De Davi.
1 Bendiga ao Senhor, ó minha alma,
e todo o meu ser bendiga o seu santo nome!
2 Bendiga ao Senhor, ó minha alma,
e não se esqueça de nenhuma das suas bênçãos!
3 É ele quem perdoa todas as suas iniquidades
e cura todas as suas doenças;
4 quem resgata a sua vida da sepultura
e o coroa de amor leal e compaixão;
5 quem satisfaz de bens a sua existência,
de modo que a sua juventude se renova como a águia.
6 O Senhor faz justiça
e defende a causa de todos os oprimidos.
7 Ele manifestou os seus caminhos a Moisés;
os seus feitos, aos israelitas.
8 O Senhor é compassivo e misericordioso,
tardio em irar-se e cheio de amor leal.
9 Não acusa para sempre
nem fica ressentido eternamente;
10 não nos trata conforme os nossos pecados
nem nos retribui conforme as nossas iniquidades.
11 Como os céus se elevam acima da terra,
assim é grande o seu amor para com os que o temem;
12 como o oriente está longe do ocidente,
assim ele afasta para longe de nós as nossas transgressões.
13 Como um pai tem compaixão dos seus filhos,
assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;
14 pois ele sabe do que somos formados;
lembra-se de que somos pó.
15 A vida do homem é semelhante à relva;
floresce como a flor do campo,
16 que se vai quando sopra o vento;
tampouco se sabe mais o lugar que ocupava.
17 Mas o amor leal do Senhor é de eternidade a eternidade
para com os que o temem;
a sua justiça, para com os filhos dos seus filhos,
18 para com os que guardam a sua aliança
e se lembram de obedecer aos seus preceitos.
19 O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus,
e o seu reino domina sobre tudo.
20 Bendigam ao Senhor, vocês, os seus anjos,
os poderosos que cumprem as suas ordens
e que obedecem à sua palavra.
21 Bendigam ao Senhor, todos os seus exércitos,
vocês, os seus servos, que cumprem a sua vontade.
22 Bendigam ao Senhor, todas as suas obras
em todos os lugares do seu domínio.
Bendiga ao Senhor, ó minha alma!
Ευλόγησε τον Κύριο, ψυχή μου!
1 Του Δαβίδ.
Ευλόγησε τον Κύριο, ψυχή μου,
και όλο μου το είναι
το όνομά του τ’ άγιο!
2 Ευλόγησε τον Κύριο, ψυχή μου,
και μην ξεχνάς καμιά απ’ τις καλοσύνες του!
3 Αυτός σου συγχωρεί όλες τις ανομίες σου,
και θεραπεύει τις αρώστιες σου όλες.
4 Αυτός από το θάνατο γλιτώνει τη ζωή σου,
σε πλημμυρίζει μ’ έλεος κι αγάπη.
5 Σου δίνει όσα πόθησες αγαθά,
η νιότη σου καθώς του αϊτού θ’ ανανεώνεται.η νιότη σου... θ’ ανανεώνεται. Η φράση στηρίζεται στην αντίληψη που εκφράζεται στο Ησ. 40:31.
6 Έργα δικαιοσύνης κάνει ο Κύριος
και δίκαιη κρίση σ’ όλους τους κατατρεγμένους.
7 Φανέρωσε τα σχέδιά του στο Μωυσή
και στους Ισραηλίτες τα έργα του.
8 Ο Κύριος είναι πονετικός και γενναιόδωρος,
ανεκτικός κι άμετρα σπλαχνικός.
9 Δεν είναι η οργή του αδιάκοπη
και δεν κρατά ο θυμός του για παντοτινά.
10 Ό,τι μας έπρεπε για τις αμαρτίες μας
δε μας το ’κανε,
κι ανάλογα με τις παρανομίες μας
δε μας τιμώρησε.
11 Όσο είναι το ύψος τ’ ουρανού πάνω απ’ τη γη,
τόσο απέραντη είναι η αγάπη του
για κείνους που τον σέβονται.
12 Όσο απέχει από τη δύση η ανατολή,
τόσο απομάκρυνε από μας τις ανομίες μας.
13 Όπως σπλαχνίζεται ο πατέρας τα παιδιά του,
έτσι σπλαχνίζεται ο Κύριος εκείνους που τον σέβονται.
14 Ξέρει αυτός από τι πλαστήκαμε,
θυμάται πως είμαστε χώμα.
15 Σαν το χορτάρι είναι του ανθρώπου η ζωή,
σαν το λουλούδι του αγρού·
έτσι ανθίζει.
16 Μα άνεμος πάνω του περνά και δεν υπάρχει πια
κι ούτε που φαίνεται ο τόπος που βρισκόταν.
17 Αλλά η αγάπη του Κυρίου για κείνους που τον σέβονται
είναι από πάντα και για παντοτινά·
όπως κι η δικαιοσύνη του
για των παιδιών τους τα παιδιά,
18 για κείνους που τηρούν τη διαθήκη του
και που τις εντολές του τις θυμούνται
και τις κάνουνε πράξη.
19 Ο Κύριος έστησε στον ουρανό το θρόνο του
κι η εξουσία του απλώνεται στα πάντα.
20 Τον Κύριο ευλογείτε όλοι του οι άγγελοι,
δυνάμεις ισχυρότατες, που εκτελείτε ό,τι σας πει,
υπάκουοι στη φωνή της προσταγής του!
21 Τον Κύριο ευλογείτε όλες οι ουράνιες δυνάμεις του,
που τον υπηρετείτε και κάνετε ό,τι κι αν θελήσει!
22 Το Κύριο ευλογείτε όλα τα έργα του,
σε κάθε τόπο που αυτός εξουσιάζει!
Ευλόγησε τον Κύριο, ψυχή μου!