1 Deem graças ao Senhor, porque ele é bom;
o seu amor leal dura para sempre.
2 Que Israel diga:
"O seu amor leal dura para sempre!".
3 Que os descendentes de Arão digam:
"O seu amor leal dura para sempre!".
4 Que os que temem ao Senhor digam:
"O seu amor leal dura para sempre!".
5 Na minha angústia clamei ao Senhor;
o Senhor me respondeu, dando-me ampla liberdade.118.5 Hebraico: pondo-me em um lugar espaçoso.
6 O Senhor está comigo; não temerei.
O que me podem fazer os homens?
7 O Senhor está comigo; ele é o meu ajudador.
Verei a derrota dos meus inimigos.
8 É melhor buscar refúgio no Senhor
do que confiar nos seres humanos.
9 É melhor buscar refúgio no Senhor
do que confiar em príncipes.
10 Todas as nações me cercaram,
mas em nome do Senhor eu as eliminei.
11 Cercaram-me por todos os lados,
mas em nome do Senhor eu as eliminei.
12 Cercaram-me como um enxame de abelhas,
mas logo se extinguiram como espinheiros em chamas.
Em nome do Senhor eu as eliminei!
13 Empurraram-me118.13 Conforme a Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz Tu me empurraste. para forçar a minha queda,
mas o Senhor me ajudou.
14 O Senhor é a minha força e a minha canção;
ele é a minha salvação.
15 Alegres brados de salvação
ressoam nas tendas dos justos:
"A mão direita do Senhor age com poder!
16 A mão direita do Senhor é exaltada!
A mão direita do Senhor age com poder!".
17 Não morrerei; continuarei vivo
para anunciar os feitos do Senhor.
18 O Senhor me castigou com severidade,
mas não me entregou à morte.
19 Abram as portas da justiça para mim,
pois quero entrar para dar graças ao Senhor.
20 Esta é a porta do Senhor
pela qual entram os justos.
21 Dou-te graças porque me respondeste
e foste a minha salvação.
22 A pedra que os construtores rejeitaram
tornou-se a pedra angular.
23 Isso vem do Senhor
e é algo maravilhoso para nós.
24 Este é o dia em que o Senhor agiu;
alegremo-nos e exultemos neste dia.
25 Ó Senhor, salva-nos!
Ó Senhor, faz-nos prosperar!
26 Bendito é o que vem em nome do Senhor!
Da casa do Senhor nós os abençoamos.
27 O Senhor é Deus,
e ele fez resplandecer sobre nós a sua luz.
Juntem-se ao cortejo festivo,
levando ramos até os chifres118.27 Ou Amarrem o sacrifício da festa com cordas / e levem-no até as pontas. do altar.
28 Tu és o meu Deus; graças te darei!
Ó meu Deus, eu te exaltarei!
29 Deem graças ao Senhor, porque ele é bom;
o seu amor leal dura para sempre.
Θα ζήσω για να διηγούμαι όσα ο Κύριος έκανε
1 Τον Κύριο δοξολογείτε,
γιατί είν’ καλός·
κι αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
2 Ας πει ο Ισραήλ:
«Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!»
3 Ας πουν, λοιπόν, οι ιερείς,
οι απόγονοι του Ααρών:
«Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!»
4 Ας πουν εκείνοι που τον Κύριο σέβονται:
«Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!»
5 Μέσα στη θλίψη επικαλέστηκα τον Κύριο
κι ο Κύριος αποκρίθηκε ελευθερώνοντάς με.
6 Ο Κύριος είναι βοηθός μου,
τίποτα δε φοβάμαι·
τι θα μου κάνουν οι άνθρωποι;
7 Ο Κύριος είν’ η βοήθειά μου
και δίχως φόβο θα κοιτώ όσους μ’ εχθρεύονται.
8 Καλύτερα στον Κύριο κανείς
να καταφεύγει,
παρά να ελπίζει σε άνθρωπο.
9 Καλύτερα στον Κύριο κανείς
να καταφεύγει,
παρά να ελπίζει σε άρχοντες.
10 Όλα με περικύκλωσαν τα έθνη·
μα στου Κυρίου το όνομα τους κατατρόπωσα.
11 Σφιχτά με κύκλωσαν απ’ όλες τις μεριές·
μα στου Κυρίου το όνομα τους κατατρόπωσα.
12 Με κύκλωσαν καθώς οι μέλισσες·
μα στου Κυρίου τ’ όνομα τους κατατρόπωσα.
Γρήγορα πάψαν οι επιθέσεις τους,
όπως σβύνει η φωτιά σαν καίει αγκάθια.
13 Με δύναμη με σπρώξαν για να πέσω,
μα ο Κύριος με βοήθησε.
14 Δύναμή μου και ύμνος μου ο Κύριος,
εκείνος μ’ έσωσε.
15 Φωνή αγαλλίασης και σωτηρίας
μες στων δικαίων τις σκηνές:
«Ο Κύριος έδειξε τη δύναμή του,
νίκησε τους εχθρούς.
16 Το χέρι του υψώθη σε σημείο νίκης·
ο Κύριος με τη δύναμή του
νίκησε τους εχθρούς!»
17 Δε θα πεθάνω αλλά θα ζήσω
και θα διηγούμαι όσα έκανε ο Κύριος.
18 Με παίδεψε ο Κύριος πολύ
αλλά δε μ’ έδωσε στο θάνατο.
19 Ανοίξτε μου τις πύλες της δικαιοσύνης·
να μπω και να δοξάσω τον Κύριο.
20 «Αυτή είναι του Κυρίου η πύλη·
οι δίκαιοι απ’ αυτήν θα μπουν».
21 Επειδή μ’ αποκρίθηκες και μ’ έσωσες, Κύριε,
θα σε δοξολογώ.
22 Η πέτρα που οι οικοδόμοι
την παραπέταξαν,
έγινε το σημαντικότερο αγκωνάρι.
23 Ο Κύριος έκανε αυτό το θαύμα
κι εμείς το ’χουμε δει.
24 Αυτή ’ναι η μέρα η γιορτινή,
είναι του Κυρίου το έργο·
ας νιώσουμε αγαλλίαση και ευφροσύνη τη μέρα αυτή!
25 Έλα, λοιπόν, να μας βοηθήσεις, Κύριε
δώσ’ μας επιτυχία και προκοπή.
26 «Ευλογημένος ας είν’ εκείνος που έρχεται
στ’ όνομα του Κυρίου!
Σας ευλογούμε απ’ του Κυρίου το ναό!
27 Ο Κύριος είν’ ο Θεός,
μας γέμισε χαρά·
σύρτε λατρευτικό χορό, με τα κλαδιά στα χέρια,
ίσαμε του θυσιαστηρίου τα κέρατα!»σύρτε... κέρατα. Το εβρ. είναι ασαφές· η μετ. στηρίχτηκε σε διόρθωση του κειμένου.
28 Εσύ ’σαι ο Θεός μου και σε υμνώ·
Θεός μου και θα σε δοξάζω.
29 Τον Κύριο δοξολογήστε
γιατί είναι καλός·
κι αιώνια διαρκεί η αγάπη του!