1 O Senhor reina!
Exulte a terra!
Alegrem-se as regiões costeiras mais distantes!
2 Nuvens e densa escuridão o cercam;
retidão e justiça são a base do seu trono.
3 Fogo vai adiante dele
e devora os adversários ao redor.
4 Os seus relâmpagos iluminam o mundo;
a terra os vê e estremece.
5 Os montes se derretem como cera diante do Senhor,
diante do Soberano de toda a terra.
6 Os céus proclamam a sua justiça,
e todos os povos contemplam a sua glória.
7 Sejam humilhados todos os que adoram imagens
e se vangloriam de ídolos.
Prostrem-se diante dele todos os deuses!
8 Sião ouve e se alegra,
e as cidades97.8 Hebraico: filhas. de Judá exultam
por causa dos teus juízos, Senhor.
9 Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra!
És exaltado muito acima de todos os deuses!
10 Odeiem o mal, vocês que amam ao Senhor,
pois ele protege a vida dos seus fiéis
e os livra das mãos dos ímpios.
11 A luz nasce97.11 Conforme a Septuaginta e algumas versões antigas. O Texto Massorético traz A luz é semeada. sobre o justo,
e a alegria sobre os retos de coração.
12 Alegrem-se no Senhor, justos,
e louvem o seu santo nome!97.12 Ou louvem a memória da sua santidade.
Ο Κύριος διαφεντεύει· χαρά σ’ όλη τη γη!
1 Ο Κύριος διαφεντεύει! Ας ευφραίνεται η γη·
ας χαίρεται το πλήθος των μακρινών χωρών!
2 Νέφη τον περιβάλλουν κι ομίχλη πυκνή·
δικαιοσύνη και κρίση άμεμπτη
είναι του θρόνου του το στήριγμα.
3 Φωτιά μπροστά του ξεπετάγεται
και κατακαίει γύρω τους εχθρούς του.
4 Οι αστραπές του φώτισαν την οικουμένη·
αυτό το είδε και ταράχτηκε η γη.
5 Τα βουνά λιώσαν όπως το κερί
μπροστά στον Κύριο,
σ’ ολόκληρης της γης τον Κύριο μπροστά.
6 Τη δικαιοσύνη του διακηρύξαν οι ουρανοί,
κι όλοι οι λαοί είδαν τη δόξα του.
7 Ας ντροπιαστούν όλοι οι δούλοι των ειδώλων,
που εξυμνούν τα τιποτένια είδωλα·
όλοι οι θεοί εκείνον προσκυνήστε!
8 Άκουσε η Σιών και χάρηκε,
κι οι πόλεις της Ιουδαίαςπόλεις της Ιουδαίας. Βλ. υποσ. εις Ψλ. 48:12. αλαλάξαν
για ό,τι ο Κύριος αποφάσισε.
9 Κύριε, εσύ είσαι ύψιστος
πάνω σ’ όλη τη γη·
υψώθηκες ψηλότερα από τους θεούς όλους.
10 Όσοι τον Κύριο αγαπάτε,
το κακό να το αποστρέφεστε·
φυλάει ο Κύριος των οσίων του τις ζωές,
τους λευτερώνει απ’ των ασεβών την εξουσία.
11 Τον δίκαιο τον καταυγάζει φως,
χαίρεται η καρδιά του έντιμου.
12 Δίκαιοι, ευφρανθείτε χάρη στον Κύριο·
την αγιότητά του θυμηθείτε
κι ευχαριστήστε τον.