Para o mestre de música. Com instrumentos de cordas. Salmo de Asafe. Cântico.
1 Em Judá Deus é conhecido;
o seu nome é grande em Israel.
2 A sua tenda está em Salém;
o lugar da sua habitação está em Sião.
3 Ali quebrou ele as flechas reluzentes,
os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa
4 Resplandeces de luz!
És mais majestoso que os montes cheios de despojos.
5 Os homens valorosos jazem saqueados,
dormem o sono final;
nenhum dos guerreiros
foi capaz de erguer as mãos.
6 Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó,
cavalos e carros de guerra caíram inertes.
7 Somente tu és temível.
Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?
8 Dos céus pronunciaste juízo;
a terra tremeu e emudeceu
9 quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar,
para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa
10 Até a tua ira contra a humanidade redundará no teu louvor,
e os sobreviventes à tua ira se refrearão.76.10 Ou Até a ira dos homens redundará no teu louvor, / e com o restante da ira tu te armas.
11 Façam votos ao Senhor, o seu Deus,
e não deixem de cumpri-los;
que todas as nações vizinhas tragam presentes
ao Deus temível.
12 Ele tira o ânimo dos governantes
e é temido pelos reis da terra.
Στη Σιών ο Θεός σύντριψε τον πόλεμο
1 Για τον πρωτοψάλτη· με λαούτα. Ψαλμός του Ασάφ, άσμα.
2 Γνωστός στην Ιουδαία ο Θεός·
στον Ισραήλ μεγάλο τ’ όνομά του.
3 Στην Ιερουσαλήμ στήθηκε ο ναός του
κι η κατοικία του στη Σιών.
4 Εκεί του τόξου σύντριψε τα βέλη,
το ξίφος,
την ασπίδα
και τον πόλεμο.
(Διάψαλμα)
5 Εσύ ’σαι μεγαλόπρεπος,
πιο επιβλητικός κι απ’ τα αιώνια τα βουνά.τα αιώνια τα βουνά, κατά τους Ο΄. Το εβρ. έχει «βουνά από λάφυρα».
6 Οι σκληροτράχηλοι λεηλατήθηκαν
κι αποκοιμήθηκαν
τον ύπνο του θανάτου·
κι όλοι οι πολεμιστές
δε βρήκαν δύναμη στα χέρια τους.
7 Από την απειλή σου,
Θεέ του Ιακώβ,
ναρκώθηκαν αμάξια κι άλογα.
8 Εσύ ’σαι φοβερός·
κι όταν οργίζεσαι,
ποιος στέκεται μπροστά σου;
9 Από τον ουρανό άφησες ν’ ακουστεί η κρίση σου·
η γη φοβήθηκε και σώπασε,
10 όταν σηκώθηκε ο Θεός
να κρίνει,
για να σώσει όλους τους δύστυχους της γης.
(Διάψαλμα)
11 Ακόμα κι η μανία των ανθρώπων
σε ύμνο μετατρέπεται για σένα·
κι όσοι απ’ αυτήν ξεφεύγουν,
σαν διάδημα θα σε κοσμούν.
12 Τάματα κάντε κι εκπληρώστε τα
στον Κύριο, το Θεό σας,
όλοι εσείς οι γύρω του
φέρτε δώρα στον τρομερό,
13 σ’ αυτόν που κόβει
τον αέρα των αρχόντων,
και τον φοβούνται οι βασιλιάδες της γης.