Isaías 61

A salvação é proclamada

1 O *Is 11.2;48.16;Lc 4.18-19Espírito de Jeová está sobre mim, porque Jeová me ungiu para pregar boas-novas *Is 11.4;29.19;32.7aos mansos: enviou-me para *Is 57.15sarar os quebrantados de coração, para *Is 42.7;49.9apregoar liberdade aos cativos e abertura de prisão aos que estão encarcerados; 2 *Is 49.8;60.10para apregoar o ano aceitável de Jeová e *Is 2.12;13.6;34.2,8o dia da vingança do nosso Deus; para *Is 57.18;Jr 31.13;Mt 5.4confortar a todos os que choram; 3 *Is 60.20para pôr sobre os que choram em Sião uma grinalda em vez de cinzas e dar-lhes *Sl 23.5;45.7;104.15óleo de gozo em vez de pranto, *Is 61.10vestidos de louvor em vez de espírito de tristeza; para que sejam chamados *Is 60.21;Jr 17.7-8árvores de justiça, plantação de Jeová, a fim de que seja ele glorificado.

4 *Is 49.8;58.12;Ez 36.33;Am 9.14Edificarão as antigas ruínas, levantarão as desolações de seus antepassados e repararão as cidades assoladas, as desolações de muitas gerações. 5 *Is 14.2;60.10Estranhos apresentar-se-ão e apascentarão os vossos rebanhos, e estrangeiros serão os vossos lavradores e os vossos vinheiros. 6 Vós, porém, sereis chamados *Is 66.21sacerdotes de Jeová; chamar-vos-ão *Is 56.6ministros do vosso Deus; comereis *Is 60.5,11as riquezas das nações e da glória deles vos ufanareis. 7 Em lugar da vossa *Is 54.4vergonha, haveis de *Is 40.2;Zc 9.12ter uma porção dobrada; e, em lugar de *Is 60.15confusão, vos exultareis na vossa porção; por isso, na vossa terra, possuireis o dobro; tereis *Sl 16.11uma alegria sempiterna. 8 Pois eu, Jeová, *Is 5.16;28.17;30.18amo o juízo, aborreço aquilo que é injustamente arrebatado; dar-lhes-ei fielmente sua recompensa e, com eles, farei uma *Is 55.3;Gn 17.7;Sl 105.10;Jr 32.40aliança perpétua. 9 A sua *Is 54.3posteridade será conhecida entre as nações, e os seus descendentes, entre os povos; todos os que os virem os reconhecerão que são a *Is 44.3semente que Jeová abençoou.

10 Grandemente me *Is 12.1-2;25.9;41.16;51.3regozijarei em Jeová, e a minha alma se alegrará no *Is 49.4meu Deus, porque me *Is 49.18;52.1vestiu dos vestidos de salvação, me cobriu do manto de justiça, como um noivo se adorna com uma grinalda e como a noiva se enfeita com as suas joias. 11 Pois, como *Is 4.2;55.10;58.11a terra produz os seus renovos e como o jardim faz brotar o que nele se semeia; assim o Senhor Jeová *Is 45.23-24;60.18,21fará brotar a *Sl 72.3;85.11justiça e o louvor diante de todas as nações.

Te Rongo Pai mō te Hunga Whakawhere

1 Kei runga i ahau te Wairua o te Ariki, o Ihowā;

nā Ihowā nei hoki ahau i whakawahi

hei kauwhau i te rongo pai ki te hunga māhaki.

Kua ungā mai ahau e ia ki te takai i te hunga ngākau marū,

ki te kauwhau ki ngā whakarau kia haere noa,

ki ngā herehere, kua tuwhera te whare herehere;

2 kia karangatia te tau manako mai o Ihowā,

te rā rapu utu o tō tātou Atua;

kia whakamārietia te hunga katoa e tangi ana;

3 kia whakatakotoria he tikanga mō te hunga katoa o Hiona e tangi ana,

kia whakaputaia kētia ō rātou pungarehu hei ātaahua,

te tangihanga, hei hinu koa,

te wairua pōuri hei kākahu whakamoemiti;

ā, ka kīia rātou he rākau nā te tika,

he mea whakatō nā Ihowā,

kia whai korōria ai ia.

4 Ka hangā anō e rātou ngā wāhi kua ururuatia noatia ake,

ka ara i a rātou ngā wāhi kua kore rawa i mua,

ka whakahoutia e rātou ngā pā kua ururuatia,

ngā mea kua kore i ērā whakatupuranga noa atu.

5 Ā, ka tū te tangata kē, ka whāngai i ā koutou hipi,

ko ngā tama anō a te tangata kē hei kaiparau mā koutou,

hei kaitiaki wāina mā koutou.

6 Ko koutou ia ka kīia ko ngā tohunga a Ihowā,

ka kīia koutou ko ngā minita a tō tātou Atua;

ko ngā taonga o ngā tauiwi hei kai mā koutou,

ko tō rātou korōria hei whakamanamana mā koutou.

7 Mō tō koutou whakamā e rua ngā whakautu;

mō te numinumi kau ka koa rātou ki tā rātou wāhi;

āe rā, i tō rātou whenua ka haere rua mai ngā mea mā rātou,

ka mau tonu hoki tō rātou koa.

8 "E aroha ana hoki ahau, a Ihowā,

ki te whakawā, e kino ana ki te pāhua, ki te whakahaere hē.

Ka hoatu anō e ahau i runga i te pono tā rātou i mahi ai,

ka whakaritea he kawenata mau tonu ki a rātou.

9 Ka mātauria anō tō rātou uri i roto i ngā tauiwi,

ō rātou whānau i roto i ngā iwi.

Ko te hunga katoa e kite ana i a rātou

ka mōhio ki a rātou he uri nō tā Ihowā i manaaki ai."

10 Ka nui tōku koa ki a Ihowā,

ka whakamanamana tōku wairua ki tōku Atua.

Kua whakakākahuria hoki ahau e ia ki ngā kākahu o te whakaoranga,

ropia mai ana e ia te tika ki ahau hei koroka;

ka rite ki tā te tāne mārena hou e kōpare nei i te whakapaipai ki a ia,

ki tā te wahine mārena hou whakapaipai i a ia ki āna mea whakapaipai.

11 Ka rite hoki ki tā te whenua e mea nei i tōna tupu kia kōkiri ake,

ki tā te kāri e mea nei i ngā mea kua whakatōkia ki reira kia tupu,

ka pēnā anō tā te Ariki, tā Ihowā, ka meinga e ia te tika me te whakamoemiti

kia tupu ki te aroaro o ngā iwi katoa.