1 Alleluia.

Lodate l’Eterno dai cieli,

lodatelo nei luoghi altissimi.

2 Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi,

lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

3 Lodatelo, sole e luna,

lodatelo voi tutte stelle lucenti!

4 Lodatelo, cieli dei cieli,

e voi acque al di sopra dei cieli!

5 Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno,

perché egli comandò, e furono create;

6 ed egli le ha stabilite in eterno;

ha dato loro una legge che non passerà.

7 Lodate l’Eterno dalla terra,

voi mostri marini e abissi tutti,

8 fuoco e grandine, neve e vapori,

vento impetuoso che esegui la sua parola;

9 monti e colli tutti,

alberi fruttiferi e cedri tutti;

10 fiere e tutto il bestiame,

rettili e uccelli alati;

11 re della terra e popoli tutti,

prìncipi e tutti i giudici della terra;

12 giovani e anche fanciulle,

vecchi e bambini!

13 Lodino il nome dell’Eterno;

perché solo il nome suo è esaltato;

la sua maestà è al di sopra della terra e del cielo.

14 Egli ha ridato forza al suo popolo,

motivo di lode per tutti i suoi fedeli,

ai figli d’Israele, al popolo che gli sta vicino.

Alleluia.

1 你们要赞美耶和华。

你们要从天上赞美耶和华，

在高天赞美他。

2 他的众使者啊！你们要赞美他；

他的众军啊！你们也要赞美他。

3 太阳和月亮啊！你们要赞美他；

光亮的星星啊！你们都要赞美他。

4 天上的天啊！你们要赞美他。

天上的水啊！你们要赞美他。

5 愿这一切都赞美耶和华的名，

因为他一发令，它们就都造成。

6 他把它们立定，直到永永远远；

他立了定律，永不废去*"废去"或译："越过"。

7 你们要从地上赞美耶和华。

海怪和一切深海，

8 火和冰雹，雪和云雾，

执行他命令的狂风，

9 大山和一切小山，

果树和一切香柏树，

10 野兽和一切牲畜，

爬行的动物和飞鸟，

11 地上的君王和万族的人民，

领袖和地上所有的审判官，

12 少男和少女，

老年人和孩童，

13 愿这一切都赞美耶和华的名，

因为独有他的名被尊崇，

他的荣耀超越天地。

14 他使自己子民的角得以高举*"他使自己子民的角得以高举"或译："他为自己的子民兴起一个君王"；"君王"原文作"角"，

他所有的圣民，就是和他接近的以色列人，都赞美他。

你们要赞美耶和华。