Isaías 34

A indignação de Deus contra as nações

1 Chegai-vos, *Is 41.1;43.9;Sl 49.1nações, para ouvir, e escutai, povos; *Is 1.2;Dt 32.1ouça a terra e a sua plenitude, o mundo e tudo o que ele produz. 2 Pois Jeová tem *Is 26.20-21indignação contra todas as nações e furor contra todo o seu exército; tem-nas destruído totalmente, *Is 13.5;24.1-2tem-nas entregue à *Is 30.25;63.6;65.12matança. 3 Os seus mortos também serão *Is 5.25;14.19arrojados, subirá o *Jl 2.20;Am 4.10mau cheiro dos seus cadáveres, e os montes serão derretidos pelo seu *Ez 14.19;35.6;38.22sangue. 4 *Is 13.13;51.6;Ez 32.7-8;Jl 2.31;Mt 24.29;2Pe 3.10Todo o exército do céu dissolverá, *Ap 6.12-14e os céus se enrolarão como um livro; todo o seu exército desvanecerá, como cai a folha da vide e da figueira. 5 Pois a minha *Dt 32.41-42;Jr 46.10;Ez 21.3-5espada se tem embriagado no céu; eis que descerá sobre *Is 63.1;Jr 49.20;Ml 1.4Edom e sobre o povo *Is 24.6;43.28devotado por mim à destruição, para exercer juízo. 6 A espada de Jeová está cheia de sangue, está engrossada com gordura, com o sangue de cordeiros e de bodes, com a gordura dos rins de carneiros; porque Jeová tem sacrifício em *Is 63.1;Jr 49.13Bozra e grande matança na terra de *Is 63.1Edom. 7 Descerão com eles *Nm 23.22;Sl 22.21os bois monteses e *Sl 68.30;Jr 50.27os novilhos com os touros; a sua terra *Is 29.9;49.26;63.6embriagar-se-á de sangue, e o seu pó se engrossará de gordura.

8 Pois é o dia da *Is 13.6;35.4;47.3;61.2;63.4vingança de Jeová e o ano da retribuição na controvérsia de Sião. 9 Converter-se-ão em pez as suas torrentes, e o seu pó, em *Is 30.33;Sl 11.6;Dt 29.23enxofre, a sua terra tornar-se-á em pez ardente. 10 Nem de noite nem de dia, *Is 1.31;66.24se apagará; *Ap 14.11;19.3o seu fumo subirá para sempre; *Is 34.10-15;13.20-22;24.1;Ml 1.3-4de geração em geração, ficará deserta; pelos séculos dos séculos, *Ez 29.11ninguém por ela passará. 11 Mas *Is 14.23;Sf 2.14;Ap 18.2o pelicano e o ouriço a possuirão; o bufo e o corvo nela habitarão. Estender-se-á sobre ela a *Is 24.10;2Rs 21.13;Lm 2.8regra de confusão e o prumo de vaidade. 12 Os seus nobres serão chamados ao reino, *Jr 27.20;39.6porém não haverá nenhum; e todos os seus príncipes serão reduzidos *Is 29.20;41.11-12a nada. 13 Nascerão espinhos nos seus *Is 13.22;25.2;32.13palácios, urtigas e cardos, nas suas fortalezas. Será uma habitação de *Sl 44.19;Jr 9.11;10.22chacais, pastagem de avestruzes. 14 *Is 13.21As feras do deserto se encontrarão com as hienas, e os sátiros clamarão uns para os outros; a bruxa se pousará ali e achará para si um lugar de descanso. 15 Ali, fará a serpente o seu ninho, porá os ovos e os chocará; e, debaixo da sua sombra, ajuntará os seus filhotes. Ali, se ajuntarão *Dt 14.13os abutres, macho e fêmea.

16 Buscai *Is 30.8no livro de Jeová e lede; nenhuma dessas criaturas faltará, *Is 14.31nenhuma será privada do seu companheiro, porque *Is 1.20;40.5;58.14a boca de Jeová o ordenou, e o seu Espírito as ajuntou. 17 Ele deitou *Is 17.13-14;Jr 13.25sortes por elas, e a sua mão lhes repartiu por *Is 34.11medida esta terra; possuí-la-ão para sempre; *Is 34.10de geração em geração, nela habitarão.

Ka Whiua e Ihowā Āna Hoariri

1 Whakatata mai, e ngā iwi, kia rongo ai;

kia whai taringa mai, e ngā iwi!

Kia rongo te whenua, me ngā mea e hua ana i runga,

te ao, me ngā mea katoa e puta ana i roto i a ia.

2 Kei runga hoki i ngā iwi katoa te riri o Ihowā,

tōna weriweri kei runga i ō rātou ope katoa;

ngaro rawa i a ia, tukua ana kia patua.

3 Ka ākiritia atu anō ō rātou tūpāpaku i patua,

ka puta ake hoki te piro o ō rātou tinana;

ā, ka rewa ngā maunga i ō rātou toto.

4 Nā, ka memeha ngā ope katoa o te rangi,

ko ngā rangi, koia anō kei te pukapuka i pōkaia.

Ko ō rātou ope katoa ka whakangaro haere,

koia anō kei te rau wāina ka marere nei,

kei te rau piki e marere ana i runga i te rākau piki.

5 Kua inu hoki tāku hoari, mākona ana, i te rangi;

nanā, ka tae iho ki a Ēroma,

ki te iwi i kangā e ahau, ki te whakarite whakawā.

6 Kī tonu te hoari a Ihowā i te toto;

kua mōmona i te ngako,

i te toto o ngā reme, o ngā koati,

i te ngako o ngā whatukuhu o ngā hipi toa;

he patunga tapu hoki tā Ihowā i Potora,

he parekura nui i te whenua o Ēroma.

7 Ā, ka haere tahi mai i roto i a rātou ngā kau mākā,

ngā kau ōkiha rātou ko ngā pūru;

ā, ka haurangi tō rātou whenua i te toto,

ka mōmona tō rātou puehu i te ngako.

8 Ko te rā hoki ia o tā Ihowā rapu utu,

ko te tau whakautu mō tā Hiona totohe.

9 Ā, ka puta kē ōna awa hei kāpia,

ko tōna puehu hei whānāriki;

nā, ko tōna whenua, he kāpia e kā ana!

10 E kore e tineia i te pō, i te ao;

ka kake tōna paowa ake ake.

I tērā whakatupuranga, i tērā whakatupuranga ka takoto he ururua kau;

e kore tētahi tangata e tika nā reira ā ake tonu atu.

11 Ka riro anō a reira hei kāinga mō te kawau, mō te matuku;

ka noho anō te ruru rāua ko te raweni ki reira.

Ka whakamārōkia anō hoki e ia te taura o te pororaru ki runga,

me te kōhatu whakatika o te kore noa iho.

12 Ka karangatia ōna rangatira kia whakakīngitia, kāhore tētahi e tae mai;

ā, ka kore noa iho ōna rangatira katoa.

13 Ā, ka tupu te tātarāmoa ki ōna whare kīngi,

he ongaonga, he tūmatakuru ki ōna pā kaha,

ā, ka waiho hei nohoanga mō te kīrehe mohoao,

hei marae mō te otereti.

14 Ko ngā kurī mohoao o te koraha ka tūtaki ki ngā wuruhi,

ka karanga te mea āhua koati ki tōna hoa;

ka takoto anō te ngārara haere pō ki reira,

ka kitea he okiokinga mōna ki reira.

15 Ka hangā anō e te ruru nui tōna kōhanga ki reira,

whānau iho, pao iho ngā hua,

whakamine anō ki raro i tōna taumarumarunga iho;

ka huihui anō ki reira ngā whatura,

rātou ko tāna tāne, ko tāna tāne.

16 Rapua i roto i tā Ihowā pukapuka, kōrerotia hoki:

E kore tētahi o ēnei e ngaro,

e kore tētahi o ēnei e hapa i te tāne māna.

Nā tōku māngai nei hoki te whakahau,

ko tōna wairua anō tō rātou kaiwhakamine.

17 Nāna hoki i maka te rota mō tā rātou,

nā tōna ringa anō i wehewehe taua wāhi mō rātou, mea rawa ki te aho;

hei kāinga a reira mō rātou ā ake ake,

ka nohoia a reira e rātou i tēnā whakatupuranga, i tēnā whakatupuranga.