Salmos 35

1 Psaume de David. Éternel, défends-moi contre mes adversaires; combats ceux qui me combattent!

2 Prends l’écu et le bouclier, et lève-toi pour me secourir!

3 Saisis la lance, barre le passage à ceux qui me poursuivent; dis à mon âme: Je suis ton salut.

4 Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie; qu’ils reculent et qu’ils rougissent, ceux qui méditent mon malheur!

5 Qu’ils soient comme la paille livrée au vent, et que l’ange de l’Éternel les chasse!

6 Que leur chemin soit ténébreux et glissant, et que l’ange de l’Éternel les poursuive!

7 Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse; sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie.

8 Qu’une ruine imprévue l’atteigne! Qu’il soit pris au filet qu’il a caché! Qu’il y tombe et qu’il périsse!

9 Et mon âme s’égaiera en l’Éternel, et se réjouira de sa délivrance.

10 Tous mes os diront: Éternel, qui est semblable à toi, qui délivres l’affligé de celui qui est plus fort que lui, l’affligé et le pauvre de celui qui le dépouille?

11 De faux témoins se lèvent; ils me demandent des choses dont je ne sais rien.

12 Ils me rendent le mal pour le bien; mon âme est dans l’abandon.

13 Mais moi, quand ils étaient malades, je me couvrais d’un sac, j’affligeais mon âme par le jeûne, et ma prière revenait sur mon sein.

14 Je marchais lentement comme pour le deuil d’un ami, d’un frère; j’allais courbé tristement comme au deuil d’une mère.

15 Mais quand j’ai chancelé, ils se sont rassemblés joyeux; ils se sont rassemblés, me frappant à mon insu, me déchirant sans cesse.

16 Avec des impies, des bouffons de table, ils grincent les dents contre moi.

17 Seigneur, jusques à quand le verras-tu? Délivre mon âme de leurs violences; arrache au lion mon unique bien!

18 Je te célébrerai dans la grande assemblée; je te louerai au milieu d’un peuple nombreux.

19 Que mes injustes ennemis ne se réjouissent point à mon sujet; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l’œil!

20 Car ils ne parlent point de paix, mais ils méditent des tromperies contre les gens paisibles du pays.

21 Ils ont ouvert contre moi leur bouche, disant: Ah! ah! notre œil a vu!

22 Tu l’as vu, Éternel; ne te tais point!

23 Seigneur, ne sois pas loin de moi! Réveille-toi, lève-toi pour me faire droit, mon Dieu, mon Seigneur, pour défendre ma cause!

24 Juge-moi selon ta justice, Éternel mon Dieu, et qu’ils ne se réjouissent point de moi!

25 Qu’ils ne disent pas en leur cœur: Ah! notre âme est contente! Qu’ils ne disent pas: Nous l’avons englouti!

26 Qu’ils soient honteux et confus, tous ceux qui se réjouissent de mon mal! Qu’ils soient revêtus de honte et de confusion, ceux qui s’élèvent fièrement contre moi!

27 Que ceux qui prennent plaisir à ma justice chantent et se réjouissent! Et que sans cesse ils disent: Magnifié soit l’Éternel, qui se plaît à la prospérité de son serviteur!

28 Alors ma langue racontera ta justice, et tous les jours elle dira tes louanges.

Oskyldigt anklagad

1 Av David.

Herre, kämpa mot dem

som kämpar mot mig,

strid mot dem

som strider mot mig!

2 Grip sköld och skydd

och kom till min hjälp,

3 dra fram spjutet

och spärra vägen

för mina förföljare.

Säg till min själ:

"Jag är din frälsning!"

4 *Ps 6:11, 40:15f, 70:3. Låt dem som vill ta mitt liv

få skam och vanära,

låt dem som planerar min olycka

tvingas tillbaka med skam.

5 *Ps 1:4, 83:14, Hos 13:3. Låt dem bli som agnar för vinden,

låt Herrens ängel driva bort dem.

6 *Jos 10:10f, Ps 69:24, Jer 23:12. Låt deras väg bli mörk och hal,

låt Herrens ängel förfölja dem.

7 *Ps 57:7, Matt 22:15. Utan orsak dolde de sin nätgrop

för att fånga mig,

utan orsak grävde de den

för att ta mitt liv.

8 *Ps 7:16, 9:16, 141:10. Låt fördärvet drabba dem oväntat,

låt dem fastna i nätet de lagt ut

och falla i gropen

till sitt eget fördärv.

9 *Ps 13:6, Jes 61:10, Luk 1:47. Min själ ska jubla i Herren

och glädjas över hans frälsning.

10 Varje ben i min kropp ska säga:

"Herre, vem är som du?

Du räddar den svage

från hans överman,

den svage och fattige

från den som plundrar honom."

11 *Ps 27:12, Matt 26:60, Luk 23:2, 10, Joh 10:30, 18:30, Apg 6:13. Falska vittnen träder fram,

de frågar mig om saker jag inte vet.

12 *Ps 38:21, 109:5, Jer 18:20, Joh 10:32. De lönar mig med ont mot gott,

min själ är övergiven.

13 *1 Kung 18:42, Job 30:25, Ps 69:11f, Rom 12:15. Men jag gick i sorgdräkt

när de var sjuka,

jag späkte min själ med fasta

och bad med böjt huvud*35:13bad med böjt huvudAnnan översättning: "min bön återvände till min famn"..

14 Jag gjorde som för min vän,

som för min bror,

jag gick sorgklädd och böjd

som när man sörjer sin mor.

15 *Matt 26:3f. Men när jag faller

gläder de sig och gaddar ihop sig,

uslingar jag inte känner

gaddar ihop sig mot mig.

De river i mig utan uppehåll.

16 *Job 16:9, Ps 37:12, Klag 2:16. Bland gudlösa som hånar

för en kaka bröd*35:16Bland gudlösa som hånar för en kaka brödAndra handskrifter (Septuaginta): "De prövar mig, de hånar mig hånfullt, så".

gnisslar de tänder mot mig.

17 *Ps 13:2, 22:21, Upp 6:10. Herre, hur länge ska du se på?

Befria min själ från deras härjningar,

mitt dyrbara liv från lejonen.

18 *Ps 22:23f, 40:10, 111:1. Jag ska tacka dig

i den stora församlingen,

prisa dig bland mycket folk.

19 *Ps 13:5, Ords 6:13, Joh 15:25. Låt inte mina svekfulla*35:19svekfullaAnnan översättning: "oförtjänta". fiender

få triumfera över mig,

låt inte dem som hatar mig

utan orsak

få blinka med ögonen.

20 Det är inte frid de talar,

de tänker ut svekfulla ord

mot de stilla i landet.

21 *Job 16:10, Ps 22:8, 14. De spärrar upp sina gap mot mig,

de säger: "Haha, haha!

Vi har sett det med egna ögon!"

22 *Ps 10:14, 22:12, 71:12. Du ser det, Herre.

Var inte tyst, Herre,

var inte långt från mig.

23 *Ps 7:7, 44:24, 59:5. Vakna, res dig till mitt försvar,

ta dig an min sak,

min Gud och Herre!

24 *Ps 7:9. Döm mig efter din rättfärdighet,

Herre min Gud!

Låt dem inte triumfera över mig,

25 låt dem inte få säga i sina hjärtan:

"Haha! Precis som vi ville!"

Låt dem inte få säga:

"Vi slukade honom!"

26 *Job 19:5, Ps 40:15f, 70:3, 109:29. Låt alla som gläds åt min olycka

få skämmas och blygas,

låt dem som förhäver sig över mig

kläs i skam och vanära.

27 *Ps 40:17, 70:5. Men låt dem som unnar mig min rätt

få jubla och glädjas,

låt dem alltid få säga:

"Herren är stor,

han unnar sin tjänare frid!"

28 *Ps 7:18. Då ska min tunga

förkunna din rättfärdighet,

ditt lov dagen lång.