Isaías 65

Ameaças de castigo aos rebeldes

1 *Rm 9.30;10.20;Ef 2.12Fui consultado dos que não perguntavam por mim; fui achado dos que me não buscavam. Eu disse a uma nação que *Os 1.10não se chamava do meu nome: *Is 45.22Eis-me aqui, eis-me aqui. 2 *Rm 10.21Estendi as minhas mãos o dia todo a um *Is 1.2,23;30.1,9povo rebelde, que anda por um caminho que não é bom, após os seus *Is 59.7;66.18;Sl 81.11-12pensamentos; 3 ao povo que, de contínuo, *Is 3.8;Jó 1.11;2.5me provoca diante da minha face, sacrificando nos *Is 1.29;66.17jardins e *Is 66.3queimando incenso sobre os tijolos; 4 que se assenta nos sepulcros e passa a noite em lugares secretos, que *Is 66.3,17;Lv 11.7come carne de porco, e em cujos vasos acha-se caldo de coisas abomináveis; 5 que diz: *Mt 9.11;Lc 7.39;18.9-12Fica-te lá, não te chegues a mim, porque sou mais santo do que tu. Estes são um *Pv 10.26;16.5fumo no meu nariz, um fogo que arde o dia todo. 6 Eis que isso está escrito diante de mim; *Is 42.14;64.12;Sl 50.3,21não me calarei, mas *Sl 79.12;Jr 16.18retribuirei (sim retribuirei no seio deles) 7 as vossas *Is 13.11;22.14;26.21;30.13-14iniquidades e, juntamente, as iniquidades de vossos pais, diz Jeová, os quais *Is 57.7;Os 2.13queimaram incenso sobre os montes e me *Ez 20.27-28blasfemaram sobre os outeiros; portanto, primeiro lhes *Jr 5.29;13.25medirei a recompensa no seu seio.

8 Assim diz Jeová: Como quando se acha o mosto num cacho de uvas e se diz: Não o desperdices, porque nele há uma bênção, assim farei por amor do meu servo, de sorte que eu *Is 1.9;10.21-22;48.9;Am 9.8-9não os destrua a todos. 9 Farei sair de Jacó uma *Is 45.19,25;Jr 31.36-37semente e, de Judá, um *Is 49.8;60.21;Am 9.11-15herdeiro dos meus montes; *Is 57.13os meus escolhidos herdarão a terra, e *Is 32.18os meus servos nela habitarão. 10 *Is 33.9;35.2Sarom servirá de curral de rebanhos, e *Js 7.24,26;Os 2.15o vale de Acor, de um lugar onde se deitam os gados, para os do meu povo *Is 51.1;55.6que me buscaram. 11 Mas, quanto a vós que *Is 1.4,28;Dt 29.24-25deixais a Jeová, que vos esqueceis do meu *Is 2.2-3;66.20santo monte, que preparais uma mesa para a Fortuna e que misturais bebidas para o Destino, 12 destinar-vos-ei à *Is 27.1;34.5-6;66.16espada, e todos vós vos prostrareis diante da *Is 63.6matança, porque, quando chamei, *Is 41.28;50.2;66.4;2Cr 36.15-16;Pv 1.24;Jr 7.13não respondestes; quando falei, não ouvistes, mas fizestes o que era mau aos meus olhos e escolheste aquilo em que eu não tinha prazer.

13 Portanto, assim diz o Senhor Jeová: Eis que os meus servos *Is 1.19;Sl 34.10comerão, mas vós tereis *Is 8.21fome; os meus servos *Is 41.17-18;49.10beberão, mas vós tereis *Is 5.13sede; os meus servos se *Is 61.7;66.14regozijarão, mas vós sereis *Is 42.17;44.9,11;66.5envergonhados; 14 os meus servos *Is 51.11;Sl 66.4;Tg 5.13exultarão pela alegria de coração mas vós *Is 13.6;Mt 8.12chorareis pela tristeza de coração, e uivareis pela vexação de espírito. 15 Deixareis o vosso nome para *Jr 24.9;25.18;Zc 8.13maldição aos meus escolhidos, e o Senhor Jeová te matará; aos seus servos chamarás *Is 62.2;1Pe 2.9-10por outro nome; 16 de modo que o que se abençoar sobre a terra se abençoará no *Êx 34.6;Sl 31.5Deus de verdade; e o que jurar sobre a terra *Is 19.18;45.23jurará pelo Deus de verdade; porque já estão esquecidas *Is 22.5;26.16;37.3;Jr 31.12;Sf 3.14-20as angústias passadas e porque estão escondidas dos meus olhos.

Os novos céus e a nova terra

17 Pois eis que crio uns *Is 66.22;2Pe 3.13céus novos e uma terra nova; e não persistirão na memória *Is 43.18;Jr 3.16as coisas passadas, nem serão elas lembradas. 18 Mas *Is 12.1-2;25.9;35.10;41.16;51.3;61.10;Sl 98alegrai-vos e regozijai-vos para sempre no que eu crio, porque crio a Jerusalém para exultação e ao seu povo, para gozo. 19 *Is 62.4-5;Jr 32.41Exultarei em Jerusalém e folgarei no meu povo; não se ouvirá mais nela voz de *Is 25.8;30.19;35.10;51.11;Ap 7.17;21.4choro nem voz de lamento. 20 Não haverá mais ali criança de dias, nem velho que *Dt 4.40;Jó 5.26;Sl 34.12não tenha enchido os seus dias; porque o menino morrerá de cem anos, *Is 3.11;22.14;Ec 8.12-13e o pecador de cem anos será amaldiçoado. 21 Eles *Is 32.18;Am 9.14edificarão casas e nelas habitarão; *Is 30.23;37.30;Jr 31.5plantarão vinhas e comerão o fruto delas. 22 Não edificarão para que *Is 62.8-9outrem habite; não plantarão para que outrem coma. Pois *Sl 92.12-14como os dias da árvore são os dias do meu povo, e os meus escolhidos *Dt 32.46-47;Sl 21.4;91.16gozarão por longo tempo das obras das suas mãos. 23 *Is 55.2;Dt 28.3-12Não trabalharão debalde, nem gerarão filhos para calamidade, porque são *Is 61.9;Jr 32.38-39;At 2.39a semente dos benditos de Jeová, juntamente com os seus descendentes. 24 Acontecerá que, antes de clamarem eles, *Is 55.6;58.9;Sl 91.15;Dt 9.20-23;10.12eu responderei; e, estando eles ainda falando, eu os ouvirei. 25 *Is 11.6O lobo e o cordeiro se apascentarão juntos, e *Is 11.7o leão comerá palha como o boi; *Gn 3.14;Mq 7.17o pó será a comida da serpente. *Is 11.9;Mq 4.3Eles não farão o mal, nem destruirão em todo o meu *Is 65.11santo monte, diz Jeová.

Te Tika o te Whakawātanga o Ihowā

1 "E rapua ana ahau e te hunga kīhai nei i ui ki ahau;

e kitea ana ahau e te hunga kīhai nei i kimi i ahau.

I mea ahau, ‘Tēnei ahau, tēnei ahau,’

ki te iwi kīhai nei i karangatia tōku ingoa ki a rātou.

2 Tuwhera tonu ōku ringa

i te rā roa nei ki te iwi tutū

e haere nei i te ara kāhore i pai,

e whai ana i ō rātou whakaaro ake,

3 ki te iwi he whakapātaritari tonu nei tā rātou

ki ahau ki tōku aroaro,

he patu whakahere i roto i ngā kāri,

he tahu whakakakara ki runga ki ngā āta pereki;

4 e noho nei i ngā urupā,

e moe ana i roto i ngā wāhi ngaro;

e kai ana i te kikokiko poaka,

ā, he hupa nō ngā mea whakarihariha kei roto i ā rātou oko.

5 Ko tā rātou kupu, ‘Tū atu, kaua e whakatata ki ahau;

he tapu rawa hoki ahau i a koe!’

He paowa ēnei ki tōku ihu,

he ahi e kā ana, ā pau noa te rā.

6 Nanā, kua oti te tuhituhi ki tōku aroaro:

E kore ahau e whakarongo puku; āe rā, ka utua e ahau,

ka utua ki roto ki ō rātou uma,

7 arā ō koutou kino, hui atu ki ngā kino o ō koutou mātua,"

e ai tā Ihowā.

"I tahu whakakakara nei ki runga ki ngā maunga,

i whakaiti nei i ahau i runga i ngā pukepuke;

mō reira ka mātua mēhuatia atu e ahau

tā rātou mahi ki tō rātou uma."

8 Ko te kupu tēnei a Ihowā:

"Ka rite ki te wāina hou e kitea ana i roto i te tautau,

ā, ka kīia, ‘Kaua e whakakorea,

he manaaki hoki kei roto,’

ka pērā anō tāku e mea ai, he whakaaro ki āku pononga,

kei kore rātou katoa.

9 Ka whakaputaina ake anō e ahau he uri i roto i a Hākopa,

i roto hoki i a Hūrā, he tangata mōna nei āku maunga;

ka riro anō a reira i āku i whiriwhiri ai,

ka noho āku pononga ki reira.

10 Ā, hei puninga hipi a Harono,

hei tāpapatanga te raorao i Ākoro mō ngā kau

a tāku iwi i rapu nei i ahau.

11 "Ko koutou ia kua whakarere i a Ihowā,

kua wareware ki tōku maunga tapu,

kua whakapaia e koutou he tēpu mā Kara,

whakakīia ana e koutou he ringihanga ki a Meni;

12 ka tukua atu koutou e ahau mā te hoari,

ka tuohu koutou katoa, ka tukitukia;

nō te mea i karanga ahau, ā, kīhai koutou i whakaō mai.

I kōrero ahau, ā, kīhai koutou i whakarongo.

Heoi, mahia ana e koutou te kino ki tāku tirohanga,

whiriwhiria ana e koutou te mea kīhai i paingia e ahau."

13 Nā, ko te kupu tēnei a te Ariki, a Ihowā:

"Nanā, ko āku pononga, ka kai rātou,

ko koutou ia ka matekai;

nanā, ko āku pononga, ka inu rātou,

ko koutou ia ka matewai;

nanā, ko āku pononga, ka koa rātou,

ko koutou ia ka whakamā.

14 Nanā, ko āku pononga, ka waiata rātou

he koa nō te ngākau,

ko koutou ia ka tangi i te pōuri o te ngākau,

ka auē i te marū o te wairua.

15 Ā, ka waiho anō e koutou tō koutou ingoa

hei kanga mā āku i whiriwhiri ai,

ā, ka whakamatea koutou e te Ariki, e Ihowā,

ka huaina hoki e ia he ingoa kē ki āna pononga.

16 Kia waiho te tangata e manaaki ana i a ia anō i te whenua,

māna ia e manaaki i runga i te Atua o te pono;

ko te tangata hoki e oati ana i te whenua,

ko te Atua o te pono hei oati māna.

Nō te mea ka warewaretia ngā raru o mua,

ā, nō te mea kei te huna atu i ōku kanohi."

Te Korōria o te Hanganga Hou

17 "Tēnei hoki ahau kei te hanga

ngā rangi hou, i te whenua hou.

E kore anō ō mua e maharatia,

e kore anō puta ake ki te ngākau.

18 Engari kia koa koutou, kia whakamanamana

ki tāku e hanga nei ake ake;

nō te mea tēnei ahau te hanga nei i Hiruhārama hei whakamanamananga,

i tōna iwi anō hei koanga ngākau.

19 Ka whakamanamana anō ahau ki Hiruhārama,

ka koa ki tāku iwi;

e kore anō e rangona i muri te reo e tangi ana,

te reo e auē ana i roto i a ia.

20 "Kāhore ō reira kōhungahunga

he torutoru nei ōna rā ake ake,

kāhore he koroheke kīhai i rite ōna rā;

nō te mea kotahi rau ngā tau o te taitamariki tōna matenga;

ko te tangata hara ia, kotahi rau nei ōna tau, he mea kanga.

21 Ka hanga whare anō rātou, nohoia iho;

ka whakatōkia he māra wāina, ka kainga anō ngā hua.

22 E kore e hangā e rātou hei nohoanga iho mō te tangata kē,

e kore e whakatōkia hei kai mā tētahi atu tangata.

Nō te mea ka rite ngā rā o tāku iwi

ki ngā rā o te rākau,

ā, ka roa āku i whiriwhiri ai e āhuareka ana

ki te mahi a ō rātou ringa.

23 E kore rātou e māuiui noa,

e kore e whānau hei mate;

nō te mea he uri rātou nō a Ihowā i manaaki ai,

rātou tahi anō ko tā rātou whānau.

24 Kāhore anō rātou kia karanga noa, kua whakaō atu ahau;

i a rātou anō e kōrero ana, ka rongo ahau.

25 Ko te wuruhi, ko te reme, ka kai tahi rāua;

ko te raiona, ka rite ki te kau, ka kai kakau wīti;

ko te nākahi, ko te puehu hei kai māna.

E kore rātou e tūkino, e whakamate,

puta noa i tōku maunga tapu,"

e ai tā Ihowā.