1 Non a noi, o Eterno, non a noi,

ma al tuo nome da’ gloria,

per la tua bontà e per la tua fedeltà!

2 Perché direbbero le nazioni:

"Dov’è il loro Dio?".

3 Ma il nostro Dio è nei cieli;

egli fa tutto ciò che gli piace.

4 I loro idoli sono argento e oro,

opera di mano d’uomo.

5 Hanno bocca e non parlano,

hanno occhi e non vedono,

6 hanno orecchi e non odono,

hanno naso e non odorano,

7 hanno mani e non toccano,

hanno piedi e non camminano,

la loro gola non emette alcun suono.

8 Come loro siano quelli che li fanno,

tutti quelli che in essi confidano.

9 O Israele, confida nell’Eterno!

- Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

10 O casa d’Aaronne, confida nell’Eterno!

- Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

11 O voi che temete l’Eterno, confidate nell’Eterno!

- Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

12 L’Eterno si è ricordato di noi; egli benedirà,

sì, benedirà la casa d’Israele,

benedirà la casa di Aaronne,

13 benedirà quelli che temono l’Eterno,

piccoli e grandi.

14 L’Eterno moltiplichi le sue grazie

a voi e ai vostri figli.

15 Siate benedetti dall’Eterno,

che ha fatto il cielo e la terra.

16 I cieli sono i cieli dell’Eterno,

ma la terra l’ha data ai figli degli uomini.

17 Non sono i morti che lodano l’Eterno,

né alcuno di quelli che scendono nel luogo del silenzio;

18 ma noi benediremo l’Eterno

ora e sempre.

Alleluia.

1 NIE aan ons, o Here, nie aan ons nie, maar aan u Naam gee eer, om u goedertierenheid, om u trou ontwil.

2 Waarom sou die heidene sê: Waar is dan hulle God?

3 terwyl onse God tog in die hemel is; Hy doen alles wat Hom behaag.

4 Hulle afgode is silwer en goud, 'n werk van mensehande.

5 Hulle het 'n mond, maar praat nie; hulle het oë, maar sien nie;

6 ore het hulle, maar hoor nie; hulle het 'n neus, maar ruik nie;

7 hande, maar hulle tas nie; voete, maar hulle loop nie; hulle gee geen geluid deur hul keel nie.

8 Die wat hulle maak, sal net soos hulle word — elkeen wat op hulle vertrou.

9 Israel, vertrou op die Here: Hy is hulle hulp en hulle skild!

10 Huis van Aäron, vertrou op die Here: Hy is hulle hulp en hulle skild!

11 Julle wat die Here vrees, vertrou op die Here: Hy is hulle hulp en hulle skild.

12 Die Here het aan ons gedink: Hy sal seën, Hy sal die huis van Israel seën, Hy sal die huis van Aäron seën.

13 Hy sal diegene seën wat die Here vrees, die kleintjies saam met die grotes.

14 Die Here sal julle vermenigvuldig, julle en jul kinders.

15 Julle is geseënd deur die Here wat hemel en aarde gemaak het.

16 Die hemele is hemele vir die Here, maar die aarde het Hy aan die mensekinders gegee.

17 Die dode en almal wat na die stilte neerdaal, sal die Here nie loof nie;

18 maar óns sal die Here prys, van nou af tot in ewigheid. Halleluja!