Para o mestre de música. De acordo com a melodia "Os lírios do testemunho". Salmo de Asafe.
1 Escuta-nos, Pastor de Israel,
tu, que conduzes José como um rebanho;
tu, cujo trono está entre os querubins,
manifesta o teu esplendor
2 diante de Efraim, Benjamim e Manassés.
Desperta o teu poder e vem salvar-nos!
3 Restaura-nos, ó Deus!
Faz resplandecer sobre nós o teu rosto,
para que sejamos salvos.
4 Ó Senhor, Deus dos Exércitos,
até quando arderá a tua ira
contra as orações do teu povo?
5 Tu o alimentaste com pão de lágrimas
e o fizeste beber copos de lágrimas.
6 Fizeste de nós um motivo de disputas entre as nações vizinhas,
e os nossos inimigos caçoam de nós.
7 Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos;
faz resplandecer sobre nós o teu rosto,
para que sejamos salvos.
8 Do Egito trouxeste uma videira;
expulsaste as nações e a plantaste.
9 Limpaste o terreno,
e ela lançou raízes e encheu a terra.
10 Os montes foram cobertos pela sua sombra,
e os mais altos cedros pelos seus ramos.
11 Seus ramos se estenderam até o mar,80.11 Isto é, o Mediterrâneo.
e os seus brotos até o rio.80.11 Isto é, o Eufrates.
12 Por que derrubaste as suas cercas,
permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?
13 Javalis da floresta a devastam,
e as criaturas do campo dela se alimentam.
14 Volta-te para nós, ó Deus dos Exércitos!
Dos altos céus olha e vê!
Toma conta desta videira,
15 da raiz que a tua mão direita plantou,
do filho80.15 Ou ramo. que para ti fizeste crescer!
16 Tua videira foi derrubada, consumida pelo fogo;
pela tua repreensão perece o teu povo!
17 Repousa a tua mão sobre o homem à tua direita,
o filho do homem que para ti fizeste crescer.
18 Então, não nos desviaremos de ti;
vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.
19 Restaura-nos, ó Senhor, Deus dos Exércitos;
faz resplandecer sobre nós o teu rosto,
para que sejamos salvos.
Οδηγητή του Ισραήλ άκου μέ προσοχή
1 Για τον πρωτοψάλτη· όπως το «σωσανίμ-εδούθ» (τα κρίνα είναι μάρτυρες). Ψαλμός του Ασάφ.
2 Οδηγητή του Ισραήλ, άκου μέ προσοχή,
εσύ, που κατευθύνεις σαν κοπάδι
τους απογόνους του Ιωσήφ·
εσύ, που ’χεις το θρόνο σου πάνω στα χερουβίμ,πάνω στα χερουβίμ. Για την προέλευση της φρ. βλ. Εξ 25:22.
αποκαλύψου!
3 Μπρος στον Εφραΐμ και στον Βενιαμίν
και μπρος στο Μανασσή,
ξύπνα τη δύναμή σου
και έλα να μας σώσεις.
4 Θεέ, φέρε μας πίσω,
το πρόσωπό σου ας λάμψει
και θα σωθούμε.
5 Κύριε, του σύμπαντος Θεέ,
ως πότε θα κρατά η οργή σου
ενάντια στο λαό σου που προσεύχεται;
6 Τους έθρεψες με δακρυοζύμωτο ψωμί,
τους πότισες κούπες γεμάτες δάκρυα.
7 Λεία μάς έκανες, που οι γείτονές μας τη διεκδικούν·
και μας περιγελούν οι εχθροί μας.
8 Φέρε μας πίσω, του σύμπαντος Θεέ,
το βλέμμα σου ευνοϊκό ας πέσει πάνω μας
και θα σωθούμε.
9 Αμπέλι από την Αίγυπτο ξερίζωσες·Για το συμβολισμό του λαού του Θεού με αμπέλι βλ. Ησ 5:1-7· Ιεζ 15:1-8· Ιω 15:1-10.
λαούς απόδιωξες κι εκεί το φύτεψες.
10 Ετοίμασες το έδαφος για χάρη του,
κι έτσι άπλωσες τις ρίζες του
και γέμισε τη γη.
11 Σκέπασε τα βουνά με τη σκιά του
και τα κλαδιά του σκίασαν
τους κέδρους τους γιγάντιους.
12 Άπλωσε ως τη θάλασσα τις κληματόβεργές του
κι ως το ποτάμι τα βλαστάρια του.Οι κέδροι (στ. 11) συμβολίζουν το Λίβανο (βλ. Ψλ 29:5). – Με τον όρο θάλασσα νοείται η Νεκρά Θάλασσα και με τον όρο ποτάμι νοείται συχνά ο Ευφράτης.
13 Γιατί έριξες τους φράχτες του
και το τρυγάνε όλοι
οι περαστικοί;
14 Ο αγριόχοιρος του δάσους το ρημάζει·
και το αποτρών’ τα ζώα του αγρού.
15 Θεέ του σύμπαντος, γύρνα λοιπόν και πάλι!
Κοίτα απ’ τα ύψη τ’ ουρανού και δες
κι έλα να επισκεφθείς αυτό το αμπέλι.
16 Και στέριωσε ό,τι φύτεψε η ευνοϊκή σου δύναμη
–το γιο που τον κραταίωσες
για σένα.
17 Τον κάψανε με τη φωτιά σαν αποκλάδι·
ας ρημαχτούν μπρος στου προσώπου σου την απειλή.
18 Ας είν’ το χέρι σου πάνω στον άντρα
που ευνοείς,
στο γιο τ’ ανθρώπου οπού για σένα
τον κραταίωσες.
19 Κι εμείς πια δε θα φύγουμε μακριά σου·
διατήρησέ μας ζωντανούς
και τ’ όνομά σου θα φωνάζουμε.
20 Φέρε μας πίσω, Κύριε, του σύμπαντος Θεέ!
Το βλέμμα σου ευνοϊκό ας πέσει πάνω μας,
και θα σωθούμε.