Isaías 9

Nascimento e reinado do Príncipe da Paz

1 Mas para a que estava aflita não continuará a *Is 8.22obscuridade. No tempo passado, ele *2Rs 15.29;2Cr 16.4tornou desprezível a *Mt 4.15-16terra de Zebulom e a terra de Naftali, porém, no tempo vindouro, tornará glorioso o caminho do mar, além do Jordão, o distrito das nações. 2 O povo que anda nas trevas vê uma grande luz; aos que estão de assento na terra da sombra da morte, a estes raia a luz. 3 *Is 26.15Tens multiplicado a nação; *Is 35.10;65.14,18-19;66.10tens-lhe aumentado a alegria; alegram-se diante de ti segundo a alegria do tempo da ceifa, como *1Sm 30.16exultam quando repartem os despojos. 4 Pois tens despedaçado o *Is 10.27;14.25jugo da sua carga e o bordão do seu ombro, que é a vara do seu *Is 14.4;49.26;51.13;54.14exator, e como fizeste no dia de *Is 10.26;Jz 7.25Midiã. 5 *Is 2.4Todo calçado de quem anda calçado no tumulto e toda capa revolvida em sangue hão de ser queimados como pasto do fogo. 6 Porque a nós nos é *Is 7.14;11.1-2;53.2;Lc 2.11nascido um menino, e a nós nos é *Jo 3.16dado um filho; *Mt 28.18;1Co 15.25o governo está sobre *Is 22.22os seus ombros, e ele tem por nome *Is 28.29Maravilhoso, Conselheiro, *Is 10.21;Dt 10.17;Ne 9.32Poderoso Deus, Eterno *Is 63.16;64.8Pai, Príncipe da *Is 26.3,12;53.5;54.10;66.12Paz. 7 Do aumento do seu governo e da paz, *Dn 2.44;Lc 1.32-33não haverá fim *Is 16.5sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, para o estabelecer e para o firmar com *Is 11.4-5;32.1;42.3-4;63.1juízo e com justiça, desde agora e para sempre. *Is 37.32;59.17O zelo de Jeová dos Exércitos cumprirá isso.

Ameaças contra o reino de Israel

8 O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu sobre Israel. 9 Todo o povo o saberá, isto é, *Is 7.8-9;28.1,3Efraim e os habitantes de Samaria, os quais, em soberba e *Is 46.12em altivez de coração, dizem: 10 Os tijolos têm caído, mas *Ml 1.4edificaremos com pedra lavrada; os sicômoros têm sido cortados, mas, em lugar deles, poremos cedros. 11 Jeová, porém, exaltou contra eles os adversários de *Is 7.1,8Rezim e incitou os inimigos dele, 12 os *2Rs 16.6siros do oriente e os *2Cr 28.18filisteus do ocidente, e estes *Sl 79.7;Jr 10.15devoraram a Israel à boca aberta. *Is 5.25Com tudo isso, não se aplacou a sua ira, mas a sua mão ainda está estendida.

13 Todavia, o povo *Jr 5.3;Sl 7.10não se voltou para quem o feriu, nem *Is 31.1;Os 3.5buscou a Jeová dos Exércitos. 14 Portanto, Jeová, *Ap 18.8num só dia, exterminará de Israel *Is 19.15a cabeça e a cauda, o ramo da palmeira e o junco. 15 *Is 3.2-3O ancião e o homem acatado, este é a cabeça, e o profeta que ensina *Is 28.15;30.9;59.3-4;Jr 23.14,32;Mt 24.24mentiras, este é a cauda. 16 *Is 3.12;Mt 16.14;23.16,24Os que guiam a este povo o desencaminham; e os que por eles são guiados são destruídos. 17 Por isso, o Senhor *Jr 18.21;Am 4.10;8.13não se regozijará nos mancebos dele, *Is 27.11nem se compadecerá dos seus órfãos e das suas viúvas, porque todos eles são *Is 10.6;32.6profanos e *Is 1.4;14.20;31.2;Mq 7.2malfeitores, e *Mt 12.34toda boca fala loucuras. *Is 5.25Com tudo isso, não se aplacou a sua ira, mas a sua mão ainda está estendida.

18 *Is 1.7;Sl 83.14;Na 1.10;Ml 4.1A perversidade arde como um fogo; consome os espinhos e os abrolhos; acende-se nas brenhas do bosque, e elas sobem em espessas nuvens de fumo. 19 *Is 10.6;13.9,13;42.25Pelo furor de Jeová dos Exércitos, está *Jl 2.3queimada a terra; *Is 1.31;24.6o povo também vem a ser como pasto do fogo; *Mq 7.2,6ninguém poupa a seu irmão. 20 Devorará da banda direita e ficará com *Is 8.21-22fome; comerá da banda esquerda e não se fartará; cada um comerá a *Is 49.26carne do seu próprio braço. 21 Manassés será contra Efraim, e Efraim, contra Manassés; e *Is 11.13;2Cr 28.6,8estes, juntos, serão contra Judá. *Is 5.25Com tudo isso, não se aplacou a sua ira, mas a sua mão ainda está estendida.

Te Kīngitanga Tika o te Kīngi e Haere mai nei

1 Otiia, e kore e pōuri tonu ia i mamae nei. I te wā i mua i whakaititia e ia te whenua o Hepurona me te whenua o Napatari; i te wā ia i muri nei ka whakakorōriatia e ia, i te ara o te moana, i tāwāhi o Horano, i Karirī o ngā tauiwi.

2 Ko te hunga i hāereere i te pōuri,

kua kite i te mārama nui;

ko ngā tāngata e noho ana i te whenua o te ātārangi o te mate;

kua whiti te mārama ki a rātou.

3 Kua whakatokomahatia e koe te iwi,

kua whakanuia e koe tō rātou koa;

koa noa iho rātou ki tōu aroaro,

me te mea e koa ana ki te kotinga wīti,

e whakamanamana ana rānei

ki ngā taonga parakete e wehewehea ana.

4 Whati pū hoki i a koe te ioka o tāna kawenga,

te rākau whiu mō tōna pokohiwi,

te rākau o tōna kaiwhakatupu kino,

koia anō kei tō te rā i a Miriana.

5 Ko ngā mea whawhai katoa hoki a te tangata whawhai mō te ngangau,

ko ngā kākahu i okeokea ki te toto,

hei tahunga ēnā, hei kai mā te ahi.

6 Kua whānau nei hoki he tamaiti mā tātou,

kua hōmai he tama ki a tātou;

ā, ki runga ki tōna pokohiwi te rangatiratanga;

nā, ko te ingoa e huaina ki a ia

ko Whakamīharo, ko Kaiwhakatakoto Whakaaro, ko te Atua Kaha Rawa,

ko te Matua Mutungakore, ko te Rangatira o te Rongomau.

7 Kāhore he mutunga o te nui haere o tōna kīngitanga,

o te mau o tana rongo,

ki runga ki te torōna o Rāwiri,

ki runga hoki i tōna rangatiratanga.

Kia ū ai, kia mau ai hoki i runga i te whakawā,

i runga i te tika āianei ā ake tonu atu.

Ka oti tēnei i te ngākau whakapuke o Ihowā o ngā mano.

Te Whakawātanga ki te Whakahīhī me te Whakawhiunga

8 I ungā e te Ariki he kupu ki a Hākopa,

kua tau anō ki a Īharaira;

9 ā, ka mōhio te iwi katoa –

a Ēparaima rātou ko te tangata o Hamaria –

he whakapehapeha nei,

he ngākau nui nei tō rātou ki te kī mai,

10 "Kua horo ngā pereki,

ā, mā tātou e hanga ki te kōhatu tārai;

kua oti ngā hikamora te tapahi,

ka puta kē i a tātou he hīta."

11 Nō reira ka whakaarahia e Ihowā ngā hoariri o Retini ki a ia,

ā, ka oho i a ia ōna hoa whawhai;

12 ko ngā Hīriani ki mua, ko ngā Pirihitini ki muri,

hāmama tonu ki te kai i a Īharaira.

Ahakoa ko tēnei katoa e kore tōna riri e tahuri kē,

engari mārō tonu tōna ringa.

13 Nā, kīhai anō te iwi i tahuri ki tō rātou kaiwhiu,

kīhai anō hoki i rapu i a Ihowā o ngā mano.

14 Mō reira ka tapahia e Ihowā te upoko o Īharaira me te hiawero,

te nīkau me te wīwī, i te rā kotahi –

15 ko te kaumātua me te tangata ingoa nui, ko ia te upoko;

ko te poropiti whakaako teka, ko ia te hiawero.

16 Ko ngā kaiārahi hoki o tēnei iwi hei whakapōhēhē i a rātou,

ā, pau ake a rātou i ārahi ai.

17 Mō reira kāhore o te Ariki koa ki ā rātou taitamariki,

e kore anō e tohungia ā rātou pani, ā rātou pouaru;

nō te mea he noa rātou katoa, he kaimahi i te kino,

he wairangi te kōrero a ngā māngai katoa.

Ahakoa ko tēnei katoa, e kore tōna riri e tahuri kē,

engari mārō tonu tōna ringa.

18 Kei te toro nei hoki te kino, ānō he ahi;

pau ake i a ia ngā tātarāmoa me ngā tūmatakuru;

nā, ka kā ki ngā rākau pūruru o te ngahere,

ka pupū ake ngā kapua pongere o te paowa whakarunga.

19 Nā te riri o Ihowā o ngā mano

i toro ai te whenua;

ā, ko te iwi, ānō he kai mā te ahi;

e kore tōna tuakana, tōna teina e tohungia e tētahi.

20 Ā, ka kapohia e tētahi māna i te taha ki matau,

ā, ka matekai anō;

ā, ka kai ia i te taha ki mauī,

ā, e kore rātou e mākona.

Ka kainga e rātou, e tēnā, e tēnā o rātou te kikokiko o tōna ake ringa;

21 a Mānahi ki a Ēparaima; a Ēparaima ki a Mānahi;

ā, ko rāua tokorua ki a Hūrā.

Ahakoa ko tēnei katoa, e kore tōna riri e tahuri kē,

engari mārō tonu tōna ringa.