Isaías 14

A restauração de Israel

1 Pois Jeová *Is 49.13,15;54.7-8;Sl 102.13se compadecerá de Jacó, ainda *Is 41.8-9;44.1;49.7;Zc 1.17;2.12escolherá a Israel e pô-los-á na própria terra deles. Agregar-se-ão a eles *Is 45.14;49.23;56.3,6;60.4-5,10;Zc 8.22-23;Ef 2.12-19os estrangeiros, e estes se apegarão à casa de Jacó. 2 *Is 49.22Os povos os tomarão e os levarão ao lugar deles, *Is 45.14;49.23;54.3e a casa de Israel os possuirá na terra de Jeová *Is 60.10;61.5;Dn 7.18,27para servos e para servas. Cativarão aqueles que os haviam cativado e dominarão sobre os seus opressores.

Um cântico de triunfo sobre Babilônia

3 No dia em que Jeová te der *Is 11.10;40.2;Ed 9.8-9;Jr 30.10;46.27descanso do teu trabalho, da tua inquietação e da dura escravidão em que foste obrigado a servir, 4 usarás desta parábola contra o rei de *Is 13.1,19Babilônia e dirás: Como tem cessado *Is 9.4;13.11;16.4;49.26;51.13;54.14o opressor! Como tem cessado a tirania! 5 Jeová quebrou o bordão dos perversos, a vara dos dominadores, 6 *Is 10.14;47.6que furiosa e incessantemente feria os povos com açoites e que em ira dominava as nações com uma perseguição irresistível. 7 A terra toda descansa e está sossegada; *Sl 47.1-3;98.1-9;126.1-3rompem em júbilo. 8 Até os ciprestes e os cedros do Líbano se regozijam sobre ti, dizendo: Desde que caíste por terra, não sobe quem nos corte. 9 *Is 5.14O Sheol, lá embaixo, está por tua causa turbado, para te encontrar na tua vinda; por tua causa, desperta as sombras, os principais da terra e faz levantar-se dos seus tronos a todos os reis das nações. 10 *Ez 32.21Todos eles responderão e te dirão: Também tu estás fraco como nós? Tornas-te semelhante a nós? 11 Abatida está até o Sheol *Is 5.14;Ez 28.13a tua pompa, o som das tuas harpas; debaixo de ti, estendem-se os *Is 51.8;66.24;Jó 17.14;24.20gusanos, e os bichos te servem de coberta.

12 Como *Is 34.4;Lc 10.18;Ap 9.1caíste do céu, *2Pe 1.19;Ap 2.28;22.16ó estrela radiante, filho da alva! Como estás cortado até a terra, tu que *Is 10.13abatias as nações! 13 Tu dizias no teu coração: *Ez 28.2Subirei ao céu, *Dn 5.22;8.10;2Ts 2.4exaltarei o meu trono acima das estrelas de Deus e sentar-me-ei no monte da congregação, nas extremidades do Norte. 14 Subirei acima das alturas das nuvens e serei semelhante ao Altíssimo. 15 Todavia, serás *Is 47.11;Ez 28.8;Mt 11.23;Lc 10.15precipitado para o Sheol, para as extremidades do abismo. 16 Os que te virem te contemplarão, em ti *Ap 18.9,18fitarão os olhos e dirão: *Is 14.6;Sl 52.7;Jr 50.23Acaso é este o homem que fez estremecer a terra e tremer os reinos? 17 Que tornou o mundo em *Jl 2.3deserto e destruiu as suas cidades? E *Is 45.13;2Rs 15.29;24.14-16que a seus presos não os deixou ir soltos para suas casas? 18 Todos os reis das nações, sim, todos eles, dormem com glória, cada um em sua casa. 19 Mas tu *Is 22.16-18;1Rs 21.19;Jr 8.1-2és lançado para longe do teu sepulcro como um renovo abominável, coberto com os mortos que são traspassados pela espada e descem às pedras *Jr 41.7,9da cova; como um *Is 5.25cadáver pisado aos pés. 20 Tu te unirás com eles na sepultura, porque destruíste a tua terra, mataste o teu povo. *Is 1.4;31.2;Jó 18.16,19;Sl 21.10;37.28A semente dos malfeitores não será nomeada para sempre.

21 Preparai uma matança para seus filhos por causa da *Is 13.16;Êx 20.5;Lv 26.39;Mt 23.35iniquidade de seus pais, para que não se levantem, e possuam a terra, e *Is 27.6encham de cidades a face do mundo. 22 Levantar-me-ei contra eles, diz Jeová dos Exércitos; *Is 26.14exterminarei de Babilônia *Pv 10.7o nome e os sobreviventes, *Is 47.9;Jó 18.19o filho e o neto, diz Jeová. 23 Reduzi-la-ei a uma possessão *Is 13.21;34.11-15;Sf 2.14de ouriços e a lagoas de águas e varrê-la-ei com a vassoura *Is 13.6;1Rs 14.10da destruição, diz Jeová dos Exércitos.

Oráculo concernente à Assíria

24 *Is 45.23;49.18;54.9;62.8Jurou Jeová dos Exércitos, dizendo: Deveras, *Is 46.11;55.8-9;Jó 23.13;At 4.28como pensei, assim subsistirá. 25 *Is 10.12;30.31;31.8;37.7,36-38Quebrantarei o assírio na minha terra e, nos meus montes, o pisarei aos pés. Então, ser-lhes-á tirado *Is 9.4;10.27;Na 1.13o jugo dele, e o peso dele se descarregará dos ombros deles. 26 Este é o *Is 23.9;Sf 3.6,8propósito que se formou sobre toda a terra; e esta é *Êx 15.12a mão que está estendida sobre todas as nações. 27 Pois *Is 43.13;2Cr 20.6;Dn 4.31,35Jeová dos Exércitos formou o propósito, e quem o invalidará? A sua mão está estendida, e quem a fará voltar para trás?

Oráculo concernente à Filístia

28 *2Rs 16.20;2Cr 28.27No ano em que o rei Acaz morreu, houve esta *Is 13.1sentença.

29 Não te regozijes, *Is 2.6;11.14;Jr 47.1-7Filístia toda, por se ter quebrado a vara *2Cr 26.6que te feria. Pois da raiz da cobra sairá *Is 11.8um basilisco, e o seu fruto será *Is 30.6uma serpente voadora. 30 Serão apascentados os primogênitos *Is 3.14-15;7.21-22;11.4dos pobres, e se deitarão em segurança os necessitados. Farei morrer de *Is 8.21;9.20;51.19fome a tua raiz, e os teus sobreviventes serão *Jr 25.16,20;Zc 9.5-6mortos. 31 Dá uivos, *Is 3.26;24.12;45.2ó porta; grita, ó cidade; tu, *Is 14.29Filístia toda, estás derretida; porque do Norte vem um *Jr 1.14fumo, *Is 34.16e não há quem se afaste das fileiras.

32 Que se responderá, então, aos *Is 37.9mensageiros da nação? Que *Is 26.1;28.16;44.28;54.11;Sl 87.1,5;102.16Jeová fundou a Sião, e *Is 4.6;25.4;57.13;Sf 3.12;Hb 11.10;Tg 2.5nela acharão refúgio os aflitos do seu povo.

Te Whakahokinga o Hūrā

1 Nō te mea ka aroha a Ihowā ki a Hākopa,

ka whiriwhiria anō a Īharaira e ia;

ka meinga hoki rātou kia āta noho ki tō rātou ake oneone;

ka piri anō te tangata kē ki a rātou,

ka uru anō hoki ki roto ki te whare o Hākopa.

2 E tango anō ngā iwi i a rātou,

e kawe i a rātou ki tō rātou wāhi,

riro tonu iho rātou i te whare o Īharaira hei pononga tāne,

hei pononga wāhine i te oneone a Ihowā;

ā, hei whakarau mō rātou ō rātou kaiwhakarau,

ko rātou anō hei rangatira mō ō rātou kaitūkino.

Te Kīngi o Papurōna kei te Reinga i Raro

3 Nā, i te rā e meinga ai koe e Ihowā kia okioki i tōu pōuri, i tōu pāwera, i te mahi pakeke anō hoki i whakamahia ai koe, 4 ko reira maranga ai tēnei pepeha āu mō te kīngi o Papurōna, ka mea hoki koe:

Ananā! Mutu pū tā te kaitūkino,

mutu pū tā te pā kōura!

5 Whati ana i a Ihowā te tokotoko o te hunga kino,

te hēpeta o ngā kīngi;

6 nāna i patu ngā iwi, me te riri, me te patu kīhai i tāmutu,

nāna i whakahaere ngā iwi i runga i te riri,

me te whakatupu kino,

kāhore he kaiaraarai.

7 Kua whai okiokinga, kua āta noho te whenua katoa;

pakaru mai ana tā rātou waiata.

8 Āe, kei te koa ngā kauri ki a koe,

rātou ko ngā hīta o Repanōna, e kī ana,

"Nō tōu taunga anō ki raro

i kore ai te kaitapahi e tae mai ki a mātou."

9 Ko te rēinga i raro, oho ana i a koe,

he tūtakitanga ki a koe i tōu taenga atu;

he meatanga ki a koe i whakaarahia ai e ia ngā tūpāpaku,

ngā mea nunui o te whenua;

maranga ana i a ia ngā kīngi katoa o ngā iwi

i runga i ō rātou torōna.

10 Ka kōrero rātou katoa ki a koe,

ka mea, "Ko koe anō hoki,

kua ngoikore pēnei me mātou?

Kua rite koe ki a mātou?"

11 Kua oti tōu korōria te whakahoki iho ki te rēinga,

me te rangi anō o āu hātere;

ko te whāriki mōu ko te kutukutu,

ko te hīpoki mōu ko ngā toke.

12 Ananā! Tōu takanga iho i te rangi,

e Tāwera, e te tama a te ata!

Te tapahanga iho i a koe ki raro,

nāu nei i tuku ngā iwi ki raro!

13 I mea hoki tōu ngākau,

"Ka piki ahau ki te rangi,

ka whakanekehia ake e ahau tōku torōna

ki runga i ngā whetū a te Atua,

ka noho anō ahau ki te maunga o te whakaminenga,

ki ngā taha rawa ki te raki.

14 Ka pikitia e ahau a runga ake o ngā wāhi tiketike o ngā kapua;

kia rite ahau ki te Runga Rawa."

15 Otirā, ka whakahokia iho koe ki te rēinga,

ki ngā pito rawa o te rua.

16 Ko te hunga e kite i a koe, matatau tonu tā rātou titiro ki a koe,

me tā rātou āta whakaaroaro anō:

"Ko te tangata ianei tēnei i wiri ai te whenua,

i ngāueue ai ngā rangatiratanga,

17 i mea nei i te ao hei koraha,

wāhia ana e ia ōna pā;

kīhai i tuku i āna herehere ki tō rātou wāhi?"

18 Ko ngā kīngi katoa o ngā iwi, ko rātou katoa,

takoto ana i tōna whare, i tōna whare,

i runga i te korōria.

19 Ko koe ia he mea maka mai i tōu urupā,

ānō he peka e whakariharihangia ana,

he mea whakakākahu ki te hunga i patua,

i werohia ki te hoari,

e haere ana ki raro ki ngā kōhatu o te rua.

Ānō he tinana i takatakahia e te waewae.

20 E kore te tanumanga mōu e huihuia ki tō rātou,

mōu i whakangaro i tōu whenua,

i patu i tōu iwi.

E kore te uri o ngā kaimahi i te kino

e whai ingoa, ake ake!

21 Kia tere te patu mō āna tamariki,

mō te hē o ō rātou mātua;

kei kake, kei riro anō i a rātou te whenua,

kei kapi te mata o te ao i ō rātou pā.

22 "Ka whakatika hoki ahau ki a rātou,"

e ai tā Ihowā o ngā mano,

"ka tapahia atu anō e ahau i Papurōna te ingoa me te toenga,

te tama me te mokopuna,"

e ai tā Ihowā.

23 "Ka meinga anō a reira e ahau hei kāinga mō te matuku,

hei hārotoroto wai;

ka purumatia anō e ahau ki te puruma o te whakangaromanga,"

e ai tā Ihowā o ngā mano.

He Poropititanga mō Ahiria

24 Kua oati a Ihowā o ngā mano, kua mea:

"Inā, ū tonu tāku i whakaaro ai;

ko tāku i whakatakoto ai, mau tonu.

25 Mō te Ahiriana kia whati i ahau ki tōku whenua,

kia takatakahia ki runga ki ōku maunga.

Ko reira tāna ioka marere ai i runga i a rātou;

ā, ka marere tāna pīkaunga i runga i ō rātou pokohiwi."

26 Ko te whakaaro tēnei kei te takoto

mō te whenua katoa.

Ko te ringa anō tēnei e totoro atu nei

ki ngā iwi katoa.

27 Kua takoto hoki i a Ihowā o ngā mano,

ā, mā wai e whakataka?

Kua totoro tōna ringa,

ā, ko wai hei mea kia pēpeke?

He Poropititanga mō Pirihitia

28 Nō te tau i mate ai a Kīngi Ahata tēnei poropititanga:

29 Kei koa, e Pirihitia katoa,

ki te whatinga o te rākau a te kaiwhiu i a koe;

tērā hoki e puta ake he neke i roto i te pakiaka o te nākahi,

ā, ko tōna hua he nākahi e rere ana me he ahi.

30 Nā, ka kai ngā mātāmua o ngā ware,

ka takoto ngā rawakore, tē ai he wehi;

ka whakamatea anō e ahau tōu pakiaka ki te hemokai,

ā, ka patua ōu mōrehu.

31 Auē, e te kūwaha; hāmama, e te pā;

harotu kau koe, e Pirihitia katoa!

E puta mai hoki te paowa i te raki;

e kore tētahi e tū kē mai i te wā i whakaritea mōna.

32 Ā, he aha te kupu e whakahokia ki ngā karere o te iwi?

"Inā rā, nā Ihowā a Hiona i whakatū,

ā, ka ai a reira hei rerenga atu

mō ngā mea o tāna iwi i tūkinotia."