1 "Whakarongo ki tēnei, e te whare o Hākopa,

e te hunga kua huaina nei ko Īharaira hei ingoa mō koutou,

kua puta ake nei i roto i ngā wai o Hūrā;

e whakaoati ana i te ingoa o Ihowā,

e whakahua ana i te Atua o Īharaira,

ehara ia i te mea i runga i te pono, i te tika.

2 Ki tā rātou karanga hoki, nō te pā tapu rātou,

e okioki ana hoki ki te Atua o Īharaira;

ko Ihowā o ngā mano tōna ingoa.

3 "He mea whakaatu nāku nōnamata ngā mea ō mua;

āe rā, i puta anō hoki aua mea i tōku māngai, he mea kōrero nāku;

kitea rawatia ake kua mahia e ahau, kua puta.

4 I mōhio hoki ahau he pakeke koe,

he uaua rino hoki tōu kakī,

he parāhi tōu rae.

5 Nā reira nāku i whakaatu ki a koe inamata;

kīanō i puta kua kōrerotia e ahau ki a koe;

kei kī koe, ‘Nā tāku whakapakoko ēnā mahi,

he mea whakahau ēnei nā te mea i whaowhaoa e ahau,

nā te mea i whakarewaina e ahau.’

6 "Kua rongo koe; tirohia tēnei katoa;

ā, e kore ianei e whakaaturia e koutou?

Kua kōrerotia nei e ahau ki a koe he mea hou,

he mea i muri i tēnei wā, he mea huna, kīhai i mōhiotia e koe.

7 He mea hanga nōnāianei, kāhore hoki inamata;

i mua i tēnei rā kīhai i rangona e koutou;

kei kī koe, ‘Nanā, i mōhiotia e ahau.’

8 Āe rā, kīhai koe i rongo, kīhai i mōhio;

āe rā, mai ō mua kīhai tōu taringa i whakapuaretia.

I mōhio hoki ahau i mahi tinihanga koe,

ā, nō te kōpū anō koe i huaina ai he poka kē.

9 "Ka whakaaro ahau ki tōku ingoa, ā, ka pūhoi tōku riri;

ka whakaaro ki te whakamoemiti ki ahau,

ā, ka pēhi i tāku ki a koe, kei hātepea atu koe.

10 Kua oti ōu para te tahi e ahau, ehara ia i te mea hei hiriwa;

he mea whiriwhiri koe nāku i roto i te oumu, i te tangi.

11 He whakaaro ki ahau, he whakaaro ki ahau, i meatia ai tēnei e ahau.

Kia whakapokea koia tōku ingoa?

E kore anō tōku korōria e hoatu e ahau ki tētahi atu.

12 "Whakarongo ki ahau, e Hākopa,

e Īharaira, e tāku i karanga ai:

Ko ahau ia, ko ahau te tuatahi,

ko ahau anō te mutunga.

13 Āe rā, nā tōku ringa i whakatakoto ngā tūranga o te whenua,

nā tōku matau i hora ngā rangi;

ki te karangatia rātou e ahau,

ka tū ngātahi rātou.

14 "Huihui mai, e koutou katoa, whakarongo hoki!

Nā wai o rātou ēnei mea i whakaatu?

He mea aroha ia nā Ihowā;

ka oti i a ia tāna i pai ai ki Papurōna,

ka pā anō tōna ringa ki ngā Karari.

15 Nāku, nāku te kupu, āe rā, he mea karanga ia nāku,

nāku ia i kawe mai, ka tika anō i a ia tōna ara.

16 "Whakatata mai ki ahau, whakarongo ki tēnei!

"Ko tāku, nō te tīmatanga rā anō ehara i te kōrero puku;

i ngā wā o aua mea, i reira ahau."

Nā ināianei, nā te Ariki, nā Ihowā ahau i unga mai,

nā tōna wairua anō.

17 Ko te kupu tēnei a Ihowā,

a tōu kaihoko, a te Mea Tapu o Īharaira:

"Ko Ihowā ahau, ko tōu Atua

e whakaako nei i a koe ki te pai mōu,

e ārahi nei i a koe i te ara e haere ai koe.

18 Auē, me i rongo koe ki āku whakahau,

inā, kua rite ki te awa te mau o te rongo ki a koe;

ko tōu tika, koia anō kei ngā ngaru o te moana.

19 Kua rite anō ōu uri ki te onepū,

ngā whānau o ōu whēkau ki te kirikiri o reira;

ko tōna ingoa kīhai i hātepea atu,

kīhai i whakangaromia i tōku aroaro."

20 Haere atu i Papurōna,

e rere i roto i ngā Karari;

kia waiata te reo i a koutou e whakaatu ana;

kōrerotia tēnei,

whakapuakina ki te pito o te whenua;

kī atu, "Kua oti i a Ihowā tāna pononga, a Hākopa te hoko."

21 Kīhai anō rātou i matewai i a ia e ārahi ana i a rātou i ngā koraha;

i meinga e ia te wai mō rātou kia rere i roto i te kāmaka;

i wāhia e ia te kāmaka,

ā, pupū mai ana te wai.

22 "Kāhore he maunga rongo ki te hunga kino," e ai tā Ihowā.

1 *Ps 68:27, Jer 4:2. Hör detta, ni av Jakobs hus,

ni som är uppkallade

efter Israels namn

och flöt fram ur Juda källa,

ni som svär vid Herrens namn

och bekänner er till Israels Gud,

men inte i sanning och rättfärdighet.

2 *Mika 3:11. För de kallar sig

efter den heliga staden

och stöder sig på Israels Gud,

vars namn är Herren Sebaot.

3 *Jes 46:9f. Det som har hänt förut,

det har jag förkunnat

för längesedan.

Det var förutsagt av min mun,

jag lät er höra om det.

Plötsligt satte jag det i verket,

och det inträffade.

4 *2 Mos 32:9, 33:5, Jer 6:28, Hes 2:4, 3:7. Eftersom jag visste att du är hård,

med en nacke av järn

och en panna av koppar,

5 förkunnade jag det för längesedan.

Innan det hände

lät jag dig höra om det,

för att du inte skulle kunna säga:

"Min avgud har gjort det,

min skurna och gjutna gudabild

har befallt det."

6 Du har hört det,

och nu ser du alltsammans.

Vill ni inte erkänna det?

Nu låter jag dig höra om nya ting,

fördolda ting

som du inte visste om.

7 Först nu har de skapats, inte förr.

Du har inte hört om dem

förrän i dag,

för att du inte skulle kunna säga:

"Det visste jag redan."

8 Du fick varken höra eller veta det,

på den tiden var dina öron

inte öppnade.

Jag visste ju hur trolös du var,

att du kallades syndare

från moderlivet.

9 Men för mitt namns skull

håller jag tillbaka min vrede,

för min äras skull är jag tålmodig

så att du inte blir utrotad.

10 *Ords 17:3, Jer 9:7, 1 Petr 1:7. Se, jag har luttrat dig,

men inte fått något silver*48:10inte fått något silverAnnan översättning: "inte som silver". Silver renades i smältugn..

Jag har prövat dig i lidandets ugn.

11 *4 Mos 14:15f, 5 Mos 9:28, Jes 42:8. För min egen skull,

för min egen skull gör jag det,

för hur skulle jag kunna

låta mitt namn bli ohelgat?

Jag ger inte min ära åt någon annan.

12 *Jes 41:4, 43:10, 13, 44:6, 46:4, Upp 1:8, 17, 21:6, 22:13. Hör på mig, Jakob,

du Israel som jag har kallat.

Jag Är.

Jag är den förste,

jag är också den siste.

13 *Ps 33:9, Jes 44:24, Hebr 1:10. Min hand har lagt jordens grund,

min högra hand

har spänt ut himlen.

Jag kallade på dem, då stod de där.

14 *Jes 41:22f, 44:28. Samla er, ni alla, och hör:

Vem av de andra

har förutsagt detta,

att mannen som Herren älskar

ska utföra hans vilja mot Babel*48:14utföra hans vilja mot BabelKoresh (44:28) uppfyllde profetior mot Babel (Jer 50-51, Dan 5:24f).

och vara hans arm mot kaldeerna?

15 *Jes 45:1f. Jag, jag har talat det,

jag har också kallat honom.

Jag har fört honom fram,

och han ska ha framgång

på sin väg.

16 *Jes 45:19, Jer 25:4, Joh 8:25, 18:20. Kom till mig och hör detta:

Från första stund har jag talat

helt öppet.

När tiden kom att det skulle ske,

då var jag där.

Och nu har Herren Gud

sänt mig och sin Ande.

17 *Ps 25:12, 32:8, Jes 41:14, 43:14, Luk 1:79. Så säger Herren din återlösare,

Israels Helige:

Jag är Herren din Gud

som lär dig vad nyttigt är,

som leder dig på vägen

du ska vandra.

18 *Ps 81:14f. Tänk om du hade lyssnat

på mina bud!

Då skulle din frid bli som en flod

och din rätt

som havets vågor.

19 *1 Mos 22:17, 28:14, 32:12, 1 Kung 4:20. Dina barn skulle bli som sanden,

din livsfrukt

som de oräkneliga sandkornen.

Deras namn skulle aldrig utrotas

eller utplånas ur min åsyn.

20 *Jes 52:11, Jer 50:8, 51:6, 47f, Sak 2:11, Upp 18:4. Dra ut från Babel,

fly från kaldeerna!

Förkunna det med fröjderop,

ropa ut det,

för ut det till jordens ände, säg:

"Herren har återlöst

sin tjänare Jakob!

21 *2 Mos 17:6, 4 Mos 20:11, 5 Mos 8:15, Ps 78:15f, 105:41, 114:8, 1 Kor 10:4. De led ingen törst

när han förde dem

genom öknarna,

för han lät vatten strömma fram

ur klippan åt dem.

Han klöv klippan

så att vatten flödade."

22 *Jes 57:21. Det finns ingen frid

för de ogudaktiga, säger Herren.