Salmos 22

受苦的人的呼求与感恩

大卫的诗，交给诗班长，调用"黎明的鹿"。 1 我的　神！我的　神！你为甚么离弃我？

为甚么远离不救我，不听我呻吟的话呢？

2 我的　神啊！我日间呼求，你不应允；

在晚上我还是不停止。

3 但你是圣洁的，

是用以色列的赞美为宝座的。

4 我们的列祖倚靠你，

他们倚靠你，你就救他们。

5 他们向你哀求，就得拯救；

他们倚靠你，就不失望。

6 但我是虫，不是人，

是世上所羞辱的，也是众人所藐视的。

7 看见我的，都嘲笑我；

他们撇着嘴，摇着头，说：

8 "他既然把自己交托耶和华，

就让耶和华搭救他吧！

耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！"

9 然而，是你使我从母腹中出来的；

我在母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。

10 我自出母胎，就被交托给你；

我一出母腹，你就是我的　神。

11 求你不要远离我，因为灾难临近了，

却没有人帮助我。

12 有许多公牛围着我，

巴珊强壮的公牛困住了我。

13 他们向我大大地张嘴，

像抓撕吼叫的狮子。

14 我好象水被倾倒出去，

我全身的骨头都散脱了，

我的心在我里面像蜡融化。

15 我的精力像瓦片一样枯干，

我的舌头紧黏着上颚，

你把我放在死亡的尘土中。

16 犬类围着我，

恶党环绕我，

他们扎了*按照《马索拉文本》，"他们扎了"作"像狮子"；现参照《七十士译本》等古译本翻译我的手我的脚。

17 我能数算我全身的骨头，

他们却瞪着眼看我。

18 他们彼此分了我的外衣，

又为我的内衣抽签。

19 至于你，耶和华啊！求你不要远离我；

我的力量啊！求你快来帮助我。

20 求你搭救我的性命脱离刀剑，

搭救我的生命脱离恶狗的爪。

21 求你拯救我脱离狮子的口，

拯救我脱离野牛的角。

你已经应允了我。

22 我要向我的兄弟宣扬你的名，

我要在聚会中赞美你。

23 敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他；

雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他；

以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。

24 因为他不轻看，不厌恶受苦的人的痛苦，也没有掩面不顾他；

受苦的人呼求的时候，他就垂听。

25 在大会中，我赞美你的话是从你而来的；

在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。

26 受苦的人必吃得饱足，

寻求耶和华的人必赞美他，

愿你们的心永远活着！

27 地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。

列国的万族，都要在他*"他"有古抄本作"你"面前敬拜。

28 因为国度是属于耶和华的，

他是掌管万国的。

29 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；

所有下到尘土中，不再存活的人，

都在他面前屈身下拜。

30 必有后裔服事他，

必有人把主的事向后代述说。

31 他们要把他的公义传给以后出生的民，

说明这是他所作的。

Messias lidande och seger

1 För körledaren, till "Morgonrodnadens hind". En psalm av David.

2 *Ps 10:1, Matt 27:46, Mark 14:34, 15:34. Min Gud, min Gud,

varför har du övergett mig?

Jag ropar och klagar,

men min frälsning är fjärran.*22:2 Denna vers, titelversen till själva psalmen, citeras av Jesus på korset (Matt 27:46, Mark 15:34).

3 *Job 30:20, Ps 88:2. Min Gud, jag ropar om dagen

men du svarar inte,

och om natten

men får ingen ro.

4 *Ps 77:14. Ändå är du den Helige,

den som tronar på Israels

lovsånger.

5 På dig förtröstade våra fäder,

de förtröstade och du befriade dem.

6 *Ps 25:3, 107:6. Till dig ropade de och fick hjälp,

de förtröstade på dig

och behövde inte skämmas.

7 *Ps 31:12, Jes 41:14, 53:3. Men jag är en mask

och inte en människa,

hånad av människor

och föraktad av folket.

8 *Matt 27:39, Mark 15:29, Luk 23:35f. Alla som ser mig hånar mig,

de grimaserar

och skakar på huvudet:

9 *Matt 27:43. "Anförtro dig*22:9Anförtro dig Annan översättning (så Septuaginta): "Han har anförtrott sig". Orden användes som hån mot Jesus (Matt 27:43). åt Herren!

Han får befria och rädda honom,

han älskar ju honom."

10 *Ps 71:6. Det var du som drog mig

ut ur moderlivet,

du gjorde mig trygg

vid min mors bröst.

11 På dig är jag kastad

ända från modersskötet,

från moderlivet är du min Gud.

12 *Ps 35:22, 38:22, 71:12. Var inte långt ifrån mig,

för nöden är nära

och ingen hjälpare finns.

13 Tjurar i mängd omger mig,

Bashans oxar*22:13Bashans oxarGolanhöjdernas frodiga bete gav välväxta oxar (jfr Hes 39:18). omringar mig.

14 Som rovlystna, rytande lejon

spärrar de upp sitt gap mot mig.

15 Jag rinner bort som vatten,

alla mina leder har skilts åt.

Mitt hjärta är som vax,

det smälter i mitt inre.

16 *Ps 38:11, 104:29. Min kraft är uttorkad

som en krukskärva,

min tunga fastnar i gommen.

Du lägger mig i dödens stoft.*22:16 På korset hänvisar Jesus till bl a denna vers när han "för att Skriften skulle uppfyllas" säger: "Jag är törstig" (Joh 19:28).

17 *Ps 59:7, Matt 27:31, Mark 15:20, Luk 23:33, Joh 19:18, Apg 2:23. Hundar omger mig,

de ondas hop omringar mig,

de har genomborrat*22:17de har genomborratOrdagrant: "de har grävt hål i" (jfr Ps 40:7), enligt Septuaginta och ett flertal hebreiska handskrifter. Masoretiska texten: "som lejon".

mina händer och fötter.

18 Jag kan räkna alla mina ben,

de ser på mig, de stirrar.

19 *Matt 27:35, Mark 15:24, Luk 23:34, Joh 19:23f. De delar mina kläder mellan sig

och kastar lott om min klädnad.*22:19 Citeras i Joh 19:24 som profetia om korsfästelsen.

20 Men du, Herre,

var inte långt borta!

Du min styrka,

skynda till min hjälp!

21 *Ps 35:17, 37:14. Rädda min själ från svärdet,

mitt liv ur hundarnas våld!

22 Fräls mig från lejonets gap

och vildoxarnas horn!

Du bönhör mig.

23 *Ps 26:12, 35:18, 40:10, Hebr 2:12. Jag ska förkunna ditt namn

för mina bröder,

mitt i församlingen

ska jag lovsjunga dig.*22:23 Citeras i Hebr 2:12 som profetia om den uppståndne Jesus.

24 Ni som vördar Herren,

lova honom!

Ära honom, alla Jakobs barn,

och bäva för honom,

alla Israels barn,

25 *Ps 9:13, 27:9, 102:2, Hebr 5:7. för han föraktade inte

den förtrycktes lidande

och såg inte på honom med avsky.

Han dolde inte sitt ansikte

för honom

utan lyssnade när han ropade

till honom.

26 *Ps 22:23, 35:18, 40:10f, 116:14. Från dig kommer mitt lov

i den stora församlingen.

Jag ska uppfylla mina löften

inför dem som vördar honom.

27 *Ps 69:33, Jes 65:13f, Matt 5:5f. De ödmjuka ska äta och bli mätta,

de som söker Herren

ska lova honom.

Era hjärtan ska leva för evigt.

28 *Ps 2:8, 72:11, 86:9, 102:23. Alla jordens ändar ska minnas det

och omvända sig till Herren,

folkens alla släkter

ska tillbe inför dig,

29 *Ps 96:10, Ob v 21, Mika 5:2. för riket är Herrens

och han råder över folken.

30 *1 Sam 2:8. Alla mäktiga på jorden

ska äta och tillbe,

inför honom ska de

böja knä,

alla som går ner i stoftet

och inte kan hålla sin själ vid liv.*22:30stoftet och inte kan hålla sin själ vid livAndra handskrifter (Septuaginta): "stoftet. Men min själ lever för honom".

31 *Ps 102:19, Jes 53:10. Ättlingar ska tjäna honom,

kommande släkten

ska få höra om Herren.

32 *Jer 23:6. De ska träda fram

och förkunna hans rättfärdighet

för det folk som ska födas:

att han har gjort det.