Jeremias 48

Profecia contra Moabe

1 A respeito de Moabe. Assim diz Jeová dos Exércitos, Deus de Israel: Ai de *Jr 48.22;Nm 32.3,37Nebo! porque está devastado; envergonhada está *Jr 48.23;Nm 32.37;Ez 25.9Quiriataim, está tomada; Misgabe está envergonhada e espantada. 2 O louvor de Moabe já não existe mais; em *Jr 48.34,45;Jr 49.3;Nm 21.25Hesbom formaram maus desígnios contra ela dizendo: Vinde, exterminemo-la para que não seja mais uma nação. Também tu, ó Madmém, serás reduzida ao silêncio; a espada te perseguirá. 3 Um grito soa de *Jr 48.5,34;Is 15.5Horonaim, estrago e grande destruição! 4 Destruído está Moabe; os seus pobrezinhos fizeram ouvir um clamor. 5 Pois pela subida de *Is 15.5Luíte subirão com choro contínuo; na descida de Horonaim ouviram a angústia do grito da destruição. 6 *Jr 51.6Fugi, salvai as vossas vidas, e tornai-vos como um *Jr 17.6junípero no deserto. 7 Pois, porquanto *Jr 9.23;Is 59.4confiaste nas tuas obras e nos teus tesouros, também tu serás tomada; irá *Jr 48.13,46;Nm 21.29;1Rs 11.33Camos para o cativeiro juntamente com os seus sacerdotes e os seus príncipes. 8 O espoliador virá sobre todas as cidades, e nenhuma escapará; também perecerá o vale, e será destruída a *Js 13.9,17,21planície; como Jeová o disse. 9 Dai *Jr 48.28;Sl 11.1;Is 16.2asas a Moabe, porque tem de fugir. As suas cidades se tornarão *Jr 44.22em desolação sem que haja quem nelas habite. 10 *Jr 11.3Maldito seja quem fizer *1Sm 15.3,9;1Rs 20.42;2Rs 13.19negligentemente a obra de Jeová, e maldito quem vedar do sangue *Jr 47.6-7a sua espada!

11 Moabe tem estado *Jr 22.21;Zc 1.15sossegado desde a sua mocidade, *Sf 1.12e tem repousado nas suas fezes, e não tem sido *Na 2.2deitado de vasilha em vasilha, nem tem ido para o cativeiro; por isso conserva o seu sabor, e o *Ez 16.49-50seu cheiro não se muda. 12 Portanto eis que vêm os dias, diz Jeová, em que lhe enviarei *Na 2.2trasfegadores, que o trasfegarão; despejarão as suas vasilhas, e *Jr 25.34despedaçarão os seus jarros. 13 Moabe terá *Jr 48.39;Is 45.16vergonha de *Jr 48.7Camos, como a casa de Israel teve vergonha de *1Rs 12.29;Os 8.5-6Betel, sua confiança. 14 Como dizeis: *Sl 33.16;Is 10.13-16Valentes somos e homens fortes para a guerra? 15 Devastado está Moabe, entradas as suas cidades, os seus *Is 40.30-31mancebos escolhidos *Jr 50.27desceram à matança, diz o *Jr 46.18Rei, cujo nome é Jeová dos exércitos. 16 *Is 13.22Está prestes a chegar a calamidade de Moabe, e vem vindo a largos passos a sua aflição. 17 *Jr 9.17-20Condoei-vos dele, todos os que estais ao redor dele, e todos os que sabeis o seu nome; dizei: Como *Is 14.5se fez em pedaços a vara forte, o báculo formoso! 18 *Jr 46.19Ó filha que habitas em *Jr 48.22;Js 13.9,17Dibom, *Is 47.1desce da tua glória, e senta-te sequiosa; porque o espoliador de Moabe é vindo contra ti, já destruiu as tuas fortalezas. 19 Põe-te junto ao caminho, e espia, ó moradora de *Dt 2.36;Js 12.2Aroer; *1Sm 4.13-14,16pergunta ao que foge e à que escapa: Que sucedeu? 20 Envergonhado está Moabe, porque está espantado; uivai e gritai; anunciai em Arnom que Moabe está devastado. 21 O juízo é vindo sobre *Jr 48.8a terra da campina; sobre Holom, e sobre *Jr 48.34;Nm 21.23;Is 15.4Jaza, e sobre *Js 13.18Mefaate, 22 sobre *Jr 48.18Dibom, e sobre *Jr 48.1Nebo, e sobre Bete-Diblataim, 23 sobre Quiriataim, e sobre Bete-Gamul, e sobre *Js 13.17Bete-Meom; 24 sobre *Jr 48.41;Am 2.2Queriote, e sobre *Jr 49.13Bozra, e sobre todas as cidades de Moabe, quer as de longe, quer as de perto. 25 Decepado está *Sl 75.10;Zc 1.19-21o chifre de Moabe, quebrado *Jó 22.9;Sl 10.15o seu braço, diz Jeová.

26 Embriagai-o, porque *Jr 48.42;Êx 5.2;Dn 5.23se engrandeceu contra Jeová; Moabe revolver-se-á no seu vômito, e tornar-se-á também objeto de ludíbrio. 27 Pois não se tornou Israel *Lm 2.15-17;Mq 7.8-10objeto de ludíbrio para ti? não foi ele achado *Jr 2.26entre ladrões? porquanto sempre que falas dele, *Jr 18.16;Jó 16.4meneias a cabeça. 28 Deixai as cidades, e habitai nos *Jr 49.16;Jz 6.2;Is 2.19;Ob 3penhascos, ó moradores de Moabe: sede como *Sl 55.6;Ct 2.14a pomba que faz o seu ninho nos lados da boca da caverna. 29 *Is 16.6;Sf 2.8Temos ouvido o orgulho de Moabe, que é orgulhoso em extremo, a sua sobranceria, *Jó 40.11-12;Sl 138.6o seu orgulho, a sua arrogância e a altivez do seu coração. 30 Eu sei, diz Jeová, *Is 37.28a sua indignação, que nada é; as suas jactâncias nada têm efetuado. 31 Portanto *Is 15.5;16.7,11uivarei por Moabe; gritarei por todo Moabe: pelos homens de *Jr 48.36;2Rs 3.25;Is 16.7,11Quir-Heres prantearei. 32 Com *Is 16.8-9choro maior do que o de Jazer te chorarei, ó vide de Sibma; os teus ramos passaram o mar, chegaram até o mar de *Nm 21.32Jazer; o espoliador lançou-se sobre os teus frutos de verão e sobre a tua vindima. 33 *Jr 25.10;Is 16.10;Jl 1.12A alegria e o gozo acham-se desterrados do campo fértil e da terra de Moabe; *Is 5.10;Ag 2.16fiz cessar dos lagares o vinho; ninguém com júbilo pisará as uvas; o júbilo não será júbilo. 34 *Is 15.4-6Do grito de Hesbom até *Nm 32.3,37Eleale, até *Jr 48.21Jaaz fizeram ouvir a sua voz, desde *Gn 13.10;14.2Zoar até *Jr 48.3Horonaim, até Eglate-Selisias; pois também as águas de Ninrim virão a ser desolação. 35 Demais, farei cessar em Moabe aquele que faz ofertas *Is 16.12no alto e *Jr 7.9;11.13queima incenso aos seus deuses.

36 Portanto o *Is 16.11meu coração ressoará como flautas por causa de Moabe, e o meu coração ressoará como flautas por causa dos homens de *Jr 48.31Quir-Heres, porque já pereceu *Is 15.7a abundância que ele adquiriu. 37 Pois *Jr 16.6;Is 15.2todas as cabeças são calvas, e todas as barbas rapadas: em todas as mãos há *Jr 41.5;47.5sarjaduras, e sobre os *Is 15.3;20.2lombos sacos. 38 Sobre todos os *Is 22.1eirados de Moabe, e em todas as suas praças há pranto por toda a parte; pois *Jr 19.10-11;25.34fiz a Moabe em pedaços como um vaso que não agrada, diz Jeová. 39 Como está espantado! como uivam! como vira as costas Moabe envergonhado! assim se tornará *Jr 48.26Moabe objeto de ludíbrio *Ez 26.16e de espanto a todos os que estiverem ao redor dele. 40 Pois assim diz Jeová: Eis que o inimigo *Jr 49.22;Os 8.1voará como uma águia, *Is 8.8e estenderá as suas asas contra Moabe. 41 Tomada está *Jr 48.24Queriote, ocupadas as fortalezas, e naquele dia será o *Jr 49.22coração dos valentes de Moabe como o coração da *Jr 30.6;Mq 4.9-10mulher que está com dores de parto. 42 Moabe será *Jr 48.2;Sl 83.4destruído para que não seja uma nação, porque *Jr 48.26;Is 37.23se engrandeceu contra Jeová. 43 *Is 24.17-18;Lm 3.47O pavor, e a cova, e o laço estão sobre ti, ó morador de Moabe, diz Jeová. 44 Quem *1Rs 19.17;Am 5.19fugir do pavor cairá na cova; e quem sair da cova será apanhado no laço; porque trarei sobre ele, sobre Moabe, o ano da sua *Jr 46.21visitação, diz Jeová.

45 À sombra de *Jr 48.2Hesbom param sem forças os que fugiram; porque *Nm 21.28-29o fogo saiu de Hesbom, e do meio de *Nm 21.21,26;Sl 135.11Seom a labareda; e devorou as *Nm 24.17fontes da cabeça de Moabe e o alto da cabeça dos filhos do tumulto. 46 Ai de ti, Moabe! desfeito está o povo de *Jr 48.7;Jz 11.24;1Rs 11.7Camos, porque teus filhos foram levados cativos, e tuas filhas para o cativeiro. 47 Contudo *Jr 12.14-17;49.6,39farei voltar o cativeiro de Moabe nos últimos dias, diz Jeová. Até aqui o juízo contra Moabe.

Te Whakawātanga ki Moapa

1 Mō Moapa:

Ko te kupu tēnei a Ihowā o ngā mano, a te Atua o Īharaira:

"Auē te mate mō Nepo, kua pāhuatia hoki!

Kua meinga a Kiriataima kia whakamā, kua riro:

kua meinga a Mihikapa kia whakamā, kua wāwāhia iho ia.

2 Kua kāhore te whakamoemiti mō Moapa;

i Hehepona rātou e whakatakoto ana i te kino mōna,

‘Haere mai, tātou ka hātepe atu i a ia, kia kore ai tēnā iwi.’

Ko koe anō hoki, e Maramene, ka whakanohopukutia koe;

ka aru te hoari i a koe.

3 Ka puta te reo auē i Horonaimi,

‘He pāhua, he whakangaromanga nui!’

4 Ka oti a Moapa te tukituki!

He auē ka rangona, nā āna mea ririki.

5 Ka haere hoki rātou mā te pikinga atu ki Rūhiti

me te tangi haere tonu;

nō te mea i te heketanga ki Horonaimi

kua rongo rātou i te mamae kino o te auē ki te whakangaromanga.

6 E rere! Kāhaki i a koutou kia ora ai!

Kia rite ai ki te manoao i te koraha!

7 "Nō te mea, nāu i whakawhirinaki ki āu mahi, ki āu taonga,

koia anō koe ka horo ai;

ā, ka riro a Kemoho i te whakarau,

rātou tahi ko ōna tohunga, ko ōna rangatira.

8 Ka tae te kaipāhua ki ngā pā katoa,

e kore hoki tētahi pā e puta;

ka ngaro te raorao, ka hunā hoki te mānia;

ka pērā me tā Ihowā i kōrero ai.

9 Hoatu he parirau mō Moapa,

kia rere atu ai, kia puta ai:

ā, ka ururuatia ōna pā,

tē ai he tangata hei noho ki reira.

10 "Ka kangā te tangata e mahi whakaparahako ana i tā Ihowā mahi,

ā, ka kangā hoki te tangata e kore nei e tuku i tāna hoari ki te toto.

11 "I runga a Moapa i te rangimārie nō tōna tamarikitanga ake,

ā, i āta takoto ia i runga i ōna nganga,

kīhai i ringihia atu i tētahi oko ki tētahi oko,

kīhai anō hoki ia i riro i te whakarau.

Heoi, mau tonu tōna reka ki a ia,

ā, kīhai tōna kakara i rerekē.

12 Mō reira, nanā, kei te haere mai ngā rā,"

e ai tā Ihowā,

"e ungā ai e ahau ki a ia te hunga ringiringi,

ā, ka ringihia atu ia e rātou;

ā, ka noho tahanga i a rātou āna oko,

ka pakaru rikiriki hoki ā rātou pounamu.

13 Nā, ka whakamā a Moapa ki a Kemoho,

ka pērā me te whare o Īharaira i whakamā rā ki Pētēre,

ki tā rātou i whakawhirinaki ai.

14 "He pēhea tā koutou e kī nā,

‘He mārohirohi tātou, he uaua ki te whawhai’?

15 Kua pāhuatia a Moapa, ā, kua piki atu rātou ki ōna pā,

kua heke iho hoki āna taitama, he mea whiriwhiri, kei raro, he parekura,

e ai tā te Kīngi, ko Ihowā nei o ngā mano tōna ingoa.

16 Ka tata te aituā o Moapa te puta,

ā, kei te tino kaikā mai te hē mōna.

17 Tangihia ia, e koutou katoa i tētahi taha ōna, i tētahi taha,

e koutou e mōhio ana ki tōna ingoa;

kī ake, ‘Anō te whatinga o te rākau kaha,

o te tokotoko ātaahua!’

18 "E te tamāhine e noho mai nei i Ripono,

makere mai i tōu korōria,

e noho ki te matewai;

nō te mea kua tae te kaipāhua o Moapa ki a koe,

kua kore i a ia ōu wāhi kaha.

19 E te wahine e noho ana i Aroere,

e tū ki te ara titiro ai.

Ui atu ki te tangata e rere ana, ki te wahine e mawhiti ana;

mea atu, ‘He aha kua meatia?’

20 Kua whakamā a Moapa, kua pakaru;

auē, e tangi!

Kōrerotia ki Aranona,

kua oti a Moapa te pāhua.

21 "Kua tae atu anō te whakawā ki te mānia;

ki Horono, ki Iahata, ki Mepaata,

22 ā, ki Ripono, ki Nepo, ki, Pēteripirataima,

23 ki Kiriataima, ki Petekamuru, Petemeono,

24 ki Kerioto, ki Potora,

ki ngā pā katoa o te whenua o Moapa,

ki ngā mea i tawhiti, ki ngā mea e tata ana.

25 Kua oti te haona o Moapa te pōuto atu,

kua whati tōna ringa,"

e ai tā Ihowā.

26 "Meinga ia e koutou kia haurangi;

mōna i whakakake ki a Ihowā;

ā, ka okeoke a Moapa i roto i tōna ruaki,

ā, waiho anō ia hei katanga.

27 He teka ianei i waiho a Īharaira hei katanga māu?

I kitea rānei ia i roto i ngā tāhae?

Nō te mea i āu kōrerotanga katoa mōna,

e oraora ana te māhunga.

28 E ngā tāngata o Moapa,

whakarērea ngā pā, e noho ki te kāmaka;

ā, kia rite ki te kūkupa e hanga nei

i tōna ōhanga ki ngā taha o te kūwaha o te rua.

29 "Kua rongo tātou i te whakahīhī o Moapa –

nui atu hoki tōna whakahīhī –

i tōna whakakake, i tōna whakamanamana, i tōna whakapehapeha,

i te whakahirahira hoki o tōna ngākau.

30 E mōhio ana ahau ki tōna riri,"

e ai tā Ihowā,

"otiia kāhore he tikanga;

kāhore he rawa o āna whakapehapeha.

31 Mō reira ka tangi ahau mō Moapa;

āe rā, ka auē ahau mō Moapa katoa.

Ka uhunga rātou mō ngā tāngata o Kiriherehe.

32 E te wāina o Hipima,

ka tangihia koe e ahau, nui atu i te tangihanga, mō Iatere.

Kua whiti ōu peka ki tērā taha o te moana,

kua tae rawa ki te moana o Iatere.

Kua kōkiri atu te kaipāhua ki āu hua raumati,

ki tāu kohikohinga wāina.

33 Ā, kua whakakāhoretia atu te koa me te hari

i te māra mōmona, i te whenua hoki o Moapa;

ā, kua mutu i ahau he wāina mō ngā takahanga wāina;

e kore tētahi e hāmama i te takahanga;

ko tō rātou hāmama ehara i te hāmama.

34 "Nō te auētanga i Hehepona tae noa ki Ereare,

ki Iahata, te puakanga o tō rātou reo,

nō Toara tae noa ki Horonaimi, ki Ekerata Herihia,

nō te mea ka mokemoke anō hoki ngā wai o Nimirimi.

35 Ka meinga anō hoki e ahau kia mutu

i roto i a Moapa,"

ai tā Ihowā,

"te tangata whakaeke whakahere ki te wāhi tiketike,

me te tangata tahu whakakakara ki ōna atua.

36 Nā reira kei te tangi tōku ngākau ki a Moapa ānō he pūtōrino,

kei te tangi hoki tōku ngākau ānō he pūtōrino ki ngā tāngata o Kiriherehe;

nā reira kua mōtī ngā mea maha i mahia e ia.

37 He mea moremore katoa hoki ngā māhunga,

ko ngā kumikumi katoa tapahi rawa;

he haehaenga kei ngā ringa katoa, he kākahu taratara kei ngā hope.

38 Kei runga i ngā tuanui katoa o Moapa a kei ōna ara he uhunga kei ngā wāhi katoa;

nō te mea kua pakaru i ahau a Moapa,

ānō he oko e kore e manakohia,"

e ai tā Ihowā.

39 "Anō tōna wawāhanga! Tā rātou auē!

Inā, te tahuritanga mai o te tuarā o Moapa i te whakamā!

Nā, ka waiho a Moapa hei katanga,

hei whakawehi ki te hunga i tētahi taha ōna, i tētahi taha."

40 Nō te mea ko te kupu tēnei a Ihowā:

"Nanā, ka rere ia ānō he ēkara,

ka roha hoki ōna parirau ki runga ki Moapa.

41 Kua horo Kerioto,

kua riro ngā wāhi kaha,

ā, ka rite te ngākau o ngā mārohirohi o Moapa i taua rā

ki te ngākau o te wahine e whakamamae ana.

42 Ā, ka hunā a Moapa, ka kore tēnā iwi,

mōna i whakakake ki a Ihowā.

43 Ko te wehi, ko te poka, ko te rore,

kei a koe, e te tangata o Moapa,"

e ai tā Ihowā.

44 "Ko te tangata e rere ana i te wehi,

ka taka ki te poka;

ā, ko te tangata e puta ake ana i te poka,

ka mau i te rore.

Ka tākina hoki e ahau ki runga ki a ia, arā ki a Moapa,

te tau e tirotirohia ai rātou,"

e ai tā Ihowā.

45 "Ko te hunga i rere, tū ana rātou

i raro i te ata o Hehepona, kāhore he kaha;

kua puta atu hoki he ahi i Hehepona,

he mura i waenganui o Hihona,

ā, kua pau te koki o Moapa,

te tumuaki hoki o ngā tama a te ngangau.

46 Auē te mate mōu, e Moapa!

Kua hunā te iwi o Kemoho;

kua riro hoki āu tama hei whakarau,

āu tamāhine hoki hei whakarau.

47 "Otiia, ka whakahokia mai anō e ahau a Moapa

i te whakarau i ngā rā whakamutunga,"

e ai tā Ihowā.

Heoi anō te whakawā mō Moapa.