Isaías 31

Não é o Egito quem pode socorrer, mas o Senhor

1 Ai dos que descem ao *Is 30.2,5,7;36.6;Ez 17.15Egito em busca de socorro e se estribam em cavalos! *Is 2.7;30.16;Dt 17.16;Sl 20.7;33.17Ai dos que confiam em carros, por serem muitos, e em cavaleiros, por serem fortes; porém *Is 9.13;Dn 9.13;Am 5.4-8não olham para o *Is 10.17;43.15;Os 11.9;Hc 1.12;3.3Santo de Israel, nem buscam a Jeová! 2 Contudo, também ele é *Is 28.29;Rm 16.27sábio; *Is 45.7fará vir o mal, *Nm 23.19;Jr 44.29não deixará de cumprir as suas palavras, mas levantar-se-á contra a casa dos *Is 1.4;9.17;14.20malfeitores e contra o auxílio dos que *Is 22.14;32.6obram a iniquidade. 3 Ora, os egípcios são *Ez 28.9;2Ts 2.4homens e não Deus; *Is 36.9os seus cavaleiros são carne e não espírito. Quando Jeová *Is 9.17;Jr 15.6;Ez 20.33-34estender a mão, tanto tropeçará *Is 10.3;20.6;30.5,7;Jr 37.7-10;Mt 15.14quem dá o auxílio como cairá quem recebe o auxílio, e todos juntamente serão consumidos.

4 Pois assim me diz Jeová: Assim como ruge sobre a sua presa *Nm 24.9;Os 11.10;Am 3.8o leão, o cachorro do leão, contra o qual se convoca um tropel de pastores e não se espanta da vozeria deles, nem pelo seu alarido se abate, assim descerá Jeová dos Exércitos *Is 42.13;Zc 12.8para pelejar sobre o monte de Sião e sobre o seu outeiro. 5 Como *Dt 32.11;Sl 91.4aves quando adejam, assim Jeová dos Exércitos protegerá a Jerusalém, *Is 17.13;37.35;38.6;41.11-12protegendo e livrando, passando e pondo a salvo. 6 *Is 44.22;55.7;Jr 3.10,14,22;Ez 18.31-32Voltai-vos, filhos de Israel, para aquele contra quem vos tendes profundamente *Is 1.2,5rebelado. 7 Pois, naquele dia, *Is 2.20;30.22lançará fora cada um os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que vos fabricaram as vossas mãos para pecardes. 8 Então, o *Is 10.12;14.25;30.31-33;37.7,36-38assírio cairá pela espada, não de homem; *Is 66.16e a espada, não de homem, o devorará; *Is 21.15fugirá diante da espada, e os seus mancebos *Is 14.2;Gn 49.15serão condenados a trabalhos forçados. 9 Devido ao terror, desaparecerá *Dt 32.31,37a sua rocha, e os seus príncipes se assombrarão do *Is 5.26;13.2;18.3estandarte, diz Jeová, cujo *Is 10.16-17;30.33;Zc 2.5;Ml 4.1fogo está em Sião, e cuja fornalha, em Jerusalém.

Ka Huakore te Haumi ki Īhipa

1 Auē te mate mō te hunga e haere ana ki raro,

ki Īhipa ki te tiki whakauru,

e okioki ana ki te hōiho;

e whakawhirinaki ana ki te hāriata,

nō te mea he maha,

ki te kaieke hōiho anō,

nō te mea he nui te kaha;

kāhore ia e titiro ki te Mea Tapu o Īharaira,

kāhore hoki e rapu tikanga ki a Ihowā!

2 Otiia he whakaaro nui anō ia,

ka tākina mai anō te kino e ia,

e kore anō āna kupu e unuhia e ia;

engari ka whakatika ia ki te whare o ngā kaimahi i te kino,

ki ngā whakauru o ngā kaimahi i te hē.

3 Nā, he tangata nei ngā Īhipiana, ehara hoki i te Atua;

he kikokiko anō hoki ō rātou hōiho, ehara i te wairua.

Te whakamārōkanga mai o tō Ihowā ringa,

ka hinga te kaiāwhina,

taka tonu atu te tangata e āwhinatia ana,

ā, ka hē ngātahi rātou.

4 Ko tā Ihowā kupu hoki tēnei ki ahau:

"Ka rite ki te raiona,

ki te kūao raiona e hāmama ana ki tāna tūpāpaku,

i te mea ka kārangarangatia

ngā hēpara tokomaha ki a ia,

kāhore ōna wehi ki tō rātou reo,

e kore anō ia e whakaririka ki tō rātou ngangau;

ka pērā anō te haerenga iho o Ihowā o ngā mano

ki te whawhai ki runga ki Maunga Hiona

me tō reira pukepuke.

5 Ka rite ki ngā manu e rere ana tā Ihowā o ngā mano

tiaki i Hiruhārama,

ka tiakina, ka whakaorangia,

ka tika atu ia nā runga, ka araaraia e ia."

6 Tahuri ki a ia, kua hōhonu rawa nei tā koutou tutū ki a ia, e ngā tama a Īharaira. 7 Ā taua rā hoki ka whakahāwea te tangata ki āna whakapakoko hiriwa, ki āna whakapakoko kōura, i hangā e ō koutou ringa mā koutou hei hara.

8 "Hei reira te Ahiriana ka hinga i te hoari, ehara nā te tangata;

ā, ka pau ia i te hoari, ehara i te tangata;

ā, ka rere atu ia i te hoari,

ka meinga hoki āna taitamariki kia utu takoha.

9 Ā, ka memeha tōna kāmaka, he wehi hoki,

ā, ka mataku ōna rangatira i te kara,"

e ai tā Ihowā,

kei Maunga Hiona nei tāna ahi,

kei Hiruhārama tāna oumu.