Jeremias 2

O antigo amor e a atual apostasia do povo

1 Veio a mim *Jr 1.2,11a palavra de Jeová, dizendo: 2 Vai e *Jr 7.2;11.6;Is 58.1clama aos ouvidos de Jerusalém: Assim diz Jeová: A favor de ti lembro-me da *Ez 16.8beneficência da tua mocidade, do amor dos teus desposórios, de como me *Jr 2.6;Dt 2.7;Is 63.7-14seguiste no deserto, numa terra que não estava semeada. 3 Israel era *Êx 19.5-6;Dt 7.6;14.2santidade para Jeová, primícias da sua novidade; *Jr 30.16;50.7;Is 41.11todos os que o devoram serão tidos por culpados; sobre eles virá o mal, diz Jeová.

4 Ouvi a palavra de Jeová, ó casa de Jacó e todas as famílias da casa de Israel. 5 Assim diz Jeová: *Is 5.4;Mq 6.3Que injustiça acharam em mim vossos pais, visto que se alongaram de mim, e foram após a *Jr 8.19;2Rs 17.15vaidade, e se tornaram vãos? 6 Eles não disseram: Onde está Jeová, que *Êx 20.2;Is 63.11;Os 13.4nos fez subir da terra do Egito e que *Dt 8.15;32.10nos conduziu pelo deserto, por uma terra de ermos e de covas, por uma terra de fome e de escuridão, por uma terra pela qual ninguém passava? 7 Eu vos introduzi *Dt 8.7-9;11.10-12numa terra de jardins, para que comêsseis os seus frutos e o seu bem; mas, quando entrastes, *Jr 3.2;16.18;Sl 106.38profanastes a minha terra e fizestes a minha herança uma abominação. 8 Os *Jr 10.21sacerdotes não disseram: Onde está Jeová? E os que tratavam da lei *Jr 4.22;Ml 2.6-7não me conheceram; também os regentes prevaricaram contra mim, e os *Jr 23.13profetas profetizaram em nome de Baal e andaram após o que *Jr 16.19;Hc 2.18de nada aproveita.

9 Pelo que ainda *Jr 2.35;Ez 20.35-36contenderei convosco, diz Jeová, e contenderei com os, filhos de vossos filhos. 10 Pois *Is 23.12passai às ilhas de *Gn 10.4;Nm 24.24Quitim e vede; mandai a *Jr 49.28;Sl 120.5;Is 21.16Quedar e considerai bem; vede se jamais sucedeu coisa semelhante. 11 Acaso, trocou alguma nação os seus deuses, *Jr 5.7;16.20;Is 37.19que, contudo, não são deuses? Mas o meu povo *Sl 106.20;Rm 1.23trocou a sua glória por aquilo que de nada aproveita. 12 Pasmai, *Jr 4.23;Is 1.2céus, sobre isso, e espantai-vos, e sede sobremaneira desolados, diz Jeová. 13 Pois dois males fez o meu povo: Deixaram-me a mim, *Jr 17.13;Sl 36.9fonte de águas vivas, e cavaram para si *Jr 14.3cisternas, cisternas rotas, que não retêm as águas.

Suas apostasias sem exemplo

14 Acaso, é Israel um servo? Acaso, é ele *Jr 5.19;17.4;27.12,17um escravo nascido em casa? Porque logo veio a ser presa? 15 Sobre ele rugiram *Jr 50.17os leões novos, e levantaram a sua voz, *Jr 4.7e fizeram a terra dele uma desolação; as suas cidades estão queimadas, sem que haja quem nelas habite. 16 Também os filhos de *Jr 44.1;Is 19.13;Os 9.6Nofe e de *Jr 43.7-9;46.14Tafnes se apascentam sobre *Jr 48.45;Dt 33.20o alto da tua cabeça. 17 Porventura, *Jr 4.18não te aconteceu isso por teres deixado a Jeová, teu Deus, quando ele *Dt 32.10te guiava pelo caminho? 18 Agora, que tens tu com o caminho do *Jr 2.36;Jr 37.7;Is 30.1-2Egito, para beberes as águas de *Js 13.3;1Cr 13.5;Is 23.3Sior? Ou que tens tu com o caminho da *Jr 50.17Assíria, para beberes as águas do rio? 19 *Jr 4.18;Is 3.9;Os 5.5A tua malícia te castigará, e *Jr 3.6,8,11,14;Os 11.7as tuas apostasias te repreenderão. Sabe e vê que má e *Jó 20.11-16;Am 8.10amarga coisa é o teres deixado a Jeová, teu Deus, e *Jr 5.24;Sl 36.1o não haver em ti temor de mim, diz o Senhor, Jeová dos Exércitos.

20 Há muito que *Lv 26.13quebraste o teu jugo, e rompeste as tuas ataduras, *Jr 2.25e disseste: Não servirei. Pois sobre todo *Jr 3.2,6;17.2;Dt 12.2;Is 57.5,7outeiro alto e debaixo de toda árvore frondosa te deitaste, fazendo-te prostituta. 21 Todavia, eu te *Êx 15.17;Sl 44.2;80.8;Is 5.2plantei como uma vide escolhida, toda semente da verdade; como, pois, te tornaste para mim *Is 5.4numa planta degenerada de vida estranha? 22 Embora *Jr 14.4te laves com salitre e uses muito sabão, contudo, a tua iniquidade fica registrada diante de mim, diz o Senhor Jeová. 23 *Pv 30.12Como podes dizer: Não estou manchada, não tenho andado após os *Jr 9.14Baalins? Vê o teu caminho *Jr 7.31no vale, conhece o que tens feito; és como dromedária ligeira, que anda *Jr 2.33,36;Jr 31.22torcendo os seus caminhos, 24 como *Jr 14.6asna silvestre, acostumada ao deserto, que sorve o vento na sua paixão; quem a pode impedir de satisfazer o seu desejo? Todos os que a buscarem não se fatigarão; no mês dela, achá-la-ão. 25 Guarda o teu pé da nudez e a tua garganta, da sede. Mas tu disseste: *Jr 18.12Não há esperança, não; porque *Jr 14.10;Dt 32.16amei os estranhos e após eles andarei.

26 Como *Jr 48.27o ladrão fica envergonhado quando o apanham, assim ficam envergonhados os da casa de Israel, eles, os seus reis, os seus príncipes, os seus sacerdotes e os seus profetas. 27 Eles dizem a um *Jr 3.9;10.8pau: Tu és meu pai; e a uma pedra: Tu me deste à luz. Pois me voltaram *Jr 18.17;32.33as costas e não o rosto; porém, *Jr 22.23;Is 26.16no tempo da sua tribulação, dirão: Levanta-te e salva-nos. 28 Mas onde estão os teus *Jr 1.16;Dt 32.37;Is 45.20deuses, que fizeste para ti? Levantem-se eles se te podem *Jr 11.12-13salvar no tempo da tua tribulação; pois os teus deuses, ó Judá, são tantos em número *Jr 11.13;2Rs 17.30-31como as tuas cidades.

A confiança própria do povo é vã

29 Por que quereis contender comigo? *Jr 5.1;6.13;Dn 9.11Todos vós transgredistes contra mim, diz Jeová. 30 *Jr 5.3;7.28;Is 1.5Em vão castiguei vossos filhos; eles não receberam a correção; *Jr 26.20-24;Ne 9.26a vossa espada devorou os vossos profetas, como um leão destruidor. 31 Ó geração! Vede vós a palavra de Jeová. Porventura, tenho eu sido para Israel um deserto? Ou uma terra de *Is 45.19escuridão? Por que, pois, diz o meu povo: *Jr 2.20,25;Dt 32.15Andamos à vontade, não tornaremos mais para ti? 32 Pode, porventura, a donzela esquecer-se dos seus adornos, ou a noiva, do seu cinto? Mas o meu povo *Jr 3.21;13.25;Is 17.10;Os 8.14esqueceu-se de mim por dias que não têm número. 33 Como *Jr 2.23diriges bem o teu caminho, para buscares o amor! Pois até às mulheres perdidas lhes ensinaste os teus caminhos. 34 Também nas orlas dos teus vestidos se achou o *Jr 7.6;19.4;2Rs 21.16;24.4sangue das almas dos inocentes pobres; não no lugar *Êx 22.2do arrombamento o achei, mas sobre todos estes vestidos. 35 Contudo, disseste: *Jr 2.23Eu sou inocente; certamente, a sua ira já se desviou de mim. Eis que eu *Jr 25.31entrarei em juízo contigo, porque *Pv 28.13;1Jo 1.8,10dizes: Não tenho pecado. 36 Por que *Jr 2.23;Os 12.1te apressas tanto a mudar o teu caminho? Também do *Jr 2.18;37.7;Is 30.3Egito serás envergonhada, como já foste envergonhada da *2Cr 28.16,20-21Assíria. 37 Também dele sairás *Jr 14.3-4;2Sm 13.19com as mãos sobre a cabeça, porque Jeová rejeitou *Jr 17.5;37.7-10as tuas confianças, e não serás bem sucedido nelas.

Ka Tohe a Ihowā ki a Īharaira kia Rīpenetā

1 I puta anō te kupu a Ihowā ki ahau, i mea: 2 "Haere, karanga ki ngā taringa o Hiruhārama, mea atu, Ko te kupu tēnei a Ihowā:

E mahara ana ahau ki a koe,

ki te mahi pai a tōu tamarikitanga,

ki te aroha i tōu mārenatanga,

i a koe i aru i ahau i te koraha,

i te whenua kīhai i whakatōkia.

3 He tapu a Īharaira ki a Ihowā,

ko ngā mātāmua ia o ōna hua.

Ko te hunga katoa e kai ana i a ia,

ka kīia he hē tā rātou;

ka pā te kino ki a rātou,"

e ai tā Ihowā.

4 Whakarongo ki te kupu a Ihowā, e te whare o Hākopa,

e ngā hapū katoa o te whare o Īharaira.

5 Ko te kupu tēnei a Ihowā:

"He aha tāku kino i mau i ō koutou mātua,

i matara atu ai rātou i ahau,

i whai ai rātou i te horihori,

ā, horihori iho rātou?

6 Kāhore hoki ā rātou kīanga ake, ‘Kei hea a Ihowā,

nāna nei tātou i kawe mai i te whenua o Īhipa,

nāna nei tātou i ārahi i te koraha,

i te whenua tītōhea, he maha nei ngā rua,

i te whenua o te matewai, o te ātārangi o te mate,

i te whenua kīhai i haerea e te tangata,

kīhai anō i nohoia e te tangata?’

7 Ā, nāku koutou i kawe mai ki te whenua maha ōna hua,

ki te kai i ōna hua, i ōna mea papai.

Nā, i tō koutou taenga mai, kei te whakapoke i tōku whenua,

meinga ana e koutou tōku wāhi tupu hei mea whakarihariha.

8 Kāhore ngā tohunga i kī, ‘Kei hea a Ihowā?’

Ko ngā kairahurahu o te ture, kāhore i mātau ki ahau;

kua hē hoki ngā rangatira ki ahau;

ko ngā poropiti, nā Paara ngā tikanga i poropiti ai rātou,

whāia ana e rātou ngā mea kāhore nei he pai.

9 "Mō reira ka totohe anō ahau ki a koutou,"

e ai tā Ihowā,

"ka totohe hoki ahau ki ngā tama a ā koutou tama.

10 Tēnā rā, whiti atu ki ngā motu o Kitimi titiro ai;

unga tāngata anō ki Kerara, ka whakaaroaro mārie;

tirohia hoki mehemea tērā anō te rite o tēnei mea i mua.

11 I whakaputaia kētia rānei ōna atua e tētahi iwi,

ehara nei anō i te atua?

Nā, ko tōku iwi, kua whakaputaina kētia e rātou tō rātou korōria

hei mea kāhore ōna pai.

12 Mīharo mai, e ngā rangi, ki tēnei,

kia nui hoki te wehi, kia ngaro noa iho,"

e ai tā Ihowā.

13 "Ka rua hoki ngā hē kua mahia nei e tāku iwi:

Ko ahau, ko te puna o ngā wai ora

kua mahue i a rātou,

haua iho e rātou ētahi poka, he poka pakaru,

e kore nei e mau te wai ki roto.

14 He pononga rānei a Īharaira? He pononga i whānau ki te whare?

He aha ia i waiho ai hei pāhuatanga?

15 Kua ngengere ngā raiona kūao ki a ia,

kua hāmama;

ā, kua meinga e rātou tōna whenua kia ururua;

kua tahuna ōna pā, kāhore hoki he tangata noho i reira.

16 I pakaru anō tōu tumuaki

i ngā tamariki o Nopo, o Tahapanehe.

17 He teka ianei nāu anō tēnei i mahi ki a koe,

i te mea nāu i whakarere a Ihowā, tōu Atua,

i a ia e ārahi ana i a koe i te ara?

18 Tēnā rā ko te aha māu i te ara ki Īhipa

i inu ai koe i ngā wai o Hihoro?

He aha rānei māu i te ara ki Ahiria,

i inu ai koe i ngā wai o te awa?

19 Ko tōu hē anō hei riri i tāu,

ko ōu tahuritanga kētanga anō hei papaki i a koe.

Kia mōhio koe, kia kite hoki,

he mea kino, he mea kawa,

kei tāu whakarerenga i a Ihowā, i tōu Atua,

kāhore hoki ōu wehi ki ahau,"

e ai tā te Ariki, tā Ihowā o ngā mano.

20 "I wāhia hoki tōu ioka e ahau i mua,

motumotuhia ana e ahau ōu here;

ā, kī mai ana koe, ‘E kore ahau e mahi!’

Heoi, i runga koe i ngā pukepuke tiketike katoa,

i raro hoki i ngā rākau kōuru nui katoa,

e koropiko ana, e kairau ana.

21 He wāina pai anō koe i tāku whakatōkanga i a koe,

he momo pai katoa.

Nā te aha koe i puta kē ai ki ahau,

he mea kua heke te tupu, he wāina kē?

22 Ahakoa i horoi koe i a koe ki te hōura,

ā, nui noa tāu hopi,

e mau ana anō tōu hē ki tōku aroaro,"

e ai tā te Ariki, tā Ihowā.

23 "He pēhea tāu kī, ‘Kāhore ōku poke,

kīhai ahau i whai i a Paarimi’?

Tirohia iho ōu ara i te raorao,

kia mōhio ki āu mahi –

tōu rite, kei te kāmera tere, kōpikopiko tonu ōna ara;

24 kei te kāihe mohoao kua mōhio ki te koraha,

e hongi ana i te hau mō tōna hiahia;

ka matenui ia ko wai hei whakahoki i a ia?

Ko te hunga katoa e rapu ana i a ia

e kore e whakangenge noa i a rātou;

i tōna marama anō ka kitea ia e rātou.

25 Kaiponuhia tōu waewae, kei kore te hū,

tōu korokoro hoki kei mate i te wai.

Nā, kei te mea koe, ‘Kua hē!

Kāhore; he tāngata kē hoki āku i aroha ai,

ā, ko rātou tāku e whai ai.’

26 "Ka whakamā te tāhae ina mau,

ka pēnā anō te whare o Īharaira, ka whakamā –

rātou ko ō rātou kīngi, ko ō rātou rangatira,

ko ō rātou tohunga, ko ō rātou poropiti.

27 I a rātou e mea nā ki te rākau, ‘Ko koe tōku pāpā,’

ki te kāmaka, ‘I whānau ahau i roto i a koe.’

Hurihia ake e rātou ko te kōhamo ki ahau,

kāhore hoki te aroaro;

heoi i te wā e hē ai rātou, ka kī mai rātou,

‘Whakatika ki te whakaora i a mātou.’

28 Kei hea rā ōu atua i hangā e koe mōu?

Kia whakatika rātou, ki te mea ka ora koe

i a rātou i te wā e hē ai koe.

Rite tonu hoki ki ōu pā

te maha o ōu atua, e Hūrā.

29 "He aha te mea e totohe ai koutou ki ahau?

Kua mahi kē koutou katoa i te kino ki ahau,"

e ai tā Ihowā.

30 "Maumau whiu noa ahau i ā koutou tamariki;

kīhai rātou i ākona.

Ko tā koutou hoari nāna i kai ō koutou poropiti,

i pērā anō me tā te raiona kai kino.

31 "E te whakatupuranga nei, whakaaroa te kupu a Ihowā!

He koraha rānei ahau ki a Īharaira,

he whenua pōuri kerekere?

He aha tāku iwi i mea ai, ‘Kua matara mātou;

heoi anō ō mātou taenga atu ki a koe’?

32 E wareware rānei te kōtiro ki āna whakapaipai,

te wahine mārena hou ki ōna whītiki?

Ko tāku iwi ia kua wareware ki ahau,

e kore ngā rā e taea te tatau.

33 Tāu mahi ki te whakapai i tōu ara hei rapunga i te aroha!

Nā, kei te whakaako koe i ngā wāhine kikino anō hoki ki ōu ara.

34 Kua kitea anō ki ngā remu o ōu kākahu

te toto o ngā wairua o ngā ware harakore.

Kīhai i kitea e ahau i te wāhi i pakaru ai,

engari i runga i ēnei katoa.

35 Heoi, kei te kī nā koe, ‘He harakore nei ahau;

he pono e tahuri kē atu ana tōna riri i ahau.’

Nanā, ka whakawā ahau i a koe,

mō tāu kīanga, ‘Kāhore ōku hara.’

36 He aha koe i kōpikopiko rawa ai,

i mea ai kia pōkaia kētia he ara mōu?

Ka whakamā anō koe ki Īhipa,

ka pērā me koe i whakamā rā ki Ahiria.

37 Inā, ka haere atu anō koe i reira,

i runga anō ōu ringa i tōu mātenga,

nō te mea kua paopao a Ihowā ki ōu whakawhirinakitanga,

e kore anō koe e whai wāhi i ēnā."