Cântico de peregrinação

1 Bem-aventurado aquele

que teme ao Senhor

e anda nos seus caminhos.

2 Pois comerás do trabalho

das tuas mãos;

feliz serás,

e te irá bem.

3 A tua mulher será

como a videira frutífera

aos lados da tua casa;

os teus filhos como plantas

de oliveira

à roda da tua mesa.

4 Eis que assim será abençoado

o homem que teme ao Senhor.

5 O Senhor te abençoará

desde Sião,

e tu verás o bem de Jerusalém

em todos os dias da tua vida.

6 E verás os filhos de teus filhos,

e a paz sobre Israel.

1 Grádicsok éneke.

Mind boldog az, a ki féli az Urat; a ki az ő útaiban jár! 2 Bizony, kezed munkáját eszed! Boldog vagy és jól van dolgod. 3 Feleséged, mint a termő szőlő házad belsejében; fiaid, mint az olajfacsemeték asztalod körül. 4 Ímé, így áldatik meg a férfiú, a ki féli az Urat! 5 Megáld téged az Úr a Sionról, hogy boldognak lássad Jeruzsálemet életednek minden idejében; 6 És meglássad fiaidnak fiait; békesség legyen Izráelen!