Para o mestre de música. Salmo de Davi. Cântico.
1 Que Deus se levante!
Sejam espalhados os seus inimigos;
fujam de diante dele os seus adversários.
2 Que tu os dissipes assim como o vento leva a fumaça;
como a cera se derrete na presença do fogo,
assim pereçam os ímpios na presença de Deus.
3 Alegrem-se, porém, os justos!
Exultem diante de Deus!
Regozijem-se com grande alegria!
4 Cantem a Deus, louvem o seu nome;
exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens;68.4 Ou preparem o caminho para aquele que cavalga pelos desertos.
o seu nome é Senhor!
Exultem diante dele!
5 Pai para os órfãos e defensor das viúvas
é Deus em sua santa habitação.
6 Deus dá um lar aos solitários,
liberta os presos para a prosperidade,
mas os rebeldes vivem em terra árida.
7 Quando saíste à frente do teu povo, ó Deus,
quando marchaste pelo ermo, Pausa
8 a terra tremeu, o céu derramou chuva
diante de Deus, o Deus do Sinai;
diante de Deus, o Deus de Israel.
9 Deste chuvas generosas, ó Deus;
refrescaste a tua herança exausta.
10 O teu povo nela se instalou,
e da tua bondade, ó Deus, supriste os pobres.
11 O Senhor anunciou a palavra,
e muitas mensageiras a proclamavam:
12 "Reis e exércitos fogem em debandada;
a dona de casa reparte os despojos.
13 Mesmo quando vocês dormem entre os currais de ovelhas,68.13 Ou entre as fogueiras de acampamento; ou ainda entre os alforjes.
as asas da minha pomba estão recobertas de prata;
as suas penas, de ouro reluzente".
14 Quando o Todo-poderoso espalhou os reis,
foi como neve no monte Zalmom.
15 Montes de Basã, montes majestosos;
montes escarpados, montes de Basã.
16 Por que olham com inveja, ó montes escarpados,
para o monte que Deus escolheu para habitação,
onde o próprio Senhor habitará para sempre?
17 As carruagens de Deus são incontáveis,
são milhares de milhares;
nelas o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo.
18 Quando subiste às alturas, ó Senhor Deus,
levaste cativos muitos prisioneiros;
recebeste dádivas entre os homens,68.18 Ou recebeste homens como dádivas.
até mesmo rebeldes, para estabeleceres morada.68.18 Ou até dos que se rebelaram contra a tua habitação.
19 Bendito seja o Senhor que, dia após dia, carrega os nossos fardos.
Deus é a nossa salvação! Pausa
20 O nosso Deus é um Deus que salva;
ao Soberano Senhor pertence o livramento da morte.
21 Certamente Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos,
o crânio cabeludo dos que persistem nos seus próprios pecados.
22 "Eu os trarei de Basã", diz o Senhor;
"eu os trarei das profundezas do mar,
23 para que você encharque os pés no sangue dos inimigos,
sangue do qual a língua dos cães terá a sua porção."
24 Já se vê a tua marcha triunfal, ó Deus,
a marcha do meu Deus e Rei adentrando o santuário.
25 À frente estão os cantores, depois os músicos;
com eles vão as jovens tocando tamborins.
26 Bendigam a Deus na grande congregação!
Bendigam ao Senhor, descendentes68.26 Hebraico: fonte. de Israel!
27 Ali está a pequena tribo de Benjamim a conduzi-los;
os príncipes de Judá acompanhados de suas tropas
e os príncipes de Zebulom e Naftali.
28 A favor de vocês, manifeste Deus o seu poder!68.28 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético e a Septuaginta. Muitos manuscritos do Texto Massorético e algumas versões antigas trazem Manifesta, ó Deus, o teu poder!
Mostra, ó Deus, o teu poder para conosco, como fizeste no passado.
29 Por causa do teu templo em Jerusalém,
reis te trarão presentes.
30 Repreende a fera entre os juncos,
a manada de touros entre os bezerros das nações.
Humilhados, tragam barras de prata.
Espalha as nações que têm prazer na guerra.
31 Que venham embaixadores do Egito;
e Cuxe envie tributos a Deus.
32 Cantem a Deus, reinos da terra,
louvem ao Senhor, Pausa
33 aquele que cavalga os céus, os antigos céus.
Escutem! Ele troveja com voz poderosa.
34 Proclamem o poder de Deus!
A sua majestade está sobre Israel,
o seu poder está nas altas nuvens.
35 Tu és temível no teu santuário, ó Deus;
é o Deus de Israel que dá poder e força ao seu povo.
Bendito seja Deus!
Ύμνος για την υποδοχή του νικητή Θεού
1 Στον πρωτοψάλτη· του Δαβίδ. Ψαλμός, άσμα.
2 Ας εγερθεί ο Θεός,
κι ας σκορπιστούν οι εχθροί του·
ας φύγουν από μπρος του
αυτοί που τον μισούν!
3 Όπως διαλύεται ο καπνός διαλύονται·
έτσι όπως λιώνει το κερί
μπρος στης φωτιάς τη φλόγα,
έτσι χάνονται οι ασεβείς
μπρος στου Θεού την παρουσία.
4 Αλλά οι δίκαιοι χαίρονται κι ευφραίνονται μπρος στο Θεό,
κι από χαρά φωνάζουν.
5 Τραγουδήστε στο Θεό,
με το ψαλτήρι υμνήστε τ’ όνομά του.
Ετοιμάστε το δρόμο
γι’ αυτόν που τα σύννεφα ιππεύει!
Κύριος είναι τ’ όνομά του·
αγάλλεστε μπροστά του.
6 Πατέρας για τα ορφανά
και βοηθός στις χήρες
είν’ ο Θεός στο άγιο του κατοικητήριο.
7 Στους έρημους δίνει οικογένεια ο Θεός,
ανοίγει στους κρατούμενους
της ευτυχίας την πύλη·
μόνο οι αποστάτες μένουν
σ’ άνυδρη γη.
8 Θεέ, όταν βγήκες να οδηγήσεις το λαό σου,
όταν προπορευόσουν μες στην έρημο.
(Διάψαλμα)
9 Έτρεμε τότε η γη
κι οι ουρανοί σταλάζανε μπροστά σου,
Θεέ, που στο Σινά εφανερώθης,
Θεέ του Ισραήλ.
10 Έριξες άφθονη βροχή, Θεέ·
την κουρασμένη σου κληρονομιά
εσύ τη στήριξες.
11 Ο λαός που σου ανήκει, κατοίκησε στη χώρα αυτή·
που την ετοίμασες για τον δυστυχισμένο,
Θεέ, απ’ την καλοσύνη σου.
12 Ο Κύριος έδωσε την προσταγή
και την αναγγέλλουν πλήθος γυναίκες:
13 «Βασιλιάδες κι οι στρατιές τους
τρέπονται σ’ άτακτη φυγή!
Και του σπιτιού οι γυναίκες
μοιράζουνε τα λάφυρα.
14 Όσο εσείς ανάμεσα στις μάντρες των προβάτων, ξαποσταίνατε,
της περιστέρας τα φτερά σκεπάζονταν με ασήμι·
και τα μικρά της πούπουλα, πρασινωπό χρυσάφι».και τα μικρά... χρυσάφι. Το εβρ. είναι ασαφές. Προφανώς γίνεται αναφορά στα πλούσια λάφυρα.
15 Όταν σκόρπιζε ο Παντοδύναμος
τους βασιλιάδες μες στη χώρα,
ήτανε σαν να χιόνιζε στ’ όρος Σαλμών.Ορισμένοι τοποθετούν αυτό το όρος στη Βασάν, ΒΑ της λίμνης της Γεννησαρέτ. Η Αγ.Γραφή δεν φαίνεται να μνημονεύει αλλού τη μάχη που αναφέρεται στους στ. 12-15. Ωστόσο βλ. εις Κρ κεφ. 5.
16 Βουνό Θεού, το όρος της Βασάν·
βουνό πολύκορφο, το όρος της Βασάν.
17 Γιατί, πολύκορφα βουνά, ζηλεύετε
το όρος της Σιών,
που το επιθύμησε ο Θεός
για κατοικία του;
Κι όμως ο Κύριος θα μένει εκεί για πάντα.
18 Τ’ αστραφτερά του Θεού τ’ άρματα
είναι αναρίθμητες χιλιάδες.
Ο Κύριος είναι ανάμεσά τους, ο Κύριος του Σινά,
με την αγιότητά του.
19 Στα ψηλώματα ανέβηκες,
έπιασες αιχμαλώτους·
απ’ τους ανθρώπους δώρα έλαβες
και από τους αποστάτες·
ώστε να κατοικήσουνε κι αυτοί
στο Θεό κοντά, στον Κύριο.
20 Ας έχει δόξα ο Κύριος που μέρα με τη μέρα
σηκώνει το φορτίο μας,
της σωτηρίας μας ο Θεός!
(Διάψαλμα)
21 Ο Θεός είναι για μας Θεός σωτηρίας·
κι ο Κύριός μας, ο Θεός,
μάς γλιτώνει απ’ το θάνατο.
22 Ο Θεός το κεφάλι των εχθρών του συντρίβει,
εξοντώνει αυτούς
που επιμένουν στις ανομίες τους.
23 Είπε ο Κύριος:
«Τους φέρνω πίσω απ’ τη Βασάν·
τους φέρνω πίσω από το βυθό
της θάλασσας,
24 για να βαφτεί το πόδι σου στο αίμα,
κι η γλώσσα των σκυλιών σου
να ’χει κι αυτή μερίδιο
απ’ τους εχθρούς σου».
25 Είδαμε τη θριαμβευτική σου είσοδο, Θεέ·
την είσοδό σου στο ναό τον άγιο,
Θεέ μου, βασιλιά μου.
26 Οι ψάλτες πήγαιναν μπροστά,
πίσω οι κιθαριστές,
και γύρω γύρω κόρες
τυμπανίστριες.
27 «Μες στις συνάξεις ευλογείτε το Θεό
ευλογείτε τον Κύριο, όσοι είστε απόγονοι
του Ισραήλ».
28 Εκεί βρίσκονται ο Βενιαμίν, ο νεότερος,
που πάει μπροστά απ’ τους άλλους,
οι άρχοντες του Ιούδα κι ο λαός τους·
οι άρχοντες του Ζαβουλών,
οι άρχοντες του Νεφθαλί.
29 Δίνει ο Θεός σου διαταγή,
Ισραήλ, να είσαι δυνατός.
«Στέριωσε, Θεέ,
εκείνο που έκανες για μας.
30 Μες στο ναό σου στην Ιερουσαλήμ,
οι βασιλείς το φόρο τους σου φέρνουν.
31 Φοβέρισέ το το θεριό της καλαμιάς,Φοβέρισέ το...καλαμιάς. Πιθανώς εννοείται η Αίγυπτος.
τα έθνη, αυτό το κοπάδι
από μοσχάρια κι από ταύρους,
αυτούς που προσκυνούν μπροστά σου,
κρατώντας ασήμι στα χέρια τους».
Σκόρπισε ο Κύριος τους λαούς τούς πολεμόχαρους.Τα έθνη... πολεμόχαρους. Ο στίχος υπονοεί διαφόρους γειτονικούς λαούς.
32 Θα ’ρθούν απεσταλμένοι
από την Αίγυπτο·
απ’ την Αιθιοπία με δώρα θα τιμήσουν
το Θεό.Θα ’ρθούν...Θεό. Ο στ. στο εβρ. είναι ασαφής.
33 Βασίλεια της γης, ψάλτε στο Θεό·
υμνήστε τον Κύριο!
(Διάψαλμα)
34 Αυτόν που ιππεύει στους ουρανούς
στους ουρανούς τους πανάρχαιους!
Να την, ακούγεται η φωνή του,
φωνή πανίσχυρη.
35 Αναγνωρίστε του Θεού τη δύναμη
απλώνεται η μεγαλοσύνη του στον Ισραήλ·
στα σύννεφα η δύναμή του.
36 Τρομερός είν’ ο Θεός στον άγιο του τον τόπο,
ο Θεός του Ισραήλ,
αυτός δίνει τη δύναμη και την ισχύ στο λαό του·
ας έχει δόξα ο Θεός!