1 Salmo di Davide.

All’Eterno appartiene la terra e tutto ciò che è in essa,

il mondo e i suoi abitanti.

2 Poiché egli l’ha fondata sui mari

e l’ha stabilita sui fiumi.

3 Chi salirà al monte dell’Eterno?

e chi potrà stare nel luogo suo santo?

4 L’uomo innocente di mani e puro di cuore,

che non eleva l’animo a vanità

e non giura con il proposito di ingannare.

5 Egli riceverà benedizione dall’Eterno,

e giustizia dal Dio della sua salvezza.

6 Tale è la generazione di quelli che lo cercano,

di quelli che cercano il tuo volto, o Dio di Giacobbe. [Pausa]

7 O porte, alzate i vostri frontoni;

e voi, porte eterne, alzatevi;

e il Re di gloria entrerà.

8 Chi è questo Re di gloria?

È l’Eterno, forte e potente,

l’Eterno potente in battaglia.

9 O porte, alzate i vostri frontoni;

alzatevi, o porte eterne,

e il Re di gloria entrerà.

10 Chi è questo Re di gloria?

È l’Eterno degli eserciti;

egli è il Re di gloria. [Pausa]

1 'n PSALM van Dawid.

Die aarde behoort aan die Here en die volheid daarvan, die wêreld en die wat daarin woon;

2 want Hý het dit gegrond op die seë en dit vasgestel op die strome.

3 Wie mag klim op die berg van die Here? En wie mag staan in sy heilige plek?

4 Hy wat rein van hande en suiwer van hart is, wat sy siel nie ophef tot nietigheid en nie vals sweer nie.

5 Hy sal seën wegdra van die Here en geregtigheid van die God van sy heil.

6 Dit is die geslag van hulle wat na Hom vra, wat u aangesig soek — dit is Jakob. Sela.

7 Hef op julle hoofde, o poorte, ja, verhef julle, ewige deure, dat die Erekoning kan ingaan!

8 Wie is tog die Erekoning? Die Here, sterk en geweldig, die Here geweldig in die stryd.

9 Hef op julle hoofde, o poorte, ja, hef op, ewige deure, dat die Erekoning kan ingaan!

10 Wie is dan tog die Erekoning? Die Here van die leërskare — Hy is die Erekoning! Sela.