Isaías 48

Vechile și noile prorocii

1 Ascultați lucrul acesta, casa lui Iacov, voi, care purtați numele lui Israel și care*Ps. 68:26. ați ieșit din apele lui Iuda, voi, care*Deut. 6:13. Cap. 65:16.Ţef. 1:5. ați jurat pe Numele Domnului și care chemați pe Dumnezeul lui Israel, dar*Ier. 4:2;5:2. nu în adevăr, nici cu neprihănire! 2 Căci ei își trag numele de la*Cap. 52:1. cetatea sfântă și se*Mica 3:11.Rom. 2:17. bizuiesc pe Dumnezeul lui Israel, al cărui Nume este Domnul oștirilor. 3 De multă vreme am făcut*Cap. 41:22;42:9;43:9;44:7,8;45:21;46:9,10. cele dintâi prorocii, din gura Mea au ieșit, și Eu le-am vestit: deodată am lucrat și*Ios. 21:45. s-au împlinit. 4 Știind că ești împietrit, că grumazul*Exod 32:9.Deut. 31:27. îți este un drug de fier și că ai o frunte de aramă, 5 ți-am*Vers. 3. vestit de mult aceste lucruri, ți le-am spus mai înainte ca să se întâmple, ca să nu poți să zici: ‘Idolul meu le-a făcut, chipul meu cioplit sau chipul meu turnat le-a poruncit!’ 6 Ai auzit toate aceste lucruri pe care le vezi acum! Și nu vreți să le mărturisiți acum?… De acum, îți vestesc lucruri noi, ascunse, necunoscute de tine. 7 Ele se fac în timpul de față și nu fac parte din trecut; până în ziua de azi n-aveai nicio cunoștință despre ele, ca să nu poți zice: ‘Iată că le știam.’ 8 Nici nu le-ai auzit, nici nu le-ai știut și nici nu-ți era deschisă odinioară urechea la ele, căci știam că ai să fii necredincios și că din*Ps. 58:3. naștere ai fost numit răzvrătit. 9 Din*Ps. 79:9;106:8. Cap. 43:25. Vers. 11.Ezec. 20:9,14,22,44. pricina Numelui Meu sunt îndelung*Ps. 78:38. răbdător, pentru slava Mea Mă opresc față de tine, ca să nu te nimicesc. 10 Iată, te-am pus în cuptor*Ps. 66:10., dar nu te-am găsit argint; te-am lămurit în cuptorul urgiei. 11 Din*Vers. 9. dragoste pentru Mine, din dragoste pentru Mine vreau să lucrez! Căci cum*Deut. 32:26,27.Ezec. 20:9. ar putea fi hulit Numele Meu? Nu*Cap. 42:8. voi da altuia slava Mea. 12 Ascultă-Mă, Iacove! Și tu, Israele, pe care te-am chemat! Eu, Eu*Deut. 32:39. sunt Cel dintâi și tot Eu sunt și Cel*Cap. 41:4;44:6.Apoc. 1:17;22:13. din urmă. 13 Mâna*Ps. 102:25. Mea a întemeiat pământul și dreapta Mea a întins cerurile: cum le-am*Cap. 40:26. chemat, s-au și înfățișat îndată. 14 Strângeți-vă*Cap. 41:22;43:9;44:7;45:20,21. cu toții și ascultați! Cine dintre ei a vestit aceste lucruri? Acela pe care-l iubește Domnul*Cap. 45:1. va împlini voia*Cap. 44:28. Lui împotriva Babilonului și brațul lui va apăsa asupra haldeenilor. 15 Eu am vorbit și Eu*Cap. 45:1. l-am și chemat; Eu l-am adus și lucrarea lui va izbuti. 16 Apropiați-vă de Mine și ascultați! De la început, n-am*Cap. 45:19. vorbit în ascuns, de la obârșia acestor lucruri am fost de față. Și acum, Domnul*Cap. 61:1-3.Zah. 2:8,9,11. Dumnezeu M-a trimis cu Duhul Său." 17 Așa vorbește Domnul*Cap. 43:14;44:6,24. Vers. 20., Răscumpărătorul tău, Sfântul lui Israel: „Eu, Domnul Dumnezeul tău, te învăț ce este de folos și te călăuzesc*Ps. 32:8. pe calea pe care trebuie să mergi! 18 O*Deut. 32:29.Ps. 81:13., de ai fi luat aminte la poruncile Mele, atunci*Ps. 119:165. pacea ta ar fi fost ca un râu și fericirea ta, ca valurile mării! 19 Sămânța*Gen. 22:17.Osea 1:10. ta ar fi fost ca nisipul și roadele pântecelui tău, ca boabele de nisip; numele tău n-ar fi fost șters și nimicit înaintea Mea. 20 Ieșiți*Cap. 52:11.Ier. 50:8;51:6,45.Zah. 2:6,7.Apoc. 18:4. din Babilon, fugiți din mijlocul haldeenilor! Vestiți, trâmbițați cu glas de veselie, dați de știre până la capătul pământului, spuneți: ‘Domnul a răscumpărat*Exod 19:4,5,6. Cap. 44:22,23. pe robul Său Iacov! 21 Și nu vor suferi de sete*Cap. 41:17,18. în pustiurile în care-i va duce, ci va face*Exod 17:6.Num. 20:11.Ps. 105:41. să curgă pentru ei apă din stâncă, va despica stânca și va curge apa.’ 22 Cei răi n-au pace*Cap. 57:21.", zice Domnul.

Ko Ihowā te Kaihanga, te Kaiwhakaora hoki

1 "Whakarongo ki tēnei, e te whare o Hākopa,

e te hunga kua huaina nei ko Īharaira hei ingoa mō koutou,

kua puta ake nei i roto i ngā wai o Hūrā;

e whakaoati ana i te ingoa o Ihowā,

e whakahua ana i te Atua o Īharaira,

ehara ia i te mea i runga i te pono, i te tika.

2 Ki tā rātou karanga hoki, nō te pā tapu rātou,

e okioki ana hoki ki te Atua o Īharaira;

ko Ihowā o ngā mano tōna ingoa.

3 "He mea whakaatu nāku nōnamata ngā mea ō mua;

āe rā, i puta anō hoki aua mea i tōku māngai, he mea kōrero nāku;

kitea rawatia ake kua mahia e ahau, kua puta.

4 I mōhio hoki ahau he pakeke koe,

he uaua rino hoki tōu kakī,

he parāhi tōu rae.

5 Nā reira nāku i whakaatu ki a koe inamata;

kīanō i puta kua kōrerotia e ahau ki a koe;

kei kī koe, ‘Nā tāku whakapakoko ēnā mahi,

he mea whakahau ēnei nā te mea i whaowhaoa e ahau,

nā te mea i whakarewaina e ahau.’

6 "Kua rongo koe; tirohia tēnei katoa;

ā, e kore ianei e whakaaturia e koutou?

Kua kōrerotia nei e ahau ki a koe he mea hou,

he mea i muri i tēnei wā, he mea huna, kīhai i mōhiotia e koe.

7 He mea hanga nōnāianei, kāhore hoki inamata;

i mua i tēnei rā kīhai i rangona e koutou;

kei kī koe, ‘Nanā, i mōhiotia e ahau.’

8 Āe rā, kīhai koe i rongo, kīhai i mōhio;

āe rā, mai ō mua kīhai tōu taringa i whakapuaretia.

I mōhio hoki ahau i mahi tinihanga koe,

ā, nō te kōpū anō koe i huaina ai he poka kē.

9 "Ka whakaaro ahau ki tōku ingoa, ā, ka pūhoi tōku riri;

ka whakaaro ki te whakamoemiti ki ahau,

ā, ka pēhi i tāku ki a koe, kei hātepea atu koe.

10 Kua oti ōu para te tahi e ahau, ehara ia i te mea hei hiriwa;

he mea whiriwhiri koe nāku i roto i te oumu, i te tangi.

11 He whakaaro ki ahau, he whakaaro ki ahau, i meatia ai tēnei e ahau.

Kia whakapokea koia tōku ingoa?

E kore anō tōku korōria e hoatu e ahau ki tētahi atu.

12 "Whakarongo ki ahau, e Hākopa,

e Īharaira, e tāku i karanga ai:

Ko ahau ia, ko ahau te tuatahi,

ko ahau anō te mutunga.

13 Āe rā, nā tōku ringa i whakatakoto ngā tūranga o te whenua,

nā tōku matau i hora ngā rangi;

ki te karangatia rātou e ahau,

ka tū ngātahi rātou.

14 "Huihui mai, e koutou katoa, whakarongo hoki!

Nā wai o rātou ēnei mea i whakaatu?

He mea aroha ia nā Ihowā;

ka oti i a ia tāna i pai ai ki Papurōna,

ka pā anō tōna ringa ki ngā Karari.

15 Nāku, nāku te kupu, āe rā, he mea karanga ia nāku,

nāku ia i kawe mai, ka tika anō i a ia tōna ara.

16 "Whakatata mai ki ahau, whakarongo ki tēnei!

"Ko tāku, nō te tīmatanga rā anō ehara i te kōrero puku;

i ngā wā o aua mea, i reira ahau."

Nā ināianei, nā te Ariki, nā Ihowā ahau i unga mai,

nā tōna wairua anō.

17 Ko te kupu tēnei a Ihowā,

a tōu kaihoko, a te Mea Tapu o Īharaira:

"Ko Ihowā ahau, ko tōu Atua

e whakaako nei i a koe ki te pai mōu,

e ārahi nei i a koe i te ara e haere ai koe.

18 Auē, me i rongo koe ki āku whakahau,

inā, kua rite ki te awa te mau o te rongo ki a koe;

ko tōu tika, koia anō kei ngā ngaru o te moana.

19 Kua rite anō ōu uri ki te onepū,

ngā whānau o ōu whēkau ki te kirikiri o reira;

ko tōna ingoa kīhai i hātepea atu,

kīhai i whakangaromia i tōku aroaro."

20 Haere atu i Papurōna,

e rere i roto i ngā Karari;

kia waiata te reo i a koutou e whakaatu ana;

kōrerotia tēnei,

whakapuakina ki te pito o te whenua;

kī atu, "Kua oti i a Ihowā tāna pononga, a Hākopa te hoko."

21 Kīhai anō rātou i matewai i a ia e ārahi ana i a rātou i ngā koraha;

i meinga e ia te wai mō rātou kia rere i roto i te kāmaka;

i wāhia e ia te kāmaka,

ā, pupū mai ana te wai.

22 "Kāhore he maunga rongo ki te hunga kino," e ai tā Ihowā.