Isaías 2

1 Prorocia lui Isaia, fiul lui Amoț, asupra lui Iuda și asupra Ierusalimului: 2 Se*Mica 4:1. va întâmpla în*Gen. 49:1.Ier. 23:20. scurgerea vremurilor că*Ps. 68:15,16. muntele Casei Domnului va fi întemeiat ca cel mai înalt munte; se va înălța deasupra dealurilor și*Ps. 72:8. Cap. 27:13. toate neamurile se vor îngrămădi spre el. 3 Popoarele se vor duce cu grămada la el și vor zice: „Veniți*Ier. 31:6;50:5.Zah. 8:21,23., să ne suim la muntele Domnului, la Casa Dumnezeului lui Iacov, ca să ne învețe căile Lui și să umblăm pe cărările Lui!" Căci*Luca 24:47. din Sion va ieși Legea și din Ierusalim, Cuvântul Domnului. 4 El va fi Judecătorul neamurilor, El va hotărî între un mare număr de popoare, așa încât din săbiile lor își vor*Ps. 46:9.Osea 2:18.Zah. 9:10. făuri fiare de plug și din sulițele lor, cosoare: niciun popor nu va mai scoate sabia împotriva altuia și nu*Ps. 72:3,7. vor mai învăța războiul. 5 Veniți, casă a lui Iacov, să umblăm*Efes. 5:8. în lumina Domnului! 6 Căci ai părăsit pe poporul Tău, pe casa lui Iacov, pentru că sunt plini de*Num. 23:7. idolii Răsăritului și dedați*Deut. 18:14. la vrăjitorie ca filistenii și*Ps. 106:35.Ier. 10:2. se unesc cu fiii străinilor. 7 Țara lor este plină*Deut. 17:16,17. de argint și de aur și comorile lor n-au sfârșit; țara este plină de cai, și carele lor sunt fără număr. 8 Dar țara lor este plină*Ier. 2:28. și de idoli, căci se închină înaintea lucrării mâinilor lor, înaintea lucrurilor făcute de degetele lor. 9 De aceea cei mici vor fi coborâți și cei mari vor fi smeriți: nu-i vei ierta. 10 Intră*Vers. 19,21.Apoc. 6:15. în stânci și ascunde-te în țărână de frica Domnului și de strălucirea măreției Lui! 11 Omul va trebui să-și plece privirea*Vers. 17. Cap. 5:15,16;13:11. semeață și îngâmfarea lui va fi smerită: numai Domnul va fi înălțat*Cap. 4:1;11:10,11;12:1,4;24:21;25:9;26:1;27:1,2,12,13;28:5;29:18;30:23;52:6.Ier. 30:7,8.Ezec. 38:14,19;39:11,22.Osea 2:16,18,21.Ioel 3:18.Amos 9:11.Obad. 8.Mica 4:6;5:10;7:11,12.Ţef. 3:11,16.Zah. 9:16. în ziua aceea. 12 Căci este o zi a Domnului oștirilor împotriva oricărui om mândru și trufaș, împotriva oricui se înalță, ca să fie plecat: 13 împotriva tuturor cedrilor*Cap. 14:8;37:24.Ezec. 31:3.Zah. 11:1,2. înalți și falnici ai Libanului și împotriva tuturor stejarilor Basanului; 14 împotriva*Cap. 30:25. tuturor munților înalți și împotriva tuturor dealurilor falnice; 15 împotriva tuturor turnurilor înalte și împotriva*1 Împ. 10:22. tuturor zidurilor întărite; 16 împotriva tuturor corăbiilor din Tarsis și împotriva tuturor lucrurilor plăcute la vedere. 17 Mândria*Vers. 11. omului va fi smerită și trufia oamenilor va fi plecată; numai Domnul va fi înălțat în*Vers. 11. ziua aceea. 18 Toți idolii vor pieri. 19 Oamenii vor intra în peșterile*Vers. 10.Osea 10:8.Luca 23:30.Apoc. 6:16;9:6. stâncilor și în crăpăturile pământului, de*2 Tes. 1:9. frica Domnului și de strălucirea măreției Lui, când Se va scula să*Cap. 30:32.Hag. 2:6,21.Evr. 12:26. îngrozească pământul. 20 În*Cap. 30:22;31:7. ziua aceea, oamenii își vor arunca idolii de argint și idolii de aur pe care și-i făcuseră ca să se închine la ei, îi vor arunca la șobolani și la lilieci 21 și*Vers. 19. vor intra în găurile stâncilor și în crăpăturile pietrelor de frica*Vers. 10,19. Domnului și de strălucirea măreției Lui, când Se va scula să îngrozească pământul. 22 Nu vă mai încredeți*Ps. 146:3.Ier. 17:5. dar în om, în*Iov 27:3. ale cărui nări nu este decât suflare! Căci ce preț are el?

Te Rangimārie Mutungakore

1 Ko te kupu i kitea e Ihāia tama a Āmoho mō Hūrā rāua ko Hiruhārama.

2 Nā tēnei ake, kei ngā rā whakamutunga,

ka whakapūmautia te maunga

i tō Ihowā whare ki te tihi o ngā maunga,

ka whakanekehia ake anō ki runga i ngā pukepuke;

ā, ka rere ngā iwi katoa ki reira.

3 Ka haere hoki ngā iwi maha, ka mea,

"Haere mai, tātou ka haere ki runga ki te maunga o Ihowā,

ki te whare o te Atua o Hākopa;

ka whakaakona tātou e ia ki āna ara,

ka haere hoki tātou i āna huarahi."

Nō te mea ka puta mai te ture i Hiona,

me te kupu a Ihowā i Hiruhārama.

4 Ka whakarite hoki ia i ngā whakawā a ngā iwi,

ka rīria anō e ia ngā iwi maha;

nā, ka patupatua e rātou ā rātou hoari hei hea parau,

ā rātou tao hei mea tapahi manga.

E kore tētahi iwi e hāpai hoari ki tētahi iwi,

mutu pū tā rātou ako ki te whawhai.

5 E te whare o Hākopa, haere mai,

tēnā tātou ka haere i tō Ihowā mārama!

Ka Kīia te Whakawātanga ki te Whakahīhī

6 Kua whakarērea nei e koe tāu iwi,

te whare o Hākopa.

Nō te mea kei te kī rātou i ngā tikanga mai nō te rāwhiti,

ā, he tohunga māori rātou, he pērā me ngā Pirihitini,

e papaki ringa ana hoki rātou me ngā tamariki a rau o iwi.

7 Kī tonu hoki tō rātou whenua i te hiriwa, i te kōura,

ā, kāhore he mutunga o ō rātou taonga;

kapi tonu hoki tō rātou whenua i te hōiho,

ā, kāhore he mutunga o ō rātou hāriata.

8 Ko tō rātou whenua kī tonu i te whakapakoko;

e koropiko ana rātou ki te mahi a ō rātou ringa,

ki tā ō rātou maihao i hanga ai.

9 Ā, e whakapikoa ana te tangata ware,

e whakaititia ana te tangata nui –

mō reira kaua rātou e tohungia.

10 E tomo ki roto ki te kāmaka,

e huna ki roto ki te puehu,

i te wehi ki a Ihowā,

i te korōria o tōna nui.

11 Ka whakaititia ngā kanohi whakapehapeha o te tangata,

ka whakapikoa iho anō hoki te whakakake o ngā tāngata,

ā, ko Ihowā anake e whakanuia i taua rā.

12 Nō te mea ka tae iho he rā nō Ihowā o ngā mano

ki te hunga whakapehapeha, ki te hunga whakakake katoa,

ki te hunga katoa kua neke ake, ā, ka whakaititia iho;

13 ki ngā hīta katoa anō o Repanōna

kua tiketike, kua neke ake,

ki ngā oki katoa anō o Pahana;

14 ki ngā maunga tiketike katoa,

ki ngā pukepuke katoa kua pūrero ki runga;

15 ki ngā pourewa tiketike katoa,

ki ngā taiepa kaha katoa anō hoki;

16 ki ngā kaipuke katoa o Tarahihi,

ki ngā whakaahua katoa e minaminatia ana.

17 Ā, e whakapikoa iho tō te tangata whakapehapeha,

e whakaititia iho ana anō hoki te whakakake o ngā tāngata,

ko Ihowā anake e whakanuia i taua rā.

18 Ā, ka ngaro whakarere ngā whakapakoko.

19 Ā, ka haere ngā tāngata ki ngā ana o ngā kāmaka,

ki ngā rua o te whenua,

i te wehi ki a Ihowā,

i te korōria o tōna nui,

ina whakatika ia ki te rure kaha i te whenua.

20 Ā taua rā ka ākiritia atu e te tangata

āna whakapakoko hiriwa me āna whakapakoko kōura

i hangā e rātou hei koropikotanga māna,

ki ngā kiore, ki ngā pekapeka;

21 haere ai ki ngā ana o ngā kōhatu,

ki ngā kapiti o ngā kāmaka,

i te wehi ki a Ihowā,

i te korōria o tōna nui,

ina whakatika ia ki te rurerure i te whenua.

22 Kāti tā koutou mea ki te tangata

kei ōna pongaponga nei tōna manawa;

kia pēhea hoki te whakaaro ki a ia?