Isaías 28

O anúncio do castigo de Efraim e de Judá por causa da sua impenitência

1 Ai da vaidosa coroa dos *Is 28.7;Os 7.5bêbados de *Is 9.9Efraim e da flor caduca do seu glorioso ornamento que está sobre a cabeça do vale fertilíssimo dos que são vencidos de vinho. 2 Eis que o Senhor tem um *Is 8.7;40.10valente e poderoso; como tempestade de *Is 28.17;30.30;32.19;Ez 13.11saraiva, *Is 29.6tormenta destruidora, como tempestade de *Is 8.6-7;30.28;Na 1.8grandes águas que trasbordam, ele, com a mão, derrubará por terra. 3 *Is 28.18;26.6Aos pés será pisada a vaidosa coroa dos bêbados de Efraim; 4 e a flor caduca do seu glorioso ornamento, que está sobre a cabeça do vale fertilíssimo, será como o *Os 9.10;Mq 7.1;Na 3.12figo temporão que amadurece antes do verão, o qual, quando alguém o vir, pondo nele os olhos, o devora, mal tomando-o nas mãos. 5 Naquele dia, *Is 41.16;45.25;60.1,19Jeová dos Exércitos servirá de *Is 62.3coroa de glória e de diadema de *Is 4.2formosura para o restante do seu povo, 6 *Is 11.2;32.15-16;1Rs 3.28;Jo 5.30de espírito de juízo para quem está sentado para julgar e de *Is 25.4;2Cr 32.6-8fortaleza para os que fazem voltar a batalha até a porta.

7 Mas também estes *Is 5.11,22;22.13;56.12;Os 4.11cambaleiam por causa do vinho e não podem ter-se em pé por causa da bebida forte; *Is 24.2o sacerdote e *Is 9.15o profeta cambaleiam por causa da bebida forte, são absorvidos pelo vinho, não podem ter-se em pé por causa da *Hc 2.15-16bebida forte; cambaleiam *Is 29.11na visão, tropeçam no *Is 59.11,14juízo. 8 Pois todas as mesas estão cheias de *Jr 48.26vômito e sujidade, de modo que não há lugar que esteja limpo.

9 *Is 28.26;2.3;30.20;48.17;50.4;54.13A quem ensinará ele o conhecimento? A quem fará entender a mensagem? Aos *Sl 131.2;Hb 5.12-13;1Pe 2.2desmamados e aos que foram arrancados dos peitos. 10 Pois é *2Cr 36.15;Ne 9.30preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali.

11 Na verdade, por *Is 33.19;1Co 14.21lábios de gago e em língua estranha, falará ele a este povo, 12 a quem disse: Este é *Is 11.10;30.15;32.17-18;Jr 6.16;Mt 11.28-29o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; todavia, não quiseram ouvir. 13 Portanto, a palavra de Jeová lhes será preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali; para que vão, e *Is 8.15;Mt 21.44caiam para trás, e fiquem quebrantados, enlaçados e presos.

Decreto de destruição contra Jerusalém

14 Por isso, *Is 28.22;1.10ouvi a palavra de Jeová, homens *Is 29.20escarnecedores, que tendes o domínio sobre este povo que está em Jerusalém. 15 Porquanto tendes dito: Temos feito uma *Is 28.18aliança com a morte e com o Sheol, um pacto; quando passar *Is 28.2;8.8;30.28;Dn 11.22o flagelo trasbordante, não chegará a nós; porque temos feito *Is 9.15;30.9;44.20;59.3-4;Ez 13.22mentiras o nosso refúgio, e debaixo da falsidade nos *Is 29.15temos escondido. 16 Portanto, assim diz o Senhor Jeová: *Rm 9.33;10.11;1Pe 2.6Eis que ponho em Sião como alicerce *Is 8.14-15;Sl 118.22;Mt 21.42;Mc 12.10;Lc 20.17;At 4.11;Ef 2.20uma pedra, pedra provada, pedra preciosa do ângulo de firme fundamento; aquele que crer não se apressará. 17 Farei juízo a regra, *Is 5.16;30.18;61.8;2Rs 21.13;Am 7.7-9e justiça, o prumo. *Is 28.2A saraiva varrerá o refúgio de mentiras, e as águas inundarão o esconderijo. 18 A vossa *Is 28.15aliança com a morte será *Is 7.7;8.10anulada, e o vosso pacto com o Sheol não subsistirá; quando passar o *Is 28.15flagelo trasbordante, sereis *Is 28.3;Dn 8.13por ele pisados. 19 *2Rs 24.2Todas as vezes que passar, vos arrebatará; porque, *Is 50.4de manhã em manhã, passará, de dia e de noite; e será simplesmente um *Jó 6.4;18.11;24.17;Sl 55.4;88.15;Jr 15.8;Lm 2.22horror o entender a mensagem. 20 Pois a cama é tão curta, que nela ninguém se pode estender, e a *Is 59.6coberta, tão estreita, que com ela ninguém se pode cobrir. 21 Porque Jeová se levantará como no monte de *2Sm 5.20;1Cr 14.11Perazim, mostrar-se-á irado como no vale de *Js 10.10,12;2Sm 5.25;1Cr 14.16Gibeão, para fazer a sua *Is 10.12;29.14;65.7obra, a sua *Lm 2.15;3.33;Lc 19.41-44obra estranha, e para executar a sua tarefa, a sua tarefa estranha. 22 Agora, pois, não sejais *Is 28.14escarnecedores, para que não se façam mais fortes os vossos grilhões, porque do Senhor Jeová dos Exércitos tenho ouvido falar em *Is 10.22-23uma consumação, e esta já determinada, sobre toda a terra.

Uma parábola da lavoura

23 Dai atenção e ouvi a minha voz; escutai e ouvi o meu discurso. 24 Acaso, o lavrador está sempre lavrando, a fim de semear? Está ele sempre abrindo e esterroando a sua terra? 25 Depois de lhe ter nivelado a superfície, não semeia a nigela, não espalha o *Mt 23.23cominho, não lança *Êx 9.32o trigo a eito, a cevada no lugar determinado e a espelta na margem? 26 Pois o seu Deus o instrui devidamente e o ensina. 27 Porquanto a nigela não se trilha *Am 1.3com trilho, nem sobre o cominho passa a roda de carro; mas a nigela é debulhada com a vara, e o cominho, com um pau. 28 Acaso, é esmiuçado o trigo? Não; o lavrador nem sempre o está debulhando, nem sempre está fazendo passar por cima dele a roda do seu carro e os seus cavalos; não o esmiúça. 29 Também isso procede de Jeová dos Exércitos, *Is 9.6que é maravilhoso em conselho e *Is 31.2;Rm 11.33grande em sabedoria.

He Whakawātanga ki ngā Rangatira, ngā Tohunga, ngā Poropiti Hē

1 Auē te hē mō te karauna whakapehapeha o te hunga haurangi o Ēparaima,

ki te puāwai memenge hoki o tōna ātaahua whakakorōria,

tērā i te wāhi ki runga o te awaawa mōmona

o te hunga kua hinga i te wāina!

2 Nanā, he mea kaha, he mea pakari tā te Ariki;

koia anō kei te āwhā whatu, kei te tūpuhi e wāwāhi ana,

kei te waipuke, he wai nui e ngawhā atu ana,

ka tāia iho anō e tōna ringa ki te whenua.

3 Ka takahia e ngā waewae

te karauna whakapehapeha o te hunga haurangi o Ēparaima.

4 Ā, ko te puāwai memenge o tōna ātaahua whakakorōria,

kei te wāhi nei ki runga o te awaawa mōmona,

ka rite ki te hua mātāmua o te piki i te mea kāhore anō te raumati;

ā, ka kite te mea i titiro atu,

ka horomia e ia i te mea kei tōna ringa anō.

5 I taua rā ko Ihowā o ngā mano

hei karauna korōria,

hei pōtae ātaahua

ki ngā mōrehu o tāna iwi;

6 hei wairua whakawā

ki te tangata e noho ana ki te whakawā,

hei kaha mō te hunga e whakahoki ana

i te whawhai i te kūwaha.

7 Otiia kua pōhēhē anō ēnei i te wāina,

ā, kua kotiti kē i te wai kaha;

ko te tohunga, ko te poropiti,

kua pōhēhē i te wai kaha,

kua horomia rāua e te wāina,

ā, kua kotiti kē i te wai kaha;

he titiro hē tā rāua,

e tapepa ana tā rāua whakawā.

8 Kī tonu hoki ngā tēpu katoa i te ruaki,

i te paru, kāhore he wāhi mā.

9 "Ko wai e whakaakona e ia ki te mātauranga?

Ko wai e meinga e ia kia mōhio ki te kupu?

Ko te hunga kua whakamutua tā rātou kai waiū,

kua tangohia mai i te ū?

10 He whakahau nei hoki tēnei i runga i te whakahau,

he whakahau i runga i te whakahau;

he ako i runga i te ako, he ako i runga i te ako;

he iti ki konei, he iti ki kō rā."

11 Engari mā ētahi tāngata rerekē ngā ngutu,

he reo kē te reo e kōrero ai ia ki tēnei iwi;

12 i kī atu ia ki a rātou,

"Ko te okiokinga tēnei,

hoatu e koutou he okiokinga ki te tangata māuiui;

ko te tānga manawa hoki tēnei";

nā, kīhai rātou i pai ki te whakarongo.

13 Nō reira, ko tā Ihowā kupu ki a rātou:

"He whakahau i runga i te whakahau, he whakahau i runga i te whakahau;

he ako i runga i te ako, he ako i runga i te ako;

he wāhi iti ki konei, he wāhi iti ki kō rā;"

kia haere ai rātou, ka hinga whakamuri,

ka wāwāhia, ka māhangatia, ka mau.

14 Mō reira whakarongo ki te kupu a Ihowā, e te hunga whakahī,

e ngā rangatira o tēnei iwi i Hiruhārama.

15 Kua mea nā hoki koutou, "Kua whakarite kawenata mātou ki te mate;

kua rite ā mātou whakarite ko te rēinga;

ki te pāha i waenga te whiu i rite nei ki te waipuke,

e kore e tae mai ki a mātou;

nō te mea kua oti te teka te mea e mātou hei whakawhirinakitanga,

ka piri mātou ki roto ki te horihori."

16 Nā, ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā:

"Nanā, tēnei ahau te whakatakoto nei i te kōhatu ki Hiona hei tūranga,

he kōhatu kua oti te whakamātautau,

mō te kokonga, he mea utu nui, he tūranga ū;

ko te tangata e whakapono ana e kore e pōtatutatu.

17 Ka whakatakotoria anō e ahau te tikanga o te whakawā,

mea rawa ki te aho, me te tika anō, paramu rawa;

ā, ka tahia atu te whakawhirinakitanga teka e te whatu,

ka huri anō ngā wai ki runga ki te piringa.

18 Ka whakatakā hoki tā koutou kawenata ki te mate;

e kore anō e tū tā koutou i whakarite ai ki te rēinga;

ko te whiu i rite nei ki te waipuke, ki te tika atu i waenga,

ka waiho koutou hei takahanga māna.

19 I ōna wā e haere atu ai taua whiu,

ka riro koutou i a ia;

ka haere atu hoki i tēnei ata, i tēnei ata,

i te ao, i te pō;

ā, he whakamataku anake te mea kia mōhio ki te kupu."

20 He poto hoki te moenga, e kore e whārōrō te tangata;

he whāiti te hīpoki, e kore e taea te roropi mai.

21 Nō te mea ka rite ki tērā i Maunga Peratimi tō Ihowā whakatikanga ake,

kei tērā i te raorao i Kipeono te rite o tōna riri;

kia mahi ai ia i tāna mahi, i tāna mahi rerekē,

kia whakatutuki ai i tāna hanga, i tāna hanga rerekē.

22 Nā, kāti rā tā koutou whakahī,

kei whakaūkia ō koutou here;

kua rongo nei hoki ahau ki te Ariki, ki a Ihowā o ngā mano,

ki te whakaotinga, ki te mea i whakaritea mō te whenua katoa.

23 Kia whai taringa mai, whakarongo hoki ki tōku reo;

mahara mai, whakarongo ki tāku kōrero.

24 Ko tā te kaiparau koia i ngā rā katoa he parau, hei whakatōkanga?

He whakatuwhera tonu rānei tāna,

he wāwāhi i ngā pōkurukuru o tōna oneone?

25 Ka oti i a ia te mata o taua māra te mea kia rite,

e kore ianei ia e maka atu i te pī,

e whakatō i te kumine,

e rui i te wīti, rārangi rawa, i te pārei ki te wāhi i whakaritea,

me te rai anō ki tōna tapa?

26 Ko tōna Atua hoki hei whakaako i a ia

ki te tikanga pai,

hei tohutohu anō i a ia.

27 E kore hoki ngā pī e patua ki te mea koi,

e kore anō te wīra kāta e hurihia ki runga ki te kumine;

engari e patua ana ngā pī ki te rākau,

ngā kumine ki te patupatu.

28 Ko te wīti hei taro e kurua ana;

e kore hoki e patua tonutia e ia.

Nā, ahakoa tohaina e te wīra o tāna kāta,

e ana hōiho rānei, kāhore e tukia e ia kia ririki.

29 E puta mai ana hoki tēnei i a Ihowā o ngā mano,

he mea whakamīharo nei ōna whakaaro,

he nui anō āna tikanga.