1 Os céus proclamam
a glória de Deus,
e o firmamento anuncia
as obras das suas mãos.
2 Um dia discursa a outro dia,
e uma noite revela conhecimento
a outra noite.
3 Não há linguagem,
nem há palavras,
e deles não se ouve
nenhum som.
4 No entanto, por toda a terra
se faz ouvir a sua voz,
e as suas palavras chegam
até os confins do mundo.
Aí, pôs uma tenda para o sol,
5 que é como um noivo
que sai dos seus aposentos,
e se alegra como um herói
a percorrer o seu caminho.
6 Principia numa extremidade
dos céus,
e até a outra vai o seu percurso;
e nada pode se esconder
do seu calor.
7 A lei do Senhor é perfeita
e restaura a alma;
o testemunho do Senhor é fiel
e dá sabedoria aos simples.
8 Os preceitos do Senhor são retos
e alegram o coração;
o mandamento do Senhor é puro
e ilumina os olhos.
9 O temor do Senhor é límpido
e permanece para sempre;
os juízos do Senhor são verdadeiros
e todos igualmente, justos.
10 São mais desejáveis do que ouro,
mais do que muito ouro depurado;
e são mais doces do que o mel
e o destilar dos favos.
11 Além disso, por eles
se admoesta o teu servo;
em os guardar
há grande recompensa.
12 Quem há que possa discernir
as suas próprias faltas?
Absolve-me
das que me são ocultas.
13 Também da soberba
guarda o teu servo;
que ela não me domine.
Então serei irrepreensível
e ficarei livre
de grande transgressão.
14 As palavras dos meus lábios
e o meditar do meu coração
sejam agradáveis na tua presença,
Senhor, rocha minha
e redentor meu!
1 The heavens, are telling the glory of GOD, And, the work of his hands, the expanse is declaring;
2 Day, unto day, doth pour forth speech, and, night, unto night, doth breathe out knowledge.
3 There is no speech, and there are no words,Unheard is their voice!
4 through all the earth, hath gone forth their voice,and, to the end of the world, their sayings,For the sun, hath he set up a tent therein;
5 And, he, is like a bridegroom coming out of his chamber, he rejoiceth as a hero to run a race:
6 From one end of the heavens, is his going forth, and, his circuit, to the other end thereofand, nothing, is hid from his glowing heat.
7 The, law of Yahweh, is complete, Bringing back the soul, The, testimony of Yahweh, is confirmed, Making wise the simple;
8 The precepts of Yahweh, are right, Rejoicing the heart, The, commandment of Yahweh, is pure, Enlightening the eyes;
9 The, reverence of Yahweh, is clean, Enduring evermore,The, decisions of Yahweh, are faithful, They are righteous, altogether:
10 More desirable, than gold, yea than much fine gold, Sweeter, also than honey, or than droppings from the comb.
11 Even thine own servant, taketh warning by them, In the keeping of them, great is the reward.
12 Mistakes, who perceiveth? From things that are hidden, acquit me:
13 Even from the presumptuous, keep back thy servant, May they not have dominion over me, Then, shall I be blameless, and shall be acquitted from great transgression:
14 The words of my mouth, and the soft utterance of my heart, shall come with acceptance, before thee, O Yahweh, my Rock and my Redeemer!