1 Aleluia! Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.2 Quem poderá descrever os feitos poderosos do Senhor, ou declarar todo o louvor que lhe é devido?3 Como são felizes os que perseveram na retidão, que sempre praticam a justiça!4 Lembra-te de mim, Senhor, quando tratares com bondade o teu povo; vem em meu auxílio quando o salvares,5 para que eu possa testemunhar o bem-estar dos teus escolhidos, alegrar-me com a alegria do teu povo, e louvar-te junto com a tua herança.6 Pecamos como os nossos antepassados; fizemos o mal e fomos rebeldes.7 No Egito, os nossos antepassados não deram atenção às tuas maravilhas; não se lembraram das muitas manifestações do teu amor leal e rebelaram-se junto ao mar, o mar Vermelho.8 Contudo, ele os salvou por causa do seu nome, para manifestar o seu poder.9 Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.10 Salvou-os das mãos daqueles que os odiavam; das mãos dos inimigos os resgatou.11 As águas cobriram os seus adversários; nenhum deles sobreviveu.12 Então creram nas suas promessas e a ele cantaram louvores.13 Mas logo se esqueceram do que ele tinha feito e não esperaram para saber o seu plano.14 Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.15 Deu-lhes o que pediram, mas mandou sobre eles uma doença terrível.16 No acampamento tiveram inveja de Moisés e de Arão, daquele que fora consagrado ao Senhor.17 A terra abriu-se, engoliu Data e sepultou o grupo de Abirão;18 fogo surgiu entre os seus seguidores; as chamas consumiram os ímpios.19 Em Horebe fizeram um bezerro, adoraram um ídolo de metal.20 Trocaram a Glória deles pela imagem de um boi que come capim.21 Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera coisas grandiosas no Egito,22 maravilhas na terra de Cam e feitos temíveis junto ao mar Vermelho.23 Por isso, ele ameaçou destruí-los; mas Moisés, seu escolhido, intercedeu diante dele, para evitar que a sua ira os destruísse.24 Também rejeitaram a terra desejável; não creram na promessa dele.25 Queixaram-se em suas tendas e não obedeceram ao Senhor.26 Assim, de mão levantada, ele jurou que os abateria no deserto27 e dispersaria os seus descendentes entre as nações e os espalharia por outras terras.28 Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;29 provocaram a ira do Senhor com os seus atos, e uma praga irrompeu no meio deles.30 Mas Finéias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.31 Isso lhe foi creditado como um ato de justiça que para sempre será lembrado, por todas as gerações.32 Provocaram a ira de Deus junto às águas de Meribá; e, por causa deles, Moisés foi castigado;33 rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.34 Eles não destruíram os povos, como o Senhor tinha ordenado,35 em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.36 Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.37 Sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.38 Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas sacrificados aos ídolos de Canaã; e a terra foi profanada pelo sangue deles.39 Tornaram-se impuros pelos seus atos; prostituíram-se por suas ações.40 Por isso acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo e ele sentiu aversão por sua herança.41 Entregou-os nas mãos das nações, e os seus adversários dominaram sobre eles.42 Os seus inimigos os oprimiram e os subjugaram com o seu poder.43 Ele os libertou muitas vezes, embora eles persistissem em seus planos de rebelião e afundassem em sua maldade.44 Mas Deus atentou para o sofrimento deles quando ouviu o seu clamor.45 Lembrou-se da sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.46 Fez com que os seus captores tivessem misericórdia deles.47 Salva-nos, Senhor, nosso Deus! Ajunta-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória.48 Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, por toda a eternidade. Que todo o povo diga: "Amém! " Aleluia!

1 Alleluja ; Yahweh, car il est bon, - car sa miséricorde est éternelle !2 Qui saurait redire les œuvres de Yahweh - et raconter toutes ses louanges ?3 Heureux celui qui observe la justice, - celui qui agit en tout temps avec équité !4 O Yahweh, souviens-toi de moi, toi qui es bienveillant pour ton peuple, - visite-moi, et sois mon salut,5 Afin que je goûte le bonheur de tes élus, - que je prenne part à la joie de ton peuple - que je me glorifie avec ceux qui sont ton héritage !6 Mais nous avons péché comme nos pères, - nous avons prévariqué, nous avons fait le mal ;7 Nos pères en Egypte ne firent pas attention à tes merveilles, - ils oublièrent tes multiples bienfaits, Ils se révoltèrent contre le Très-Haut - près de la mer des roseaux.8 Et néanmoins il les délivra, pour l'honneur de son nom, - pour faire éclater sa puissance ;9 A sa menace, la mer des roseaux se dessécha, - et il leur fit traverser les abîmes comme un désert,10 Il les sauva de la main du persécuteur, - il les délivra de la main de l'ennemi,11 Les flots recouvrirent leurs adversaires ; - aucun d'eux n'échappa.12 Alors ils crurent à sa parole, - et chantèrent ses louanges.13 Mais bien vite ils oublièrent ses œuvres - et trahirent ses desseins :14 Ils s'abandonnèrent à leur convoitise dans le désert, - ils tentèrent Dieu dans la solitude :15 Il leur accorda leur demande - mais en envoyant la mortalité parmi eux.16 Puis, au milieu de leur campement, ils jalousèrent Moïse, - Aaron, l'élu de Yahweh ;17 Alors la terre s'entr'ouvrit et engloutit Dathan, - elle se referma sur le parti d'Abiram,18 Un feu s'alluma contre cette horde, - la flamme dévora ces impies.19 Ils firent aussi un veau d'or près d'Horeb, - ils se prosternèrent devant une idole.20 Ils échangèrent celui qui était leur gloire - contre l'image d'un bœuf, qui se nourrit de foin ;21 Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauves, - qui avait fait de si grandes œuvres en Egypte,22 Des œuvres merveilleuses au pays de Ham, - des œuvres d'épouvante près de la mer des roseaux ;23 Aussi il parlait déjà de les faire périr - si Moïse, son élu, Ne se fût jeté sur la brèche devant lui pour empêcher son courroux de les anéantir.24 Puis ils dédaignèrent une terre de délices, - défiants de sa parole,25 Ils éclatèrent en murmures sous leurs tentes, - n'écoutèrent plus la voix de Yahweh ;26 Alors de sa main il fit contre eux serment de les faire périr au désert,27 De disperser leur postérité au milieu des nations, - de les disséminer sur la face du monde.28 Ils s'attachèrent aussi à Baal-Phegor - et mangèrent des victimes offertes à des dieux sans vie ;29 Leurs crimes provoquèrent son courroux - et la mortalité fondit sur eux ;30 Phinées alors se leva et se chargea du châtiment, - et le fléau s'arrêta :31 Cela lui fut imputé à justice, - d'âge en âge, et à tout jamais.32 Ils excitèrent son courroux près des eaux de Mériba : - mal en prit à Moïse à leur sujet,33 Ils aigrirent son esprit, - et une parole téméraire sortit de ses lèvres.34 Ils n'exterminèrent pas les peuples - que Yahweh leur avait commandé de détruire :35 Ils se mêlèrent aux nations - et apprirent à faire comme elles :36 Ils adorèrent leurs idoles, - qui devinrent pour eux un piège,37 Ils immolèrent leurs fils - et leurs filles aux faux dieux ;38 Ils versèrent le sang innocent, - celui de leurs fils et de leurs filles Qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, - et de ces meurtres, ils souillèrent la terre.39 Quand ils se furent rendus immondes par leurs œuvres, - qu'ils se furent prostitués par leurs crimes,40 Le courroux de Yahweh s'alluma contre son peuple ; - il prit en aversion son héritage,41 Il les livra aux mains des nations, - à la domination de ceux qui les détestaient ;42 Leurs ennemis les opprimèrent, - ils durent se courber sous leur main ;43 Maintes fois, il les délivra, - mais eux l'irritaient par leur conduite.44 De sorte qu'ils succombaient sous le poids de leur iniquité ; - cependant il jetait les yeux sur leur détresse, - dès qu'il entendait leurs cris :45 Il se rappelait, en leur faveur, son alliance - et les prenait en pitié, dans sa grande miséricorde :46 Il leur faisait trouver grâce - auprès de ceux qui les retenaient captifs.47 Sauve-nous, ô Yahweh, notre Dieu, - rassemble-nous du milieu des nations, Pour que nous puissions célébrer ton saint nom, - et mettre notre gloire à redire ta louange !48 Béni soit Yahweh le Dieu d'Israël - de siècle en siècle ; Et que tout le monde redise : Amen ! - Alleluja.