1 Cantem uma nova canção a Deus, o Senhor,

pois ele tem feito coisas maravilhosas.

Com a sua força e com o seu santo poder,

ele se tornou vitorioso.

2 O Senhor anunciou a sua vitória;

ele fez com que as nações

conhecessem o seu poder salvador.

3 Com amor e fidelidade, ele cumpriu

a sua promessa ao povo de Israel.

Até nos lugares mais distantes do mundo

todos viram a vitória do nosso Deus.

4 Cantem ao Senhor com alegria,

povos de toda a terra!

Louvem o Senhor com canções

e gritos de alegria.

5 Cantem louvores a Deus, o Senhor,

com acompanhamento de harpas

e toquem música nas liras.

6 Ao som de trombetas e cornetas,

cantem com alegria

diante do Senhor, o Rei.

7 Ruja o mar e todas as criaturas

que nele vivem.

Cante a terra e os seus moradores.

8 Rios, batam palmas!

Montes, cantem com alegria

diante do Senhor

9 porque ele vem governar a terra!

Ele governará os povos do mundo

com justiça

e de acordo com o que é direito.

1 Sing to Yahweh, a song that is new, For, wonderful things, hath he done, His own right hand and hi holy arm, have brought him salvation.

2 Yahweh, hath made known, his salvation, Before the eyes of the nations, hath he revealed his righteousness;

3 He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness towards the house of Israel,All the ends of the earth, have seen, the salvation of our God.

4 Shout aloud to Yahweh, all the earth, Break forth and make a joyful noise and sweep the strings;

5 Sweep the strings to Yahweh, With the lyre, With the lyre, and the voice of melody;

6 With trumpets and the sound of a horn, Shout aloud, before the kingYahweh.

7 Let the sea, roar, and the fulness thereof, The world, and they who dwell therein;

8 Let, the floods, clap their hands, Together, let, the mountains, make a joyful noise,

9 Before Yahweh, for he is comingto judge the earth,He will judge the world, in righteousness, And the peoples, with equity.