1 Que grande louvor, ó Deus,

te aguarda em Sião!

Cumpriremos os votos que te fizemos,

2 pois respondes às nossas orações;

todos virão a ti.

3 Embora sejam muitos os nossos pecados,

tu perdoas nossa rebeldia.

4 Como é feliz aquele que tu escolhes para se aproximar de ti,

aquele que vive em teus pátios.

Quantas coisas boas nos saciarão em tua casa,

em teu santo templo.

5 Tu respondes às nossas orações com notáveis feitos de justiça,

ó Deus de nossa salvação.

És a esperança de todos na terra,

e até dos que navegam por mares distantes.

6 Formaste os montes com teu poder

e de grande força te armaste.

7 Acalmaste a fúria dos mares e as ondas impetuosas,

e calaste o tumulto das nações.

8 Os habitantes dos confins da terra

se admiram com tuas maravilhas.

Desde onde o sol nasce até onde se põe,

despertas gritos de alegria.

9 Cuidas da terra e a regas,

tornando-a rica e fértil.

O rio de Deus tem muita água;

proporciona fartura de cereais,

porque assim ordenaste.

10 Encharcas o solo arado,

dissolves os torrões e nivelas os sulcos.

Amoleces a terra com chuvas

e abençoas suas plantações.

11 Coroas o ano com boas colheitas;

tuas pegadas deixam um rastro de fartura.

12 Os pastos no deserto ficam verdes,

e as encostas dos montes florescem de alegria.

13 Os campos estão cobertos de rebanhos,

e os vales, forrados de cereais;

toda a terra grita e canta de alegria!

1 Dem Musikmeister; ein Psalm Davids, ein Lied.

2 Dir gebührt Lobpreis, o Gott, in Zion,und dir muß man Gelübde bezahlen (= erfüllen),

3 der du Gebete erhörst: zu dir kommt alles Fleisch

4 um der Verschuldungen willen.Wenn uns unsere Sünden zu drückend werden,du, HERR, vergibst sie.

5 Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt,daß er in deinen Vorhöfen weilen darf!Wir wollen reichlich uns laben am Segen deines Hauses,deines heiligen Tempels!

6 Durch Wundertaten erhörst du uns in Gerechtigkeit,du Gott unsers Heils,du Zuversicht aller Enden der Erdeund der fernsten Meere (oder: Gestade),

7 der da feststellt die Berge durch seine Kraft,umgürtet mit Stärke,

8 der da stillt das Brausen der Meere,das Brausen ihrer Wogen und das Toben der Völker,

9 so daß die Bewohner der Enden (des Erdrunds) sich fürchtenvor deinen Zeichen;die fernsten Länder des Ostens und Westensbringst du zu lautem Jauchzen. –

10 Du hast das Land gesegnet, es strömt schier über;du hast es gar reich gemacht –der Gottesbach hat Wasser in Fülle gehabt –;du hast ihre Feldfrucht wohl geraten lassen,denn also hast du das Land instand gesetzt;

11 du hast seine Furchen getränkt, seine Schollen geebnet (oder: gelockert),durch Regen es weich gemacht, sein Gewächs gesegnet.

12 Du hast das Jahr gekrönt mit deiner Güte,und deine Spuren (= Pfade) triefen von Fett.

13 Es triefen die Anger der Steppe,und mit Jubel umgürten sich die Hügel;

14 die Auen bekleiden sich mit Herden,und die Täler hüllen sich in Korn:man jauchzt einander zu und singt.