eterno

in terra straniera?

5 Se ti dimentico, o Gerusalemme,

dimentichi la mia destra le sue funzioni;

6 resti la mia lingua attaccata al palato

se io non mi ricordo di te,

se non metto Gerusalemme

al di sopra d’ogni mia più grande gioia.

7 Ricordati, o Eterno, dei figli di Edom,

che nel giorno di Gerusalemme

dicevano: "Spianatela, spianatela

fin dalle fondamenta!".

8 O figlia di Babilonia, che devi essere distrutta,

beato chi ti darà la retribuzione

del male che ci hai fatto!

9 Beato chi prenderà i tuoi piccoli bambini

e li sbatterà contro la roccia!

1 我们曾坐在巴比伦的河畔，

在那里我们一想起锡安就哭了。

2 我们把我们的琴

挂在那里的柳树上。

3 因为在那里，掳掠我们的人要我们唱歌，

苦待我们的人要我们娱乐他们；

他们说："为我们唱一首锡安歌吧！"

4 我们怎能在异族之地

唱耶和华的歌呢？

5 耶路撒冷啊！如果我忘记你，

情愿我的右手忘记技巧*"忘记技巧"或译："枯干"。

6 如果我不记念你，

如果我不高举耶路撒冷

超过我最大的喜乐，

情愿我的舌头紧贴上膛。

7 耶和华啊！求你记念以东人在耶路撒冷遭难的日子所行的，

他们说："拆毁它，拆毁它，

直拆到根基。"

8 将要被毁灭的*"将要被毁灭的"有古译本作"毁灭者"巴比伦城*"城"原文作"女子"啊！

照着你待我们的行为报复你的，

那人有福了。

9 抓住你的婴孩

摔在盘石上的，

那人有福了。