Salmo de louvor. De Davi.
1 Eu te exaltarei, meu Deus e meu Rei;
bendirei o teu nome para todo o sempre!
2 Todos os dias te bendirei
e louvarei o teu nome para todo o sempre!
3 Grande é o Senhor e digno de todo louvor;
a sua grandeza é insondável.
4 Uma geração contará à outra a grandiosidade dos teus feitos;
eles anunciarão os teus atos poderosos.
5 Proclamarão o glorioso esplendor da tua majestade,
e meditarei nas maravilhas que fazes.145.5 Conforme os manuscritos do mar Morto e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz Meditarei no glorioso esplendor da tua majestade / e nas tuas obras maravilhosas.
6 Anunciarão o poder dos teus feitos temíveis,
e eu falarei das tuas grandes obras.
7 Proclamarão as memórias da tua imensa bondade
e celebrarão a tua justiça.
8 O Senhor é misericordioso e compassivo,
tardio em irar-se e grande em amor leal.
9 O Senhor é bom com todos;
a sua compaixão alcança tudo o que ele fez.
10 Rendam-te graças todas as tuas obras, Senhor,
e os teus fiéis te bendigam.
11 Eles anunciarão a glória do teu reino
e falarão do teu poder,
12 para que todos saibam dos teus feitos poderosos
e do glorioso esplendor do teu reino.
13 O teu reino é reino eterno,
e o teu domínio permanece de geração a geração.
O Senhor é fiel em todas as suas promessas
e é bondoso em tudo o que faz.145.13 Conforme um manuscrito do Texto Massorético, os manuscritos do mar Morto e a Versão Siríaca. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético não traz as duas últimas linhas desse versículo.
14 O Senhor ampara todos os que caem
e levanta todos os que estão abatidos.
15 Os olhos de todos voltam-se para ti,
e tu lhes dás o alimento no devido tempo.
16 Abres a tua mão
e satisfazes os desejos de todos os seres vivos.
17 O Senhor é justo em todos os seus caminhos
e bondoso em tudo o que faz.
18 O Senhor está perto de todos os que o invocam,
de todos os que o invocam em verdade.
19 Ele realiza os desejos daqueles que o temem;
ouve-os gritar por socorro e os salva.
20 O Senhor cuida de todos os que o amam,
mas a todos os ímpios destruirá.
21 Com a minha boca louvarei ao Senhor.
Que todo ser vivo bendiga o seu santo nome
para todo o sempre!
Η βασιλεία σου βασιλεία αιώνια
1 Ύμνος του Δαβίδ.
Τα μεγαλεία σου θα πω, Θεέ μου, βασιλιά,
και τ’ όνομά σου θα ευλογώ
παντοτινά κι αιώνια.
2 Την κάθε μέρα θα σ’ ευλογώ,
και τ’ όνομά σου θα εξυμνώ
παντοτινά κι αιώνια.
3 Μεγάλος είσαι, Κύριε,
κι άξιος πολύ να υμνείσαι·
ανεξερεύνητη η μεγαλοσύνη σου!
4 Από γενιά σ’ άλλη γενιά
ας εξυμνούν τα έργα σου,
τα κατορθώματά σου
ας κηρύττουν.
5 Το λαμπρό μεγαλείο
της δόξας σου ας πουν,
κι εγώ τ’ αξιοθαύμαστα έργα σου
θα τα στοχάζομαι.
6 Ας λένε για την τρομερή σου δύναμη,
κι εγώ θα διηγούμαι τη μεγαλοσύνη σου.
7 Ας θυμούνται τα έργα σου της καλοσύνης σου
κι ας εξυμνούνε την πιστότητά σου.
8 «Ο Κύριος είναι μεγαλόψυχος και σπλαχνικός·
έχει υπομονή κι αγάπη απέραντη.
9 Ο Κύριος είναι καλός για όλους·
είναι φιλεύσπλαχνος
για όλα του τα πλάσματα».
10 Όλα όσα έφτιαξες
θα σε υμνούνε, Κύριε,
και οι πιστοί σου
θα σ’ ευχαριστούν.
11 Θα λένε για τη δόξα της βασιλείας σου,
και τις υπέροχές σου πράξεις
θα διηγούνται.
12 Για να γνωρίσουν στους ανθρώπους
την ισχύ σου,
και το ένδοξο μεγαλείο
της βασιλείας σου.
13 Η βασιλεία σου
βασιλεία αιώνια,
κι η εξουσία σου διαρκεί σε όλες τις γενιές.
Ο Κύριος είν’ αξιόπιστος
σ’ όλες τις υποσχέσεις του,
και σ’ όλα του τα έργα είναι καλός.Ο Κύριος... καλός. Ο στ. υπάρχει σε δύο εβρ. χειρόγραφα και στη μεταφρ. των Ο΄.
14 Ο Κύριος δίνει στήριγμα
σ’ όλους αυτούς που πέφτουνε·
και ξαναστήνει ορθούς
όλους εκείνους που λυγίζουν.
15 Όλοι σ’ εσένα έχουν τα μάτια τους στραμμένα,
κι εσύ τους δίνεις την τροφή τους
στην ώρα της.
16 Τα χέρια σου ανοίγεις
και την επιθυμία χορταίνεις
κάθε ζωντανού.
17 Δίκαιος είν’ ο Κύριος
σε κάθε εκδήλωσή του,
και σ’ όλα του τα έργα σπλαχνικός.
18 Ο Κύριος είναι κοντά
σ’ όλους που τον καλούνε,
σ’ όλους που τον καλούνε
ειλικρινά.
19 Τους πόθους εκπληρώνει των πιστών του,
ακούει την κραυγή τους και τους σώζει.
20 Φυλάει ο Κύριος όλους
εκείνους που τον αγαπούν·
κι όλους τους ασεβείς
θα τους εξολοθρέψει.
21 Τον ύμνο του Κυρίου
θα πει το στόμα μου,
κι όλα τα πλάσματα θα ευλογούν
τ’ άγιο του όνομα,
παντοτινά κι αιώνια.