Isaías 64

1 Oxalá fenderas tu os céus e *Êx 19.18;Sl 18.9;144.5;Mq 1.3-4;Hc 3.13desceras, para que *Jz 5.5;Sl 68.8;Na 1.5tremessem os montes na tua presença, 2 como quando o fogo pega em acendalhas, como quando o fogo faz ferver a água, a fim de fazeres notório o teu nome, aos teus adversários, de sorte que, à tua presença, *Sl 99.1;Jr 5.22;33.9tremam as nações! 3 Quando fizeste *Sl 65.5;66.3,5;106.22coisas terríveis, que não esperávamos, desceste; os montes tremeram à tua presença. 4 Desde a antiguidade, *1Co 2.9não têm ouvido os homens, nem com os ouvidos têm percebido, nem tem o olho visto a um Deus fora de ti, o qual opera a favor daquele *Is 25.9;30.18;40.31que o espera. 5 *Êx 20.24Sais ao encontro àquele que se alegra e *Is 56.1pratica a justiça, aos que *Is 26.13;63.7se lembram de ti nos teus caminhos; eis que *Is 12.1;63.10tu te iraste, e nós pecamos; há muito tempo, temos estado em pecados e havemos de ser salvos? 6 Pois todos nós somos como o *Is 6.5;Jó 15.14-16;Sl 51.5imundo, e todas as nossas *Is 46.12;48.1justiças, como trapo de imundície; todos nós *Is 1.30;Sl 90.5-6murchamos como a folha; e as nossas *Is 50.1;Sl 1.4;Jr 4.11-12iniquidades, como o vento, nos arrebatam. 7 *Is 59.4;Ez 22.30Não há quem invoque o teu nome, quem se desperte para *Is 27.5pegar de ti, porque *Is 1.15;54.8;Dt 31.18escondeste de nós a tua face e nos *Is 9.18;Ez 22.18-22consumiste pelas nossas iniquidades.

8 Mas, agora, Jeová, *Is 63.16tu és nosso Pai; nós somos *Is 29.16;45.9o barro, e tu, o nosso oleiro; e todos nós somos *Is 60.21;Sl 100.3obra das tuas mãos. 9 *Is 57.17;60.10Não te agastes muito, Jeová, *Is 43.25;Mq 7.18nem para sempre te lembres da iniquidade; olha, te pedimos, todos nós somos *Is 63.8;Sl 79.13o teu povo. 10 *Is 48.2;52.1As tuas cidades santas tornaram-se um deserto; Sião está feita um *Is 1.7;3.8;6.11deserto, Jerusalém, uma desolação. 11 A nossa santa e gloriosa *Is 63.18;2Rs 25.9;Sl 74.5-7casa, em que nossos pais te louvaram, está queimada a fogo; e *Is 7.23;Lm 1.7,10-11todas as nossas coisas deleitáveis estão consumidas. 12 Acaso, *Is 42.14;63.15;Sl 74.10-11,18-19conter-te-ás, Jeová, apesar disso? Ficarás calado e afligir-nos-ás até as últimas?

1 Auē me i haehae koe i ngā rangi, me i heke iho,

me i rere ā-wai ngā maunga i tōu aroaro!

2 Kia rite ki te ngiha o te ahi tahu rārā,

ki te ahi e koropupū ai ngā wai –

kia mōhiotia ai tōu ingoa e ōu hoariri,

kia wiri ai ngā iwi i tōu aroaro!

3 I tāu meatanga i ngā mea wehi kīhai nei i whakaaroa e mātou,

i heke iho koe, rere ā-wai ana ngā maunga i tōu aroaro.

4 Kāhore hoki kia rangona noatia i mua,

kīhai i mōhiotia e te taringa,

kīhai hoki te kanohi i kite i te Atua, ko koe anake,

e mahi nei i ngā mea mō te tangata e tatari ana ki a ia.

5 Ko tāu, he whakatau ki te tangata e koa ana, e mahi ana i te tika,

ki te hunga e mahara ana ki a koe i āu ara.

Nanā, i riri nā koe, he hara hoki nō mātou;

kua roa noa atu mātou ki aua ara,

ā, ka ora rānei mātou?

6 Ko mātou katoa hoki kua rite ki te tangata poke,

ā, ko ō mātou tika ki te kākahu kua paru;

e memenge ana mātou katoa ānō he rau rākau;

kei te hau te rite o ō mātou kino e kāhaki nei i a mātou.

7 Kāhore hoki he tangata e karanga ana ki tōu ingoa,

e whakaoho ana i a ia ki te hopu i a koe;

kua hunā nei hoki e koe tōu mata ki a mātou,

ā, kua hunā mātou e koe nā ō mātou hē.

8 Nā ināianei, e Ihowā, ko koe tō mātou pāpā;

ko mātou te paru, ko koe tō mātou kaipokepoke;

he mahi hoki mātou katoa nā tōu ringa.

9 Kaua, e Ihowā, e whakanuia rawatia te riri,

kaua hoki e mahara tonu ki te kino.

Nanā, titiro mai rā,

he iwi mātou katoa nāu.

10 He koraha kau ōu pā tapu,

he koraha a Hiona, kua ururuatia a Hiruhārama.

11 Ko tō mātou whare tapu, ko tō mātou whare ātaahua,

ko te wāhi i whakamoemiti ai ō mātou mātua ki a koe,

kua waiho hei kānga mā te ahi,

mōtī iho ā mātou mea matenui katoa.

12 Ka whakamanawanui rānei koe, e Ihowā, ki ēnei mea?

Ka whakarongo puku rānei koe?

Ka nui rawa rānei tāu whakatupukino i a mātou?