1 O Senhor Deus é Rei.

Alegre-se a terra!

Fiquem contentes, ilhas dos mares!

2 Em volta dele há nuvens

e escuridão;

as bases do seu reinado

são a honestidade e a justiça.

3 Na sua frente, vai um fogo

que queima os inimigos ao seu redor.

4 Os seus relâmpagos iluminam o mundo;

a terra vê e treme.

5 Os montes se derretem como cera

diante do Senhor,

diante do Senhor de toda a terra.

6 Os céus anunciam a sua justiça,

e todos os povos veem a sua glória.

7 Os que adoram imagens

ficam envergonhados;

passam vergonha

os que se gabam dos seus ídolos.

Diante de Deus, o Senhor,

todos os deuses se curvam.

8 Por causa dos teus julgamentos,

ó Senhor,

o povo de Jerusalém está contente,

e as cidades de Judá se alegram.

9 Ó Senhor, Deus Altíssimo,

tu governas o mundo inteiro,

tu estás acima de todos os deuses.

10 Vocês, que amam a Deus, o Senhor, odeiem o mal;

ele protege a vida dos que lhe são fiéis

e os livra do poder dos maus.

11 A luz ilumina a vida dos honestos,

e a alegria ilumina o caminho

dos que obedecem a Deus.

12 Que o Senhor seja a alegria

de vocês que são obedientes a ele!

Que o Santo Deus seja louvado!

1 Ko Ihowa te Kingi, kia hari te whenua, kia koa nga tini moutere.

2 Ko te kapua me te pouri kei ona taha katoa: ko te tika, ko te whakawa, te turanga o tona torona.

3 He kapura e haere ana i mua i a ia, a pau ake ona hoariri a taka noa.

4 Marama tonu te ao i ana uira: i kite te whenua, a wiri ana.

5 Rewa noa nga maunga, ano he ware pi, i te aroaro o Ihowa, i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.

6 E whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia.

7 Kia whakama katoa te hunga e mahi ana ki nga whakapakoko, e whakamanamana ana ki nga atua horihori: koropiko ki a ia, e nga atua katoa.

8 I rongo a Hiona, a koa ana: whakamanamana ana nga tamahine o Hura, e Ihowa, ki au whakaritenga.

9 Ko koe hoki, e Ihowa, kei runga noa ake i te whenua katoa: kua whakanuia koe ki runga noa ake i nga atua katoa.

10 E te hunga e aroha ana ki a Ihowa, e kino ki te he: e tiakina ana e ia nga wairua o tana hunga tapu; e whakaorangia ana ratou e ia i nga ringa o te hunga kino.

11 Kua oti te marama te whakato mo te hunga tika: me te koa mo te hunga ngakau tapatahi.

12 Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu.