Salmo de Davi.
1 Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe,
o mundo e os que nele vivem;
2 pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares
e a firmou sobre as águas.
3 Quem poderá subir ao monte do Senhor?
Quem poderá permanecer no seu Lugar Santo?
4 Aquele que tem mãos limpas e coração puro,
que não recorre aos ídolos
nem jura por deuses falsos.24.4 Ou não volta a sua alma para a mentira / nem jura falsamente.
5 Este receberá bênçãos do Senhor,
e Deus, o seu Salvador, lhe fará justiça.
6 Assim é a geração que o busca,
que busca a tua face, ó Deus de Jacó.24.6 Conforme dois manuscritos do Texto Massorético, a Versão Siríaca e a Vulgata (veja também a Septuaginta). A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz a sua face, Jacó.Pausa
7 Levantem, ó portas, as suas cabeças!
Levantem-se, ó portas antigas,
para que entre o Rei da glória!
8 Quem é este Rei da glória?
O Senhor forte e valente,
o Senhor valente nas guerras.
9 Levantem, ó portas, as suas cabeças!
Levantem-se, ó portas antigas,
para que entre o Rei da glória!
10 Quem é este Rei da glória?
O Senhor dos Exércitos;
ele é o Rei da glória! Pausa
Η είσοδος του Κυρίου στο ναό
1 Ψαλμός του Δαβίδ.
Του Κυρίου είν’ η γη
και ό,τι τη γεμίζει·
η οικουμένη κι όσοι μένουνε σ’ αυτήν.
2 Αυτός στα νερά πάνω τη θεμέλιωσε·
και στα ποτάμια πάνω τη στερέωσε.
3 Ποιος μπορεί ν’ ανεβεί στο όρος του Κυρίου;
και ποιος στον άγιο του τον τόπο να σταθεί;
4 Καθένας που τα χέρια του δεν έπραξαν κακό
και καθαρή είν’ η καρδιά του,
όποιος δεν επιδόθηκε σε μάταια πράγματα,
ούτε ορκίστηκε με δόλο για το διπλανό του.
5 Αυτός θα λάβει ευλογία από τον Κύριο·
και δικαιοσύνη απ’ το Θεό του που τον σώζει.
6 Αυτή είναι η γενιά που τον ζητάει,
και λαχταράει την παρουσία του ο Ιακώβ.Ιακώβ. Νοείται ολόκληρος ο ισραηλιτικός λαός.
(Διάψαλμα)
7 Ανοίξτε πύλες,
και υψωθείτε
θύρες αιώνιες,
να μπει ο δοξασμένος βασιλιάς.
8 Ποιος είν’ αυτός ο δοξασμένος βασιλιάς;
Ο Κύριος ο κραταιός κι ο ισχυρός·
ο Κύριος, ο δυνατός στον πόλεμο.
9 Ανοίξτε πύλες,
και υψωθείτε
θύρες αιώνιες,
να μπει ο δοξασμένος βασιλιάς.
10 Ποιος είν’ αυτός ο δοξασμένος βασιλιάς;
Ο Κύριος του σύμπαντος,
αυτός είναι ο δοξασμένος βασιλιάς.
(Διάψαλμα)