1 "Waiata, e te pākoko,

e koe kāhore anō nei i whānau;

kia pakaru mai te waiata, hāmama,

e koe kāhore anō kia whakamamae!

He tini hoki ngā tamariki a te noho kau

i ngā tamariki a te mea whai hoa,"

e ai tā Ihowā.

2 "Kia rahi atu te tūranga mō tōu tēneti;

kia mārō hoki ngā uhi o ōu nohoanga;

aua e kaiponuhia; kia roa ōu taura,

kia ū hoki ōu poupou.

3 Ka tohatoha noa atu hoki koe ki matau, ki mauī;

ā, ka riro ngā tauiwi i ōu uri;

mā rātou anō ka nohoia ai ngā pā kua ururuatia.

4 "Kaua e wehi; tā te mea e kore koe e whakamā;

kaua anō e numinumi, tā te mea e kore koe e whakamā;

nō te mea ka wareware i a koe te whakamā o tōu tamāhinetanga;

ā, heoi anō maharatanga ki te ingoa kino o tōu pouarutanga.

5 Ko tōu Kaihanga tāu tahu,

ko Ihowā o ngā mano tōna ingoa;

ko te Mea Tapu hoki o Īharaira tōu kaiwhakaora,

ko te Atua o te whenua katoa ka huaina ki a ia.

6 Nō te mea kua karanga a Ihowā ki a koe,

ānō he wahine kua whakarērea, kua pōuri te ngākau,

ānō he hoa wahine o te taitamarikitanga, i te mea kua mahue,

e ai tā tōu Atua.

7 He iti te wāhi i mahue ai koe i ahau;

he nui ia ngā atawhainga e kohikohi ai ahau i a koe.

8 He riri puhake,

i huna ahau i tōku kanohi i a koe, he wāhi iti;

he aroha mau tonu ia tōku e aroha ai ki a koe,"

e ai tā Ihowā, tā tōu kaiwhakaora.

9 "He pēnei hoki tēnei ki ahau me ngā wai i a Noa,

i ahau i oati rā, e kore e hurihia anō te whenua e ngā wai i a Noa.

Waihoki ka oati nei ahau, e kore ahau e riri ki a koe,

e kore anō e whakatūpehupehu ki a koe.

10 Ko ngā maunga hoki ka riro kē,

ko ngā pukepuke ka nekehia atu,

tēnā ko tōku aroha e kore e rerekē i a koe,

e kore anō e nekehia kētia te kawenata e mau ai taku rongo,"

e ai tā Ihowā e atawhai nei i a koe.

11 "E koe, kua whakawhiua nei, kua pūhia nei e te āwhā,

kāhore anō i whakamārietia,

nanā, māku ōu kōhatu e whakatakoto,

he pai hoki te kakano;

ka hangā anō e ahau ōu tūranga ki te hāpira.

12 Ka hangā anō e ahau ōu tihi ki te rupi,

ōu tatau ki te karapanaka,

ōu rohe katoa anō ki ngā kōhatu whakapaipai.

13 Ā, ka whakaakona e Ihowā āu tamariki katoa;

ka nui hoki te rangimārie ki āu tamariki.

14 Ka whakatūria koe ki runga ki te tika;

ka whakamataratia atu i a koe te tūkino;

e kore hoki koe e wehi;

e kore anō te pāwera e tata ki a koe.

15 Nanā, huihui noa rātou,

ehara ia i te mea nāku;

ko te tangata e huihui ana ki te whawhai ki a koe

ka papahoro, he mea mōu.

16 "Nanā, nāku i hanga te parakimete

e pupuhi nei i te ahi waro,

e mau nei i te mea hei mahi māna;

nāku hoki te kaihuna i hanga hei whakamōtī.

17 E kore tētahi patu e hangā ana mōu e mārohirohi;

ko ngā arero katoa e whakatika mai ana ki a koe

ki te whakawā, māu anō e whakahē.

Ko tā ngā pononga a Ihowā tēnei, tuku iho, tuku iho;

nāku hoki rātou i tika ai,"

e ai tā Ihowā.

1 *Jes 49:20, Sak 9:9, Gal 4:27. Jubla, du ofruktsamma,

du som inte har fött barn!

Brist ut i jubel och ropa av fröjd,

du som inte har haft födslovärkar,

för den ensamma har många barn,

fler än den som har en man,

säger Herren.*54:1 Citeras av Paulus i Gal 4:27 som profetia om den Kristustroende församlingen.

2 Utvidga platsen för ditt tält,

spänn ut tältdukarna där du bor

och håll inte tillbaka.

Gör dina tältlinor långa

och dina pluggar starka,

3 för du ska breda ut dig

åt både höger och vänster*54:3höger … vänsterKan syfta på söder och norr, eftersom man var "orienterad" mot öst..

Dina avkomlingar

ska få hedningar som arv

och på nytt befolka

ödelagda städer.

4 Var inte rädd,

för du ska inte behöva skämmas.

Var inte blyg,

för du ska inte bli förödmjukad.

Nej, du ska glömma

din ungdoms skam,

och din änketids förakt

ska du inte minnas mer,

5 *Rom 3:29. för han som skapat dig är din man,

Herren Sebaot är hans namn.

Israels Helige är din återlösare,

han som kallas hela jordens Gud.

6 Som en övergiven kvinna i hjärtesorg

kallade Herren dig,

och som en förkastad

ungdomshustru,

säger din Gud.

7 *Ps 30:6, Jes 60:10. Ett kort ögonblick övergav jag dig,

men i stor barmhärtighet

vill jag nu samla dig.

8 När min vrede vällde fram

dolde jag ett ögonblick

mitt ansikte för dig,

men nu vill jag med evig nåd

förbarma mig över dig,

säger Herren din återlösare.

9 *1 Mos 9:11, 15. Jag ska göra som vid Noas flod.

Liksom jag gav min ed

att Noas flod inte mer

skulle drabba jorden,

så ger jag nu min ed att inte mer

vredgas på dig eller bestraffa dig.

10 *Ps 146:6, Jer 31:20, Hes 34:25f, Matt 24:35. Även om bergen viker bort

och höjderna vacklar,

så ska min nåd inte vika från dig

eller mitt fridsförbund vackla,

säger Herren din förbarmare.

11 *Upp 21:19f. Du arma, så drabbad av stormar

utan att få någon tröst,

nu ska jag mura dina stenar

med spetsglans*54:11spetsglansAntimon, mörkt färgämne som användes mellan mosaikstenar och även som ögonskugga.

och lägga din grund med safirer.

12 Jag ska göra dina tinnar av rubiner,

dina portar av kristall*54:12kristallSå Septuaginta. Grundtexten svårtolkad.

och hela din ringmur av ädla stenar.

13 *Jer 31:34, Joh 6:45, Rom 5:1. Alla dina barn

ska bli Herrens lärjungar,

och dina barns frid ska vara stor.*54:13 Citeras av Jesus i Joh 6:45.

14 I rättfärdighet ska du bli befäst.

Förtryck ska vara fjärran från dig,

du har inget att frukta.

Skräcken ska vara borta,

den ska inte komma dig nära.

15 *Rom 8:31. Om någon angriper dig

kommer det inte från mig,

den som angriper dig

ska falla för dig.

16 *2 Mos 12:23, 1 Krön 21:15, 1 Kor 10:10, Hebr 11:28. Se, jag skapar smeden,

som blåser upp kolelden

och formar ett vapen

genom sitt arbete.

Jag skapar också fördärvaren

till att förstöra.

17 *Rom 1:17. Inget vapen som smids mot dig

ska ha framgång,

och varje tunga som angriper dig

ska du i domen döma skyldig.

Detta är Herrens tjänares arvedel,

och deras rättfärdighet

kommer från mig, säger Herren.