Isaías 41

Jeová suscita um libertador

1 *Hc 2.20;Zc 2.13Calai-vos diante de mim, *Is 11.11ó ilhas; e *Is 40.31renovem os povos as suas forças; *Is 34.1;48.16cheguem-se e, então, falem; *Is 1.18;43.26;50.8juntos, cheguemo-nos a juízo. 2 *Is 41.25;45.1-3;46.11Quem suscitou do Oriente aquele que a *Is 42.6justiça chama *Jz 4.10;5.15para o seguir? *2Cr 36.23;Ed 1.2Quem faz que as nações se lhe submetam e que ele domine sobre reis? Quem os entrega como *Is 17.13;29.5;2Sm 22.43;2Rs 13.7pó à espada dele e como *Is 40.24a palha arrebatada do vento ao arco dele. 3 Persegue-os e passa adiante em segurança; sim, por uma vereda que não tinha trilhado com os seus pés. 4 *Is 41.26;44.7;46.10Quem produziu e efetuou isso, chamando as gerações desde o princípio? *Is 43.10;44.6;Ap 1.8,17;22.13Eu, Jeová, que sou o primeiro e que sou com os últimos, *Is 43.13;46.4;48.12sou eu mesmo. 5 *Is 41.1;Ez 26.15-16As ilhas viram e temeram; *Js 5.1;Sl 67.7as extremidades da terra tremeram; aproximaram-se e vieram. 6 Cada um *Jl 3.9-11auxiliou ao seu próximo e cada um disse a seu irmão: Sê forte. 7 Assim, *Is 44.13o carpinteiro animou ao *Is 40.19ourives, e o que alisa com o martelo, ao que bate na bigorna, dizendo da soldadura: É excelente. Então, o segurou com pregos, *Is 40.20;46.7para que não abalasse.

O auxílio de Jeová é garantido a Israel

8 Mas tu, Israel, *Is 42.19;43.10;44.1-2,21servo meu; tu, Jacó, a quem escolhi; tu, semente de *Is 29.22;51.2;63.16Abraão, *2Cr 20.7;Tg 2.23meu amigo; 9 tu a quem *Is 11.11tomei das extremidades da terra, e te chamei *Is 43.5-7dos seus cantos, e te disse: Tu és *Is 42.1;44.1-2meu servo, eu te *Dt 7.6;14.2;Sl 135.4escolhi, e não te rejeitei; 10 *Is 41.13-14;43.2,5;Dt 20.1;31.6;Js 1.9;Sl 27.1;Rm 8.31não temas, porque eu sou contigo; não te espantes, porque eu sou o teu Deus. Fortalecer-te-ei, *Is 41.14;44.2;49.8ajudar-te-ei e sustentar-te-ei com *Sl 89.13-14a destra da minha justiça. 11 Eis que envergonhados e confundidos serão *Is 45.24;Êx 23.22;Zc 12.3todos os que estão indignados contra ti; serão reduzidos a nada e perecerão *Is 17.13;29.5,7,8os que pelejam contra ti. 12 Os que pelejam contra ti, *Is 17.14;Jó 20.7-9;Sl 37.35-36buscá-los-ás, porém não os acharás; serão *Is 29.20reduzidos a nada e a coisa de nenhum valor os que fazem guerra contra ti. 13 Pois eu, Jeová, teu Deus, *Is 42.6;45.1te tomarei pela tua mão direita, dizendo-te: *Is 41.10Não temas; eu te ajudarei. 14 Não temas, *Jó 25.6;Sl 22.6bichinho de Jacó, nem vós, povozinho de Israel. Eu te ajudarei, diz Jeová, e o *Is 35.10;43.14;44.6,22-24teu Redentor é o Santo de Israel. 15 Eis que farei de ti um trilho agudo, novo e armado de dentes; *Mq 4.13;Hc 3.12virás a trilhar os *Is 42.15;64.1;Jr 9.10;Ez 33.28montes, e fá-los-ás em migalhas, e tornarás os outeiros como folhelho. 16 *Jr 51.2Padejá-los-ás, o vento os levará, e o redemoinho os espalhará; *Is 25.9;35.10;51.3;61.10tu te regozijarás em Jeová e te gloriarás no Santo de Israel.

17 Os pobres e necessitados buscam *Is 43.20;44.3;49.10;55.1água, e não há; e a língua deles seca-se de sede; eu, Jeová, *Is 30.19;65.24lhes responderei; eu, o Deus de Israel, *Is 42.16;62.12não os desampararei. 18 Abrirei *Is 30.25;43.19rios nos altos desnudados e fontes no meio dos vales; tornarei o *Is 35.6-7;Sl 107.35deserto num lago de água e a terra sedenta em mananciais de água. 19 Plantarei no deserto o cedro, e a acácia, e a *Is 35.1;55.13;60.13murta, e o oleastro; e porei no ermo juntamente o cipreste, o olmeiro e o buxo, 20 *Is 40.5;43.10para que vejam e saibam, considerem e entendam juntamente que *Is 66.14;Jó 12.9a mão de Jeová fez isso e que o Santo de Israel é o seu autor.

Os idólatras são impotentes para produzir profetas

21 Chegai-vos a *Is 41.1defender a vossa causa, diz Jeová; alegai as vossas razões, diz o *Is 43.15;44.6Rei de Jacó. 22 *Is 44.7;45.21;46.10Produzam-nas e anunciem-nos o que há de acontecer; anunciai as *Is 43.9coisas passadas, quais são, para que as consideremos e saibamos o fim delas; ou mostrai-nos coisas vindouras. 23 *Is 42.9;44.7-8;45.3;Jo 13.19Anunciai as coisas que hão de vir daqui em diante, para que saibamos que sois deuses; *Jr 10.5fazei o bem ou fazei o mal, para que, espantados, o contemplemos juntamente. 24 Eis *Is 44.9;Sl 115.8;1Co 8.4que vós vindes do nada, *Is 41.29;37.19e a vossa obra, daquilo que não é; *Pv 3.32;28.9abominação é quem vos escolhe.

25 Do Norte *Is 41.2;Jr 50.3suscitei um que já é chegado; do nascente do sol, a um que invoca o meu nome; pisará magistrados como *Is 10.6;2Sm 22.43;Mq 7.10;Zc 10.5lodo e como o oleiro pisa o barro. 26 Quem o tem *Is 41.22;44.7;45.21anunciado desde o princípio, para que saibamos? Ou dantes, para que digamos: Ele é justo? *Hc 2.18-19Não há quem anuncie, tampouco quem mostre ou quem ouça as vossas palavras. 27 *Is 48.3-8Eu, como o primeiro, direi a Sião: Ei-los, ei-los; e darei a Jerusalém *Is 40.9;44.28;52.7;Na 1.15um mensageiro de boas-novas. 28 *Is 50.2;59.16;63.5Quando eu olhar, não há ninguém; mesmo entre eles, não há *Is 40.13-14conselheiro *Is 46.7que possa responder palavra quando eu lhes perguntar. 29 Eis que todos eles são vaidade; *Is 41.24;2.8;17.8as suas obras *Is 44.9não são nada; as suas imagens fundidas são *Jr 5.13vento e caos.

Te Kupu Tūturu i a Īharaira

1 "Whakarongoa i tōku aroaro, e ngā motu;

ā, kia puta hou mai he kaha mō ngā iwi;

me neke mai rātou, ā, me kōrero rātou;

tātou tahi me whakatata ki te whakawā.

2 "Nā wai i whakaara ake tētahi i te rāwhiti,

i karangatia e ia i runga i te tika ki tōna waewae?

Hōmai ana e ia ngā iwi ki tōna aroaro,

meinga ana ia e ia hei rangatira mō ngā kīngi;

hōmai ana rātou e ia ānō he puehu ki tāna hoari,

ānō he kakau wīti e āia ana, ki tāna kōpere.

3 Whāia ana rātou e ia, haere ora atu ana ia;

āe rā, i te ara kīhai i haerea e ōna waewae.

4 Nā wai oti tēnei i mahi,

kārangaranga ai i ngā whakatupuranga mai i te tīmatanga!

Ko ahau, ko Ihowā, ko te tīmatanga,

ā, kei ngā whakamutunga, ko ahau nei."

5 I kite ngā motu, ā, wehi ana,

pairi noa iho ngā pito o te whenua,

whakatata ana, haere mai ana.

6 Uru ana rātou ki te mahi a tōna hoa, a tōna hoa,

me tā rātou kī ki tōna tuakana, ki tōna teina, "Kia māia!"

7 Nā, kei te whakatenatena te kāmura i te kaitahu kōura,

te kaiwhakamāeneene ki te hama,

i te tangata e patu ana ki te paepae,

ko tāna kupu mō te whakapiringa, "Kei te pai";

nā, whakaūkia ana e ia ki te whao, tē taea te whakanekeneke.

8 "Ko koe, e Īharaira, ko tāku pononga, ko Hākopa,

ko tāku i whiriwhiri ai,

ko te uri o tāku i aroha ai, o Āperahama;

9 ko tāku anō i tango mai ai i ngā pito o te whenua;

he mea karanga nei hoki koe nāku i roto i ōna tōpito;

ko tāku kupu hoki ki a koe, ‘Ko koe tāku pononga;

he mea whiriwhiri koe nāku, kāhore koe e makā atu e ahau.’

10 Kaua e wehi; kei a koe nei hoki ahau;

kaua anō e tirotiro; ko ahau nei hoki tōu Atua.

Māku koe e whakakaha, āe rā, māku koe e āwhina,

ka tautokona ake anō koe e te ringa matau o tōku tika.

11 "Nanā, ka whakamā, ka numinumi kau

te hunga katoa e riri ana ki a koe;

ka rite ki te kāhore;

ka ngaro te hunga e ngangare ana ki a koe.

12 Ka rapua rātou, ōu hoariri, e koe,

ā, e kore e kitea;

ko te hunga i whawhai ki a koe,

ka rite ki te kāhore, ki te mōtī noa iho.

13 Nō te mea ko ahau, ko Ihowā, ko tōu Atua,

kei te pupuri i tōu matau,

kei te mea ki a koe, ‘Kaua e wehi;

ko ahau hei whakauru mōu.’

14 Kaua e wehi, e te kutukutu, e Hākopa,

e ngā tāngata o Īharaira;

māku koe e āwhina, e ai tā Ihowā,

tā tōu kaihoko," tā te Mea Tapu o Īharaira.

15 "Nanā, kua meinga koe e ahau hei patu wīti,

koi tonu, hou tonu, he whai niho;

ka patua e koe ngā maunga, ā, ngotangota noa;

ko ngā pukepuke, ka meinga e koe kia rite ki te pāpapa.

16 Rererere ana rātou i a koe, kāhakina tonutia atu e te hau,

tītaritaria ake rātou e te paroro.

Ko koe ia ka hari ki a Ihowā,

ka whakamanamana, ki te Mea Tapu o Īharaira.

17 "E rapu ana ngā ware, ngā rawakore i te wai,

ā, kāhore kau,

hē ake ō rātou arero i te matewai;

ka rongo ahau, a Ihowā, ki tā rātou;

e kore ahau, te Atua o Īharaira, e whakarere i a rātou.

18 Ka whakapuaretia e ahau he awa ki ngā wāhi tiketike,

he puna wai i waenganui i ngā raorao;

ka meinga e ahau te koraha hei hārotoroto wai,

te whenua maroke hei pupūtanga wai.

19 Ka whakatōkia e ahau te koraha ki te hīta,

ki te kōwhai, ki te ramarama, ki te rākau hinu;

ka tū i ahau te kauri ki te tītōhea,

te rimu, rātou tahi anō ko te ake;

20 kia kite ai rātou, kia mōhio ai,

kia mahara ai, kia mātau ngātahi ai,

he mea mahi tēnei nā te ringa o Ihowā;

nā te Mea Tapu o Īharaira tēnei i hanga."

Te Huakore o ngā Whakapakoko

21 "Kawea mai tā koutou totohe," e ai tā Ihowā.

"Whakaputaina mai ā koutou kupu kaha," e ai tā te Kīngi o Hākopa.

22 "Me whakaputa mai e rātou, ā, me whakaatu mai

ki a tātou ngā mea meāke pono mai.

Whakaaturia mai e koutou ngā mea o te tuatahi,

he pēhea rānei, kia whakaaroarohia ai e tātou,

kia mōhiotia ai tō rātou mutunga iho;

kōrerotia rānei ki a tātou ngā mea e puta ā mua.

23 Whakaaturia ngā mea e haere ake ana i muri,

kia mōhio ai mātou he atua koutou;

tēnā rā, mahia he pai, he kino rānei,

kia wehi ai mātou, kia kite ngātahi ai.

24 Nanā, nō te kāhore koutou,

ko ā koutou mahi nō te kāhore rawa;

he mea whakarihariha te tangata nāna koutou i whiriwhiri.

25 "Kua oho mai i ahau tētahi i te raki, ā, kua tae mai ia;

nō te rerenga mai o te rā tētahi e karanga ana ki tōku ingoa.

Ko tōna taenga mai ki ngā rangatira, ānō e eke ana ki te paru pokepoke,

ānō ko te kaihanga rīhi e takatakahi ana i te paru.

26 Nā wai i whakaatu mai i te tīmatanga, kia mōhio ai tātou?

Nā wai i ngā wā onamata, mō tā tātou kī ake, ‘He tika tāna?’

Āe rā, kīhai i whakaaturia e tētahi, āe rā, kīhai i kōrerotia e tētahi,

kīhai anō tētahi i rongo i ā koutou kōrero.

27 Māku te kupu tuatahi ki Hiona, ‘Nanā, tēnei rātou’;

ā, ka hoatu e ahau ki Hiruhārama he kaikawe i te rongo pai.

28 I titiro anō ahau, ā, kāhore he tangata;

nā, i roto i ēnei katoa kāhore he kaiwhakatakoto whakaaro

hei whakahoki kupu mai i tāku uinga ki a rātou.

29 Nanā, ko rātou katoa he horihori kau;

he kore noa iho ā rātou mahi;

ko ā rātou whakapakoko whakarewa he hau, he mea tikangakore."