1 Louvai ao Senhor.

Louvai, servos do Senhor,

louvai o nome do Senhor.

2 Seja bendito o nome do Senhor,

desde agora para sempre.

3 Desde o nascimento

do sol até ao ocaso,

seja louvado o nome do Senhor.

4 Exaltado está o Senhor acima

de todas as nações,

e a sua glória sobre os céus.

5 Quem é como

o Senhor nosso Deus,

que habita nas alturas?

6 O qual se inclina,

para ver o que está

nos céus e na terra!

7 Levanta o pobre do pó,

e do monturo levanta

o necessitado,

8 Para o fazer assentar

com os príncipes,

mesmo com os príncipes do seu povo.

9 Faz com que a mulher estéril habite em casa,

e seja alegre mãe de filhos.

Louvai ao Senhor.

1 Dicsérjétek az Urat.

Dicsérjétek az Úrnak szolgái! dicsérjétek az Úrnak nevét, 2 Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké! 3 Napkelettől fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve! 4 Felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsősége túl van az egeken. 5 Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, a ki a magasságban lakozik? 6 A ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön; 7 A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szűkölködőt kivonszsza a sárból, 8 Hogy odaültesse őket a főemberek közé, az ő népének főemberei közé; 9 A ki beülteti a meddőt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. Dicsérjétek az Urat!