Cântico de peregrinação. De Davi.
1 Se o Senhor não estivesse do nosso lado
— que Israel o repita —,
2 se o Senhor não estivesse do nosso lado
quando os inimigos nos atacaram,
3 eles já nos teriam engolido vivos,
quando se enfureceram contra nós;
4 as águas nos teriam arrastado,
e as torrentes nos teriam afogado;
5 sim, as águas turbulentas nos teriam afogado!
6 Bendito seja o Senhor,
que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles!
7 Como um pássaro, escapamos da armadilha do caçador;
a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.
8 O nosso socorro está no nome do Senhor,
que fez os céus e a terra.
Αν δεν ήταν ο Κύριος μαζί μας...
1 Ωδή των αναβαθμών. Του Δαβίδ.
Αν ο Κύριος δεν ήτανε μαζί μας
–ας το ομολογήσει τώρα ο Ισραήλ–
2 αν ο Κύριος δεν ήτανε μαζί μας,
όταν οι άνθρωποι ξεσηκωθήκαν εναντίον μας,
3 ζωντανούς θα μας είχαν καταπιεί,
πάνω στην ξαναμμένη τους οργή.
4 Τα νερά τότε θα μας είχανε καταποντίσει,
θα μας είχαν παρασύρει οι χείμαρροι.
5 Θα ’χαν περάσει τότε πάνω μας
τα φουσκωμένα τα νερά.
6 Ευλογητός ο Κύριος,
που λεία δε μας έδωσε στα δόντια τους!
7 Η ζωή μας τους ξέφυγε
σαν το πουλί απ’ των κυνηγών τα δίχτυα·
το δίχτυ σκίστηκε
κι εμείς γλιτώσαμε!
8 Η βοήθειά μας έρχεται
στ’ όνομα του Κυρίου,
που έφτιαξε τα ουράνια και τη γη.